SOMMER 2007
Yehia!
Was tust du, Yehia?
Alles in Ordnung?
Alles ok?
Ich verstehe es nicht.
Du verwirrst mich.
Was ist los mit dir?
Du solltest es ihr doch nicht sagen.
Ganz ruhig.
Was hätte ich tun sollen?
Ein Mann sein, Ali.
Tut mir leid, Mona.
NADIA SOMMER 2007
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
INSASSE
POLIZEIREVIER QASR EL NIL
-Hallo. -Hallo.
-Eine Flasche Wasser. -Im Kühlschrank.
TAUCHEN
Nadia, ich habe nur dich.
Verlass mich nicht.
Nadia, verlass mich nicht.
Nadia!
Wach auf, bitte.
Bitte, wach auf.
Nadia.
Ich habe niemanden außer dir.
Ich habe sonst niemanden.
Nadia, du verlässt mich nicht. Das weiß ich.
Nadia!
Nadia.
Warum?
Nadia.
Das ist alles deine Schuld!
Es ist deine Schuld! Warum tust du das meiner Schwester an?
-Ali! Yehia! -Lass los, Sherif!
-Lass mich los, Sherif! -Es reicht, Yehia!
Lasst mich los!
Er ist schuld!
Willkommen zurück.
Schön, dass es dir gut geht.
Ich hoffe, ich bin nicht zu spät.
Ich werde verfolgt.
-Nicht hinsehen. -Soll ich sie loswerden?
Nein. Halte einfach Abstand.
Ich muss einen verdeckten Weg finden, mich fortzubewegen.
Sichern wir die Ausweise,
dann überlegen wir uns was.
Wir brauchen zwei Fotos.
-Komm vorbei, wenn du Zeit hast. -Ok.
Was du wolltest, ist da drin.
Fotos von der Familie, wie gewünscht.
Außer der mittleren Schwester, Mona.
Sie heiratete und verließ das Land.
Sie leben schon lange im Ausland.
Die anderen sind in der Villa.
Der Sohn zog aus, als er heiratete.
Er kam ein Jahr später zurück und arbeitet mit dem Vater.
Er ließ sich scheiden.
Danke, Fatla.
-Und die Fabriksache? -Erledigt.
Was ist mit den Ganoven, die uns verfolgen?
Konzentriere dich auf die Fabrik.
Ich sage dir, was wir tun.
Verstanden.
Erzähl mir was Lustiges.
Stell dich nicht mit ihr gegen deine Schwester.
-Ich bin auf keiner Seite! -Ist sie eine schlechte Köchin?
Ihr Essen erfreut mein Herz.
Schatz, ein Herz ist kein Bauch.
-Es schmeichelt meinem Magen. -Ok.
Ich hoffe, du heiratest sie und sie füttert dich!
Damit du… Weißt du?
Du bist gemein. Bist du eifersüchtig?
Warum sollte ich eifersüchtig sein? Kein Vergleich.
Ich verstehe nicht, warum.
-Idiot! -Sie ist hübsch und…
Wer war schuld? Wer war für die Tauchausrüstung zuständig?
Wer sollte alles überprüfen und sie unter Wasser retten?
-War es nicht Ali? -Yehia, wir sind eine Familie, oder?
Wir müssen einen Ausweg finden und zusammenhalten.
Oder?
Du sagst, du warst für den Tauchgang verantwortlich. Nicht Ali.
Wie bitte?
-Ich soll meine Schwester ermordet haben? -Ein Unfall, kein Mord.
-Es war Mord! -Totschlag.
Laut Gesetz. Yehia, es war nur ein Fehler.
Ihr seid verrückt.
-Ich würde das nie sagen! -Hör zu, Kleiner.
Der Anwalt sagte, die Anklage wird diesen Fall als Vergehen betrachten.
Tod durch Vernachlässigung.
Das sind in der Regel höchstens drei Jahre.
Wenn du sagst, du warst verantwortlich,
verstehen das der Staatsanwaltschaft und Richter. Du kriegst höchstens ein Jahr.
Weißt du, was der Preis für dieses eine Jahr sein wird?
Der Preis, um Ali zu retten?
Oder um Ihre Kandidatur zu behalten?
Lass uns allein.
Ich bin ein praktischer Typ.
Und du bist ein kluger Junge.
Rechnen wir nach.
Was dich angeht,
wer bezahlt deine Studiengebühren?
Besonders jetzt, wo Nadia tot ist?
Wenn Ali ins Gefängnis kommt,
wer bezahlt für die Behandlung deiner Mutter?
Wie kommst du zurecht?
Minimieren wir unsere Verluste.
Nadia!
Verlass mich nicht.
Tu es nicht, Yehia.
Verlassen wir das Land.
Wir lassen das hinter uns.
Es ist nur ein Jahr, wie sie sagten.
-Und dann denke ich vielleicht… -Das Gefängnis wir dich verändern.
Glaubst du, ich ändere mich nicht?
Tu es nicht, Yehia.
Wenn nicht für dich,
dann für deine Mutter.
Du verstehst es nicht, Sherif.
Du wirst immer einer von ihnen sein.
-Selbst wenn… -Willst du dich so rechtfertigen?
"Ich verstehe es nicht"? An deiner Stelle würde ich nie…
Du wirst nie an meiner Stelle sein.
Verstehst du? Du wirst nie an meiner Stelle sein.
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
Wenn du das tust, Yehia,
siehst du mich nie wieder.
Als wir ankamen, schlug ich vor,
tauchen zu gehen.
Das war um etwa 16:30 Uhr.
Wir stiegen von unserem Boot…
YEHIA EL-SAYED
Hr. Amr?
-Hr. Massoud? -Ja.
Steigen Sie ein.
Fahren Sie geradeaus zum Markt.
Fahren Sie 30 Meter geradeaus.
Biegen Sie links ab.
Meine Produzenten sagen, die Fabrik ging in den 70ern pleite.
Wie haben Sie das Blatt gewendet?
Sie ging nie pleite oder so.
Wir pausieren nur gerade.
Mein Vater, möge er in Frieden ruhen, hatte einen altmodischen Führungsstil.
"Familiäre" Betriebswirtschaftslehre.
Als ich 26 war, habe ich übernommen.
Ich machte es zum institutionellen System, veränderte die Struktur
und gestaltete das Arbeitssystem um, bis es zu dem wurde, was es heute ist.
Er muss sehr stolz auf Sie gewesen sein.
Ja. Er war sehr stolz. Möge er in Frieden ruhen.
Er war sehr stolz. Möge er in Frieden ruhen.
Es gibt nichts Neues.
Er ging nach der Schicht nach Hause.
Er hat einen Monat lang nichts anderes getan.
Jawohl.
Jetzt.
-Guter Geschmack, Fatla. -Zu deinen Diensten.
Das Auto wird morgen früh abgeholt.
Pass gut darauf auf, und vor allem auf dich selbst.
Keine Sorge.
-Pass auf dich auf. -Keine Sorge!
Kümmere dich um das Auto.
Euer Ehren, hochgeschätzte Versammlung des Gerichts.
Die Staatsanwaltschaft hat jeden Aspekt und jede beteiligte Person untersucht.
Es wirkte zunächst wie ein gewöhnlicher Ertrinkungsvorfall.
Aber es gibt Widersprüche zwischen den Fakten und Zeugenaussagen.
Nach einer Überprüfung des Tatorts und der Leiche des Opfers
erkannten wir, dass es über bloße Fahrlässigkeit hinausging.
Bis wir den forensischen Bericht erhielten,
der bestätigte, dass die Tauchausrüstung des Opfers
absichtlich manipuliert wurde.
-Die Löcher in ihrem Sauerstoffschlauch… -Was?
…wurden absichtlich mit einem scharfen Gegenstand gemacht.
Nein! So war das nicht! Sag etwas, Mahfouz!
…Yehia Mohamed El-Sayed Mahran mit dem vorsätzlichen Mord…
-Du weißt das! -…seiner Schwester…
-Das ist nicht passiert! -…Nadia Mahran.
Ruhe im Gerichtssaal!
Sag etwas, Mahfouz! Moment! Das ist nicht passiert, Euer Ehren!
Sag etwas, Mahfouz!
Sag ihnen, ich mache ihnen das Leben zur Hölle!
Halt die Klappe! Wovon redest du?
Und wen bedrohst du?
Hast du die Anklage nicht gehört?
Ist es in Stein gemeißelt?
Wir haben noch die Berufung. Warum bin ich wohl hier?
Ermordet? Ich verstehe nichts davon.
Dann lass es dir erklären.
Wir reichen einen Antrag ein, um den forensischen Bericht zu überprüfen
und verlangen eine Neuuntersuchung,
um zu beweisen, dass es keine Straftat war.
Es gibt viele Wege ohne die Szene, die du verursacht hast.
Ich will nach Hause.
Nach dem Jahr, worauf du dich mit Hrn. Yassin geeinigt hast.
Aber vor allem musst du den Mund halten.
Rede keinen Unsinn.
Niemand hört auf dich. Was du jetzt sagst, ist wertlos.
Dein Geständnis ist aktenkundig.
Du möchtest die Unterstützung von Hrn. Yassin
nicht wegen leerer Drohungen verlieren. Oder?
Sie sind pünktlich, Hr. Anwalt.
Erinnerst du dich an mich? Es ist 15 Jahre her.
Sag etwas, Mahfouz!
Das Gefängnis ändert einen.
Mach das noch mal, und ich schwöre bei Nadias Seele,
du triffst deinen Schöpfer. Verstanden?
Jetzt sag mir.
Was ist passiert?
Warum war ich im Gefängnis?
Laut dem forensischen Bericht war der Vorfall vorsätzlich.
Wir hielten es für Totschlag durch Fahrlässigkeit.
Aber es war Mord. Er könnte hingerichtet werden.
Und ich konnte nichts tun.
-Wer war es? -Das ist egal.
Ich weiß es nicht.
Niemand in der Familie wusste etwas.
Der Bericht hat uns alle überrascht!
Überrascht?
Und Nadias Baby? Davon wusstet ihr auch nichts?
Nein.
Wie wurde die Schwangerschaft geheim gehalten? Eine Bestechung?
Ja.
-Jemand von der Gerichtsmedizin? -Ja.
Wovor hattet ihr Angst?
Yassin fürchtete, was du tun könntest.
Die Schwangerschaft deiner Schwester hätte daraus einen Ehrenmord machen können
für eine reduzierte Haftstrafe.
Niemand hätte ahnen können, was du hättest tun können!
Die Lösung war also meine Inhaftierung?
Yehia muss weiter glauben, dass ihr Tod ein Unfall war.
Fünfzehn Jahre…
Ich hatte nur zwei Dinge im Kopf.
Meine Schwester, die ihr ertränkt habt,
und meine Mutter, die ihre Kinder betrauerte.
Seit 15 Jahren
stellte ich mir euch vor, eure Hände mit ihrem Blut getränkt.
Du, Yassin, Sawsan und Ali!
Und die Jahre im Gefängnis, ihr Bastarde!
Weißt du, was mich am Leben hielt?
Dieser Moment.
Alles, was danach kommt,
beendet, was ihr vor Jahren begonnen habt
und dachtet, es sei erledigt.
Alles, was danach kommt,
beendet, was ihr vor Jahren begonnen habt
und dachtet, es sei erledigt.
Alles, was danach kommt, beendet, was ihr vor Jahren begonnen habt
und dachtet…
HR. MAHFOUZ EL-SAYED AHMED
Nein.
Viele hatten Erfolg in Partnerschaften mit ihnen.
Das stimmt.
Innerhalb der Angebotsgrenze von 20 %.
Warum nicht 50 %? Das ist noch zu unserem Vorteil.
Nein, Kumpel.
Das bringt uns unter ihre Fuchtel.
Ich stehe ungern unter der Fuchtel.
Der neue Vertrag wird zu meinen Bedingungen sein.
Papa, bitte. Die Maschinen, die wir von ihnen bekommen,
wird die Produktion deutlich verbessern.
Warum schweigt ihr?
Ihr habt alle eine Kopie der Machbarkeitsstudie und…
Papa.
Hören Sie mich?
Stimmt was nicht?
Nein.
Wir setzen das Meeting später fort.
Das geht nicht. Er kommt morgen früh in Kairo an.
Wie Sie wünschen.
Warte, Ali.
Mahfouz wurde ermordet. Der Mörder schickte mir sein Bild.
Aber wer war das?
Yehia.
Yehia ist frei?
Vor einem Monat.
Warum sagtest du nichts?
Ich ließ ihn verfolgen. Ich dachte, er sei keine Bedrohung.
Aber ich irrte mich.
Also, was machen wir?
Wir müssen die Party absagen.
Sie ist wichtig für den neuen Vertrag.
Sonst denken sie, wir hätten Probleme.
Alles verläuft nach Plan.
Ich regle das.
Papa, warum holst du mich ab?
Du warst nicht zu Hause, ich machte mir Sorgen.
Ich war besorgt.
Warum?
Papa, stimmt was nicht?
Nein.
Probleme bei der Arbeit.
Aber alles wird gut.
Salah Maldini.
Er arbeitet seit drei Monaten in der Fabrik. Wie du es wolltest.
Wie geht's, Maldini?
Alles ist gut, Hr. Yehia.
Du wirst den Mund halten?
Klar! Sie sind ein Freund des Chefs.
Du kannst Maldini vertrauen. Er ist wie ein Sohn für mich.
Ich habe ihm alles erzählt.
Bring mich in die Fabrik.
Hr. Yehia, ganz ehrlich, es ist nicht leicht.
Aber wir finden eine Lösung.
Yassin
und sein Sohn Ali, sind sie jeden Tag in der Fabrik?
Nicht jeden Tag.
Aber vielleicht in den nächsten Tagen, wegen neuer Maschinen
und Probleme mit ihrem Partner.
Du musst weiter dort arbeiten und die Augen offen halten.
Natürlich.
Noch etwas?
Vorerst nicht.
Los, Kleiner.
-Auf Wiedersehen. -Tschüss.
Pass auf dich auf.
Bist du sicher, dass du bleiben willst?
HOTEL LE MONDE
NACHRICHTEN - KHALED EL ASSAL - TIPPT
RUF MICH AN, SOBALD DU DEIN HANDY EINSCHALTEST
Untertitel von: Carina Chadwick