SOMMEREN 2007
Yehia!
Hvad laver du, Yehia?
Alt okay?
Er du okay?
Jeg forstår intet.
Du forvirrer mig.
Hvorfor er du sådan?
Jeg sagde, du ikke skulle sige det til hende.
Slap af.
Hvad skulle jeg have gjort?
Været en mand, Ali.
Undskyld, Mona.
NADIA SOMMEREN 2007
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
INDSAT
QASR EL NIL POLITISTATION
-Hej. -Hej.
-En flaske vand. -I køleskabet.
DYK
Nadia, jeg har ingen andre end dig.
Nadia, jeg har kun dig. Bliv hos mig.
Bliv hos mig.
Nadia!
Kom nu, vågn op.
Vågn op!
Nadia!
Jeg har ingen andre end dig.
Nadia, du forlader mig ikke. Det ved jeg.
Nadia!
Nadia?
Nadia!
Hvorfor?
Nadia!
Det er alt sammen din skyld! Du gjorde det mod hende!
Det er din skyld!
-Ali! Yehia! -Slip mig, Sherif!
Så er det nok, Yehia!
Slip mig!
Det er hans skyld!
Velkommen ud, brormand. Godt at se, du er okay.
Kommer jeg for sent?
Jeg bliver skygget.
-Ikke se. -Skal jeg ryste dem af?
Nej. Bare hold afstand.
Jeg skal finde en måde at undgå at vække deres mistanke.
Lad os få fat i id-kortene først. Så finder vi ud af det.
Vi mangler stadig to billeder.
-Kom forbi værkstedet, når du kan. -Okay.
Det, du bad om, ligger i handskerummet.
Der er billeder af familien, som du ønskede.
Bortset fra den mellemste søster, Mona.
Hun blev gift og rejste. De har boet i udlandet i årevis.
De andre bor stadig i villaen. Sønnen flyttede ud, da han blev gift.
Han kom tilbage et år senere for at arbejde med sin far. Han blev skilt.
Tak, Fatla.
-Og fabrikken? -Det er klaret.
Men hvad gør vi med banditterne bag os?
Bare fokuser på det med fabrikken.
Jeg skal nok instruere dig.
Modtaget.
Fortæl mig noget sjovt.
Tag ikke hendes parti mod din søster, idiot.
-Jeg tager ingens parti! -Er hun en dårlig kok, ja eller nej?
Hendes mad fryder mit hjerte.
Hjertet er én ting, maven en anden.
-Det fryder min mave. Er du så glad? -Okay.
Jeg håber, I gifter jer, og hun fodrer dig! Så du kan… Forstår du?
Du er pludselig så led. Er du jaloux?
Jaloux på hende? Hun kan ikke måle sig med mig.
Hvorfor er du dog så jaloux?
-Din idiot! -Hun er smuk og…
Hvis skyld var det? Hvem stod for dykkerudstyret?
Hvem skulle tjekke alt og redde hende under vandet?
-Var det ikke Ali? -Yehia, vi er familie, er vi ikke?
Vi må finde en vej ud af det her og holde sammen.
Synes du ikke?
Du fortæller dem, at du var ansvarlig for dykket. Ikke Ali.
Undskyld mig?
-Skal jeg sige, jeg myrdede min søster? -En ulykke.
-Det var mord! -Manddrab.
Ifølge loven. Yehia, det var et uheld.
I er vanvittige.
-Det kommer jeg aldrig til at sige! -Hør nu her.
Advokaten fortalte mig, at anklageren vil behandle sagen som en forseelse.
Kort sagt, uagtsomt manddrab.
Straffen er normalt højst tre år.
Hvis du siger, du bærer skylden,
får anklageren og dommeren sympati med dig.
Du får højst et år.
Og ved du, hvad prisen for det ene år er?
Er prisen kun at redde Ali?
Eller at sikre dit kandidatur til kabinettet?
Lad os være alene.
Jeg er en pragmatisk fyr,
og du er en kvik dreng.
Lad os lave regnestykket.
Hvad angår dig, hvem skal så betale dine skolepenge?
Især nu hvor Nadia er død?
Og hvis Ali kommer i fængsel,
hvem skal så betale din mors behandling?
Hvordan løser du det?
Lad os minimere vores tab.
Nadia!
Bliv hos mig.
Gør det ikke, Yehia.
Lad os forlade landet.
Vi forlader alt det her.
Som de sagde, er det bare et år.
-Og derefter tænker jeg måske… -Tror du ikke, at fængslet forandrer dig?
Tror du ikke, jeg forandrer mig?
Gør det ikke, Yehia.
Hvis ikke for din skyld,
så for din mors.
Du fatter det ikke, Sherif.
Du vil altid være en af dem.
-Selv hvis… -Prøver du at retfærdiggøre det?
"Jeg fatter det ikke"? Var jeg i dine sko, ville jeg ikke…
Du vil aldrig være i mine sko, Sherif. Forstår du det? Det sker aldrig.
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
Hvis du gør det, Yehia…
…ser du mig ikke igen.
Da vi ankom, foreslog jeg, at vi
tog ud at dykke.
Klokken var omkring 16.30.
Vi steg af vores båd…
YEHIA EL-SAYED
Chauffør Amr?
-Massoud? -Ja.
Hop ind.
Kør ligeud i retning af markedet.
Fortsæt ligeud i 30 meter.
Drej til venstre.
Min producer siger, fabrikken gik konkurs i 70'erne.
Hvordan formåede du at vende skuden?
Den gik faktisk aldrig konkurs. Vi satte bare driften på pause.
Min far, må han hvile i fred, var gammeldags i sin ledelsesstil.
Jeg ville kalde det "familiær" ledelse.
Jeg tog over efter ham, da jeg var 26 år.
Jeg gjorde systemet institutionelt, ændrede finansieringsstrukturen
og moderniserede arbejdssystemet, til hvad det er i dag.
Han må have været meget stolt af dig.
Bestemt. Meget stolt. Må han hvile i fred.
Meget stolt. Må han hvile i fred.
Intet nyt at melde.
Han tog hjem efter sin vagt.
Han har gjort det samme i en måned, sir.
Javel, sir.
Nu.
God smag, Fatla.
Til tjeneste.
Bilen bliver hentet i morgen tidlig.
Pas godt på den, men mest af alt på dig selv.
Bare rolig.
-Pas på. -Bare rolig, sagde jeg.
Jeg talte om bilen.
Høje dommer, højagtede ret.
Anklageren har nærstuderet alle aspekter og involverede individer
i det, der ved første øjekast ligner en almindelig drukneulykke.
Men vi fornemmede uoverensstemmelser mellem fakta og vidneudsagnene.
Vi tog højde for, at det måske var mere end blot uagtsomhed
efter en indledende gennemgang af gerningsstedet og ofrets lig.
Lige indtil vi modtog den kriminaltekniske rapport,
som bekræftede, at nogen bevidst havde pillet
ved ofrets dykkerudstyr.
-Hullerne i iltslangen… -Hvad?
…blev lavet forsætligt med en skarp genstand.
Nej! Det var ikke det, der skete! Sig noget, Mahfouz!
…Yehia Mohamed El-Sayed Mahran for overlagt mord…
-Du ved bedre! -…på sin søster…
-Det skete ikke! -…Nadia Mahran.
Ro i salen!
Sig noget, Mahfouz! Vent! Det var ikke det, der skete!
Sig noget, Mahfouz!
Fortæl dem, at jeg gør deres liv til et helvede!
Hold din kæft! Hvad fabler du om?
Og hvem er det, du truer?
Hørte du ikke anklageren?
Er det mejslet i sten?
Vi har ankesagen. Hvad tror du, jeg er her for?
Myrdet? Jeg forstår ingenting.
Så lad den, der gør, forklare.
Vi begærer en gennemgang af den kriminaltekniske rapport
og kræver en genundersøgelse
for at bevise, det ikke var en forbrydelse.
Vi har mange muligheder, udover den scene du lavede.
Jeg vil hjem.
Du kommer hjem efter det år, du blev enig med Yassin om.
Men vigtigst af alt skal du holde mund.
Stop med dit vrøvl.
Ingen lytter til dig. Alt, du siger nu, er værdiløst.
Din tilståelse er ført til protokols.
Du vil vel ikke miste Yassins støtte på grund af nogle tomme trusler?
Du er punktlig.
Husker du mig? Det er trods alt 15 år siden.
Sig noget, Mahfouz!
Se, hvad fængslet gør ved folk.
Gør du det igen, sværger jeg på Nadias sjæl,
at du møder din skaber. Forstået?
Fortæl mig så, hvad der skete.
Hvorfor kom jeg i fængsel?
Den kriminaltekniske rapport indikerede, at det, der skete, var forsætligt.
Det vi troede, var uagtsomt manddrab, var mord. Knægten risikerer henrettelse.
Jeg kunne intet gøre!
-Hvem gjorde det? -Glem det.
Jeg ved det ikke! Ingen i familien vidste noget.
Rapporten kom bag på os alle!
Kom bag på jer?
Og Nadias baby? Kendte I heller ikke til den?
Nej.
Nå.
Skjulte I graviditeten med bestikkelse?
Bestikkelse?
Ja.
-En fra retsmedicinsk? -Ja.
Hvad var I bange for?
Yassin frygtede, hvad du kunne finde på.
Din søsters graviditet kunne have gjort det til et æresdrab
til en nedsat straf.
Ingen vidste, hvad du kunne have fundet på at gøre!
Så derfor skulle jeg fængsles?
Yehia skal tro, hendes død var en ulykke.
Femten år,
hvor jeg kun har tænkt på to ting.
Min søster, som I druknede,
og min mor, som døde af sorg over sine børn.
I 15 år
forestillede jeg mig jer foran mig, jeres hænder indsmurt i deres blod.
Dig, Yassin, Sawsan og Ali!
Plus de år, jeg sad i fængsel, I møgsvin!
Ved du, hvad der holdt mig i gang?
Dette øjeblik.
Alt, der kommer efter dette,
vil afslutte det, I startede dengang, og som I troede, var overstået.
Alt, der kommer efter dette, vil afslutte det, I startede dengang,
og som I troede, var slut.
Alt, der kommer efter dette, vil afslutte det, I startede dengang, og som I…
HØJESTERETSADVOKAT MAHFOUZ
Nej.
Mange har fået succes gennem partnerskaber med dem.
Sandt.
Inden for leveringsgrænsen på 20 %.
Hvorfor ikke sige 50 %? Det gavner os stadig.
Nej, min ven.
Det vil give dem en klemme på os.
Ingen skal have en klemme på mig.
BESKED MAHFOUZ EL-SAYED
Hvis vi underskriver en ny kontrakt, bliver det på mine betingelser.
Kom nu, far. De maskiner, vi får fra dem, vil forbedre produktionen markant.
Hvorfor siger ingen noget? I har alle en kopi af forundersøgelsen…
Far.
Hører du efter?
Er der noget galt?
Nej.
Vi genoptager mødet senere.
Det kan vi ikke. Han kommer til Kairo i morgen tidlig.
Som du vil.
Vent, Ali.
Mahfouz blev myrdet. Morderen har sendt et billede af ham.
Hvem har gjort det?
Yehia.
Er Yehia løsladt?
For en måned siden.
Og du nævnte det ikke?
Jeg skyggede ham og så ham ikke som en trussel.
Men jeg tog fejl.
Hvad gør vi?
Vi må aflyse festen.
Den er afgørende for den nye kontrakt.
Ellers tror de, vi har problemer.
Alt fortsætter som planlagt.
Jeg tager hånd om det.
Far, hvorfor kom du og hentede mig?
Du var ikke hjemme, så jeg blev bekymret.
Jeg blev bekymret.
Hvorfor?
Er der noget galt?
Nej.
Lidt problemer på arbejdet.
Men det skal nok gå.
Salah Maldini.
Han har været på fabrikken i tre måneder. Som du bad om.
Alt vel, Maldini?
Alt vel, Yehia.
Du siger ikke noget til nogen?
Nej da!
Du er bossens ven.
Du kan stole på Maldini. Han er som en søn for mig.
Jeg fortalte ham det hele.
Få mig ind på fabrikken.
Lad mig være helt ærlig. Det er ikke nemt.
Men vi finder ud af det.
Yassin
og hans søn Ali, er de på fabrikken hver dag?
Ikke hver dag.
Men måske de næste par dage
grundet nye maskiner og problemer med den udenlandske partner.
Bliv ved med at arbejde der, og hav øjnene med dig.
Okay.
Ellers andet?
Ikke lige nu.
Smut så, knægt.
-Farvel. -Farvel.
Pas på dig selv.
Er du sikker på, du vil bo der?
LE MONDE HOTEL
BESKED KHALED EL ASSAL
RING, SÅ SNART DU KAN TÆND DIN TELEFON – SENDT
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil