LÉTO 2007
Yehio!
Co to děláš, Yehio?
V pohodě, jo?
Jsi v pořádku?
Už to fakt nedávám.
Mateš mě.
Proč jsi taková?
Neměl jsi jim to říkat, ale stejně jsi to udělal.
Uklidni se.
Co jsem měl dělat?
Já chtěla, abys byl chlap, Ali.
Promiň, Mono.
NADIA LÉTO 2007
CO VYPLUJE NAPOVRCH
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
VĚZEŇ
POLICEJNÍ STANICE QASR EL NIL
- Zdravím. - Zdravím.
- Láhev vody. - V lednici.
POTÁPĚNÍ
Nadio, nemám nikoho kromě tebe.
Prosím, neopouštěj mě.
Nadio, neopouštěj mě.
Nadio!
Probuď se, prosím.
Probuď se, prosím!
Nadio!
Nemám nikoho kromě tebe.
Mám už jenom tebe.
Nadio, ty mě neopustíš. Vím, že ne.
Nadio!
Nadio?
Nadio.
Nadio!
Proč?
Nadio!
Je to tvoje vina!
To jsi jí udělal ty!
Ty za to můžeš!
- Ali! Yehio! - Nech mě, Šerife!
- Pusť mě, Šerife! - Dost, Yehio!
Pusť mě!
Je to jeho chyba!
Vítej zpátky, bratře.
Jsem rád, že jsi v pořádku.
Snad nejedu pozdě.
Sledují mě.
- Nedívej se. - Mám je ztratit?
Ne. Drž si odstup.
Musím najít tajný způsob, jak se tam dostat.
Nejdřív zajistíme doklady,
pak něco vymyslíme.
A potřebujeme dvě fotky.
- Stav se, až budeš mít volno. - Dobře.
Je tam, cos chtěl.
Tady jsou fotky rodiny, dle požadavků.
Až na prostřední sestru Monu.
Vdala se a odešla ze země.
Žijí v cizině už léta.
Ostatní jsou pořád ve vile.
Syn se odstěhoval, když se oženil.
Na chvíli. Vrátil se za rok, aby zase pracoval s otcem.
Rozvedl se.
Díky, Fatlo.
- A co ta továrna? - Hotovo.
Ale co uděláme s těmi gaunery za námi?
Soustřeď se na továrnu.
Řeknu ti, co uděláme.
Rozumím.
Řekni mi něco vtipnýho.
Nebuď s ní proti své sestře, hajzle.
- Nejsem s ní! - Je to špatná kuchařka, ano, nebo ne?
Její jídlo mi moc chutná.
Zlato, srdce není břicho.
- Žaludku chutná. Šťastná? - Dobře.
Doufám, že si ji vezmeš, a bude tě denně krmit!
Abys mohl… víš?
Jsi tak zlá. Žárlíš?
Proč bych na ni žárlila? Mně se nemůže rovnat.
Nechápu, proč bys žárlila.
- Blbečku! - Je krásná a…
Čí to byla chyba? Kdo měl na starost potápěčskou výstroj?
Kdo měl všechno kontrolovat a zachránit ji pod vodou?
- Nebyl to Ali? - Yehio, jsme rodina, ne?
Musíme to nějak vyřešit a držet spolu.
Nemyslíš?
Řekneš, že jsi ponoru velel ty. Ne Ali.
Prosím?
- Že jsem zabil svou sestru? - Nehoda, ne vražda.
- Byla to vražda! - Zabití.
Podle zákona. Yehio, je to jen omyl.
Zbláznili jste se.
- Nikdy bych to své sestře neudělal! - Poslouchej.
Právník mi řekl, že obžaloba bude tento případ považovat za přestupek.
Jednoduše smrt z nedbalosti.
Tyhle tresty jsou obvykle maximálně tříleté.
Když řekneš, že jsi za to zodpovědný, obžaloba a soudce budou soucitní.
Dostaneš maximálně rok.
Navíc, víš jaká bude za ten rok cena?
Je to jen kvůli záchraně Aliho?
Nebo kvůli udržení kandidatury?
Nech nás.
Jsem praktický člověk,
a ty jsi chytrý kluk.
Pojďme to spočítat.
Pokud jde o tebe,
kdo ti zaplatí školné?
Zvlášť teď, když je Nadia mrtvá?
A jestli půjde Ali do vězení,
kdo pomůže zaplatit léčbu tvé matky?
Jak to zvládneš?
Minimalizujme ztráty.
Nadio!
Neopouštěj mě.
Nedělej to, Yehio.
Opustíme zemi.
Tohle všechno tu necháme.
Je to jen rok, jak říkali.
- A pak bych mohl… - Myslíš, že tě vězení nezmění?
Myslíš, že se nezměním?
Nedělej to, Yehio.
Když ne pro sebe,
tak pro svou matku.
Ty to nechápeš, Šerife.
Vždycky budeš jeden z nich.
- I když… - Namlouváš si to?
„Nechápu to“? Být na tvém místě, nikdy bych…
Nikdy nebudeš v mé kůži, Šerife.
Rozumíš? Nikdy nebudeš v mé kůži.
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
Jestli to uděláš, Yehio…
už mě nikdy neuvidíš.
Když jsme tam dorazili, navrhl jsem…
jít se potápět.
Bylo kolem 16:30.
Vystoupili jsme z lodi…
YEHIA EL-SAYED
Kapitán Amr?
- Pan Massoud? - Jo.
Pojďte dál.
Jeďte rovnou na trh.
Pokračujte rovně… 30 metrů.
Odbočte doleva.
Výrobci řekli, že továrna v 70. letech zkrachovala.
Jak jste to zvládl tak otočit?
Vlastně nikdy nezkrachovala nebo tak.
Jen jsme přerušili operace.
Můj otec, ať odpočívá v pokoji, byl ve stylu řízení staromódní.
Byla to „rodinná“ obchodní administrativa.
Převzal jsem to po něm, když mi bylo 26 let.
Udělal jsem institucionální systém, změnil strukturu financování
a přetvořil pracovní systém, než se to stalo tím, čím je to dnes.
Myslím, že na vás musel být hrdý.
Ano. Byl velmi hrdý. Ať odpočívá v pokoji.
Byl velmi hrdý. Ať odpočívá v pokoji.
Nic nového.
Po směně šel domů.
Už měsíc neudělal nic jiného, pane.
Ano, pane.
Teď.
Dobrý styl, Fatlo.
K tvým službám.
Majitel si ho vyzvedne zítra ráno.
Postarej se o něj a hlavně o sebe.
Neboj.
- Postarej se. - Neboj se.
Myslel jsem o to auto.
Ctihodnosti, vážené shromáždění soudu.
Obžaloba důkladně prozkoumala každý aspekt a účastníky nehody,
co se na první pohled zdá jako obyčejné utonutí,
ale zaznamenali jsme nesrovnalosti mezi fakty a svědectvími.
Uvědomili jsme si možnost pochybení nad rámec pouhé nedbalosti
při předběžném přezkumu místa činu a těla oběti.
Do doby, než jsme obdrželi forenzní zprávu,
potvrzující, že potápěčskou výstrojí oběti
bylo úmyslně manipulováno.
- Díry v kyslíkové trubici… - Cože?
…byly vytvořeny záměrně ostrým nástrojem.
Ne! To se nestalo, pane! Řekni něco, Mahfouzi!
…Yehia Mohamed El-Sayed Mahran s úmyslnou vraždou…
- Víš, co se stalo! - …své sestry…
- To se nestalo! - …Nadii Mahranové.
Klid v soudní síni!
Řekni něco, Mahfouzi! Počkej! To se nestalo, Ctihodnosti!
Řekni něco, Mahfouzi!
Řekni jim, že jim udělám ze života peklo!
Drž hubu! Co to plácáš?
A komu vůbec vyhrožuješ?
Neslyšel jste obžalobu?
Je snad vyrytá do kamene?
Pořád máme odvolání. Proč si myslíš, že tu jsem?
Zavražděna? Nic z toho nechápu.
Tak ať ti to vysvětlí.
Podáme návrh na prozkoumání forenzní zprávy
a požádáme o nové vyšetřování,
abychom dokázali, že nešlo o zločin.
Můžeme si vydat mnoha cestami bez scény, kterou jsi způsobil.
Chci domů.
Po roce půjdeš domů, jak jste se dohodli s panem Yassinem.
Ale co je nejdůležitější, musíš držet jazyk za zuby.
Neplácej nesmysly.
Nikdo tě nebude poslouchat. Cokoli řekneš, je k ničemu.
Tvé přiznání je v záznamech.
Nechceš přijít o podporu pana Yassina
kvůli planým výhrůžkám. Nemyslíš?
Jsi dochvilný, advokáte.
Pamatuješ si mě? Už je to 15 let.
Řekni něco, Mahfouzi!
Vidíš, co dělá vězení?
Udělej to znovu a přísahám na Nadiinu duši,
že potkáš svého stvořitele. Rozumíš?
Teď mi řekni, co se stalo?
Proč jsem šel do vězení?
Podle forenzní zprávy to bylo úmyslné.
To, co jsme brali za zabití z nedbalosti
se ukázalo jako vražda. Možná ho popraví.
Nemohl jsem nic dělat!
- Kdo to udělal? - To nevadí.
Nevím!
Nikdo z rodiny nic nevěděl.
Ta zpráva nás všechny překvapila!
Překvapilo vás to?
A co Nadiino dítě? O tom jste taky nevěděli?
Ne.
Aha.
Jak jste zakryli její těhotenství, úplatkem? Úplatkem?
Ano.
- Někdo od koronera? - Ano.
Čeho jste se báli?
Yassin se bál, co uděláš.
Těhotenství tvé sestry z toho mohlo udělat vraždu ze cti
a snížit trest.
Nikdo nevěděl, co bys udělal!
Takže řešením bylo mé uvěznění?
Yehia musí věřit, že její smrt byla nehoda.
Patnáct let…
a v hlavě mi utkvěly jen dvě věci.
Moje sestra, kterou jste utopili,
a má matka, která se kvůli nám utrápila k smrti.
Patnáct let
jsem si představoval, jak stojíte přede mnou s rukama nasáklýma její krví.
Ty, Yassin, Sawsan a Ali!
A ty roky, co jsem strávil ve vězení!
Víš, co mě drželo nad vodou?
Tahle chvíle.
Všechno, co přijde pak…
ukončí to, co jste před lety začali,
a mysleli si, že je vyřešeno.
Všechno, co přijde pak,
ukončí to, co jste před lety začali,
a mysleli si, že je vyřešeno.
Všechno, co přijde pak, ukončí to, co jste před lety začali,
a mysleli si…
PAN MAHFOUZ EL-SAYED AHMED
Ne.
Mnoho jich v partnerství s nimi uspělo.
Pravda.
V rámci 20% limitu zásob.
Proč neudělat 50 %? Pořád to funguje v náš prospěch.
Ne, kámo.
Takhle nás budou mít pod palcem.
Nerad jsem pod něčím palcem.
Když podepíšeme novou smlouvu, bude to podle mých podmínek.
Tati, prosím. Stroje, které od nich dostáváme,
výrazně zlepší produkci.
Proč mlčíte?
Myslím, že všichni máte kopii studie proveditelnosti a…
Tati.
Posloucháš mě?
Děje se něco?
Ne.
Budeme pokračovat později, všichni.
To nemůžeme. Zítra ráno dorazí do Káhiry.
Jak si přeješ.
Počkej, Ali.
Mahfouz byl zavražděn a ten vrah mi poslal svou fotku.
Ale kdo to udělal?
Yehia.
Yehia je venku?
Už měsíc.
Proč jsi nám to neřekl?
Nechal jsem ho sledovat a myslel jsem, že není hrozbou.
Ale mýlil jsem se.
Tak co uděláme?
Musíme zrušit ten večírek.
Ten večírek je pro novou smlouvu klíčový.
Jinak si budou myslet, že máme problémy.
Všechno jde podle plánu.
Vyřídím to.
Tati, nechápu, proč jsi mě musel vyzvednout.
Nebyla jsi doma, tak jsem se bál.
Měl jsem strach.
Proč?
Tati, děje se něco?
Ne.
Pár problémů v práci.
Ale bude to v pořádku.
Salah Maldini.
V továrně pracuje už tři měsíce. Přesně jak jsi požadoval.
Jak se máš, Maldini?
Dobře, pane Yehio.
Tvoje pusa… zůstane na zámek?
Jasně!
Jsi kámoš velkýho šéfa.
Maldinimu můžeš věřit.
Je pro mě jako syn.
Všechno jsem mu řekl.
Dostaň mě do továrny.
Pane Yehio, nebudu vám lhát. Není to snadné.
Ale můžeme to vymyslet.
Yassin…
a jeho syn Ali jsou v továrně každý den?
Každý den ne.
Ale možná v příštích dnech,
kvůli novým strojům v továrně a problémům se zahraničním s partnerem.
Musíš tam pracovat a být ostražitý.
Jistě.
Ještě něco?
Zatím ne.
Běž, hochu.
- Sbohem. - Ahoj.
Opatruj se.
Opravdu tam chceš zůstat?
HOTEL LE MONDE
ZPRÁVY - KHALED EL ASSAL - PÍŠE
ZAVOLEJ MI HNED, JAK ZAPNEŠ TELEFON - ODESLÁNO
Překlad titulků: Rudolf Havlík