ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2007
Γέχια!
Τι κάνεις, Γέχια;
Όλα καλά, έτσι;
Είσαι καλά;
Δεν καταλαβαίνω πια.
Με μπερδεύεις.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Επειδή σου είπα να μην της το πεις, αλλά το έκανες.
Ηρέμησε.
Τι έπρεπε να κάνω;
Να φερθείς αντρίκια, Άλι.
Λυπάμαι, Μόνα.
ΝΑΝΤΙΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2007
ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
Γέχια Μοχάμεντ Ελ-Σαγιέντ Μαχράν!
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΚΑΣΡ ΕΛ ΝΙΛ
-Ειρήνη σ' εσάς. -Ειρήνη.
-Ένα μπουκάλι νερό. -Στο ψυγείο.
ΚΑΤΑΔΥΣΕΙΣ
Νάντια, μόνο εσένα έχω.
Μόνο εσένα έχω. Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις.
Νάντια, μη με αφήνεις.
Νάντια!
Ξύπνα, σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Νάντια!
Μόνο εσένα έχω.
Νάντια, δεν θα με αφήσεις. Το ξέρω.
Νάντια!
Νάντια.
Νάντια!
Γιατί;
Νάντια!
Εσύ φταις για όλα!
Τι έκανες στην αδελφή μου; Εσύ φταις!
-Άλι! Γέχια! -Άσε με, Σερίφ!
-Αρκετά, Γέχια!
Άφησέ με!
Αυτός φταίει!
Καλώς όρισες, αδελφέ.
Χαίρομαι που σε βλέπω καλά.
Ελπίζω να μην άργησα.
Με παρακολουθούν.
-Μην κοιτάξεις. -Να τους ξεφύγω;
Όχι. Απλώς κράτα απόσταση.
Πρέπει να βρω τρόπο να κυκλοφορώ, άλλωστε.
Ας εξασφαλίσουμε τις ταυτότητες
και μετά θα βρούμε τρόπο.
Δύο φωτογραφίες ακόμα.
-Πέρνα, όταν θα έχεις χρόνο. -Εντάξει.
Αυτό που ζήτησες είναι εκεί μέσα.
Με φωτογραφίες της οικογένειας, όπως ζήτησες.
Εκτός της μεσαίας αδελφής, της Μόνα.
Παντρεύτηκε κι έφυγε εκτός χώρας. Μένουν χρόνια στο εξωτερικό.
Οι άλλοι είναι ακόμα στη βίλα.
Ο γιος μετακόμισε όταν παντρεύτηκε.
Για λίγο. Έναν χρόνο μετά ήρθε να δουλέψει στον πατέρα του.
Πήρε διαζύγιο.
Ευχαριστώ, Φάτλα.
-Αυτό με το εργοστάσιο; -Κανονίστηκε.
Τι κάνουμε με δαύτους πίσω μας;
Επικεντρώσου στο εργοστάσιο.
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Έγινε.
Για πες κανένα αστείο.
Μην παίρνεις το μέρος της κατά της αδελφής σου.
-Δεν παίρνω το μέρος της! -Είναι κακή μαγείρισσα, ναι ή όχι;
Το φαγητό της τέρπει την καρδιά μου.
Καλέ μου, η καρδιά δεν είναι κοιλιά.
-Τέρπει την κοιλιά μου. Χάρηκες τώρα; -Καλά.
Μακάρι να παντρευτείτε, να σε ταΐζει κάθε μέρα!
Για να μπορείς εσύ… ξέρεις.
Πολύ κακιά έχεις γίνει. Τη ζηλεύεις;
Γιατί να τη ζηλέψω; Δεν υπάρχει σύγκριση.
Δεν καταλαβαίνω τη ζήλια σου.
-Βλαμμένο! -Είναι όμορφη και…
Ποιος ήταν υπεύθυνος του καταδυτικού εξοπλισμού;
Ποιος θα έλεγχε τα πάντα και θα την έσωζε αν χρειαζόταν;
-Ο Άλι δεν ήταν; -Γέχια, δεν είμαστε οικογένεια;
Πρέπει να το ξεπεράσουμε και να μείνουμε ενωμένοι.
Δεν νομίζεις;
Θα καταθέσεις ότι εσύ ήσουν υπεύθυνος του εξοπλισμού. Όχι ο Άλι.
Ορίστε;
-Ότι σκότωσα την αδελφή μου; -Ατύχημα ήταν. Όχι φόνος.
-Φόνος ήταν! -Ανθρωποκτονία.
Σύμφωνα με τον νόμο. Γέχια, ήταν ένα λάθος.
Έχετε τρελαθεί.
-Ποτέ δεν θα πω τέτοιο πράγμα! -Άκου, μικρέ.
Ο δικηγόρος είπε ότι η εισαγγελία θα θεωρήσει την υπόθεση πλημμέλημα.
Με απλά λόγια, θάνατο από αμέλεια.
Συνήθως, η καταδίκη είναι τρία χρόνια το πολύ.
Αν πεις ότι εσύ ευθυνόσουν,
εισαγγελία και δικαστής θα δείξουν κατανόηση.
Έναν χρόνο θα φας.
Άλλωστε, ξέρεις ποιο θα είναι το τίμημα γι' αυτόν τον χρόνο;
Το τίμημα είναι να σωθεί ο Άλι;
Ή να διατηρήσεις την υποψηφιότητά σου;
Άφησέ μας.
Είμαι πρακτικός άνθρωπος.
Κι εσύ είσαι έξυπνο παιδί.
Ας τα βάλουμε κάτω.
Όσον αφορά εσένα,
ποιος θα πληρώσει τα δίδακτρα για το κολέγιο;
Ειδικά τώρα που πέθανε η Νάντια;
Κι αν πάει ο Άλι στη φυλακή,
ποιος θα βοηθάει με τη θεραπεία της μαμάς σου;
Πώς θα τα καταφέρεις;
Ας ελαχιστοποιήσουμε τις απώλειες.
Νάντια!
Μη με αφήνεις.
Μην το κάνεις, Γέχια.
Ας φύγουμε από τη χώρα.
Θα τα αφήσουμε όλα πίσω μας.
Ένας χρόνος είναι μόνο, όπως είπαν.
-Και μετά, ίσως μπορώ… -Νομίζεις ότι δεν θα σε αλλάξει η φυλακή;
Νομίζεις ότι εγώ δεν θ' αλλάξω;
Μην το κάνεις, Γέχια.
Αν όχι για σένα, φίλε,
τότε, για τη μητέρα σου.
Δεν καταλαβαίνεις, Σερίφ.
Θα είσαι πάντα ένας απ' αυτούς.
-Ακόμα κι αν… -Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου;
Τι θα πει "δεν καταλαβαίνω"; Στη θέση σου, ποτέ δεν θα…
Ποτέ δεν θα βρεθείς στη θέση μου.
Καταλαβαίνεις; Ποτέ δεν θα βρεθείς στη θέση μου.
Γέχια Μοχάμεντ Ελ-Σαγιέντ Μαχράν!
Αν το κάνεις αυτό, Γέχια…
δεν θα με ξαναδείς.
Όταν φτάσαμε εκεί, πρότεινα να…
πάμε για κατάδυση.
Ήταν γύρω στις τεσσεράμισι το απόγευμα.
Κατεβήκαμε από το σκάφος μας…
ΓΕΧΙΑ ΕΛ-ΣΑΓΙΕΝΤ
Ο κύριος Αμρ;
-Ο κύριος Μασούντ; -Ναι.
Περάστε.
Πηγαίνετε ευθεία προς την αγορά.
Συνεχίστε ευθεία… στα 30 μέτρα.
Στρίψτε αριστερά.
Το εργοστάσιο χρεοκόπησε τη δεκαετία του '70.
Πώς το κάνατε κερδοφόρο τόσο γρήγορα;
Βασικά, ποτέ δεν χρεοκόπησε. Απλώς σταματήσαμε τη λειτουργία.
Ο πατέρας, Θεός σχωρέσ' τον, είχε παραδοσιακό στιλ διοίκησης.
Θα το χαρακτήριζα "οικογενειακού τύπου".
Ανέλαβα τη θέση του όταν ήμουν 26 χρόνων.
Το μετέτρεψα σε θεσμικό σύστημα, άλλαξα τη δομή χρηματοδότησης,
και ανανέωσα το σύστημα εργασίας, ώσπου έγινε αυτό που είναι σήμερα.
Φαντάζομαι πως θα ήταν πολύ περήφανος για εσάς.
Πράγματι, ήταν πολύ περήφανος. Θεός σχωρέσ' τον.
Ήταν πολύ περήφανος. Θεός σχωρέσ' τον.
Τίποτα νεότερο.
Πήγε σπίτι μετά τη βάρδια.
Δεν έχει κάνει τίποτε άλλο εδώ κι έναν μήνα.
Μάλιστα, κύριε.
Τώρα.
Ωραίο γούστο, Φάτλα.
Στις υπηρεσίες σου.
Ο ιδιοκτήτης θα το πάρει αύριο το πρωί.
Να το προσέχεις. Και, κυρίως, να προσέχεις εσένα.
Μην ανησυχείς.
-Πρόσεχε. -Μην ανησυχείς, σου λέω.
Το αμάξι, εννοούσα.
Κύριε Πρόεδρε, σεβαστό δικαστήριο.
Η εισαγγελία εξέτασε με προσοχή όλα τα στοιχεία και τους εμπλεκόμενους.
Εκ πρώτης όψεως μοιάζει με ένα σύνηθες περιστατικό πνιγμού,
όμως βρήκαμε ασυνέπειες ανάμεσα στα γεγονότα και τις καταθέσεις.
Εντοπίσαμε πιθανή αδικοπραγία αντί της αμέλειας
στην προκαταρκτική εξέταση της σκηνής και της σορού.
Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΘΕΜΕΛΙΩΝΕΙ ΤΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
Ώσπου λάβαμε την ιατροδικαστική έκθεση,
που επιβεβαίωσε ότι ο εξοπλισμός κατάδυσης του θύματος
είχε πειραχτεί σκόπιμα.
-Οι τρύπες στον σωλήνα οξυγόνου… -Τι;
…έγιναν σκοπίμως, με τη χρήση αιχμηρού εργαλείου.
Όχι! Δεν έγινε έτσι, κύριε! Πες κάτι, Μαχφούζ!
…τον Γέχια Μοχάμεντ Ελ-Σαγιέντ Μαχράν με τον φόνο εκ προμελέτης…
-Ξέρετε τι έγινε! -…της αδελφής του…
-Δεν έγινε έτσι! -…Νάντιας Μαχράν.
Ησυχία στην αίθουσα!
Πες κάτι, Μαχφούζ! Περιμένετε! Δεν έγινε έτσι, κύριε Πρόεδρε!
Μίλα, Μαχφούζ!
Πες τους ότι θα τους κάνω τη ζωή κόλαση!
Βούλωσέ το! Γιατί κάνεις σαματά;
Και ποιον απειλείς ακριβώς;
Δεν άκουσες τον κατήγορο;
Είναι κάτι τελεσίδικο;
Έχουμε την έφεση. Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ;
Δολοφονήθηκε; Δεν καταλαβαίνω.
Θα σου εξηγήσω εγώ που καταλαβαίνω.
Θα υποβάλουμε αίτημα αναθεώρησης της ιατροδικαστικής έκθεσης,
απαιτώντας επανεξέταση, για να αποδειχθεί πως δεν πρόκειται για έγκλημα.
Έχουμε πολλές επιλογές. Η σκηνή που προκάλεσες ήταν αχρείαστη.
Θέλω να πάω σπίτι.
Θα πας, μετά τον έναν χρόνο που συμφώνησες με τον κύριο Γιασίν.
Αλλά το σημαντικό είναι να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Μην πετάς ανοησίες.
Κανείς δεν θα ακούσει. Ό,τι κι αν πεις, δεν έχει αξία.
Έχει καταγραφεί η ομολογία σου.
Δεν θες να χάσεις τη στήριξη του κυρίου Γιασίν
εξαιτίας μερικών κενών απειλών. Σωστά;
Είσαι ακριβής, συνήγορε.
Με θυμάσαι; Πέρασαν 15 χρόνια τελικά.
Πες κάτι, Μαχφούζ!
Είδες τι σου κάνει η φυλακή;
Κάν' το ξανά και, μα την ψυχή της Νάντιας,
θα σε στείλω στον άλλο κόσμο. Κατάλαβες;
Και τώρα, πες μου.
Τι έγινε;
Γιατί πήγα φυλακή;
Η ιατροδικαστική έκθεση έδειξε ότι αυτό που έγινε ήταν σκόπιμο.
Αυτό που νομίζαμε ανθρωποκτονία από αμέλεια
ήταν φόνος. Ο μικρός θα εκτελούνταν.
Και δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα!
-Ποιος το έκανε; -Δεν έχει σημασία.
Δεν ξέρω!
Κανείς στην οικογένεια δεν γνώριζε.
Η έκθεση μάς ξάφνιασε όλους!
Σας ξάφνιασε;
Και το μωρό της Νάντιας; Ούτε γι' αυτό ξέρατε;
Όχι.
Πώς κρύψατε την εγκυμοσύνη; Δωροδοκία;
Δωροδοκία;
Ναι.
-Κάποιου στο γραφείο του ιατροδικαστή; -Ναι.
Τι φοβόσασταν;
Ο Γιασίν φοβόταν τι θα έκανες.
Η εγκυμοσύνη της αδελφής σου θα το έκανε έγκλημα τιμής
με μειωμένη ποινή.
Κανείς δεν ήξερε τι θα έκανες!
Και η λύση ήταν να φυλακιστώ;
Ο Γέχια πρέπει να πιστέψει ότι ήταν ατύχημα.
Δεκαπέντε χρόνια…
σκεφτόμουν μόνο δύο πράγματα.
Την αδελφή μου, που πνίξατε,
και τη μάνα μου, που θρηνούσε ώσπου πέθανε.
Για 15 χρόνια
σας φανταζόμουν μπροστά μου, με τα χέρια σας λερωμένα με αίμα.
Εσένα, τον Γιασίν, τη Σάουσαν και τον Άλι!
Συν τα χρόνια στη φυλακή, καθάρματα!
Ξέρεις τι με κράτησε όρθιο;
Αυτή η στιγμή!
Ό,τι ακολουθήσει…
θα βάλει τέλος σε ό,τι ξεκινήσατε πριν χρόνια, που νομίζατε ότι έληξε.
Ό,τι ακολουθήσει,
θα βάλει τέλος σε ό,τι ξεκινήσατε πριν χρόνια, που νομίζατε ότι έληξε!
Ό,τι ακολουθήσει, θα βάλει τέλος σε ό,τι ξεκινήσατε πριν χρόνια, που…
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΑΧΦΟΥΖ ΕΛ-ΣΑΓΙΕΝΤ ΑΧΜΕΝΤ
Όχι.
Πολλοί είχαν επιτυχία μέσω της συνεργασίας μαζί τους.
Πράγματι.
Εντός του ορίου 20% σε προμήθειες.
Γιατί να μην το κάνουμε 50%; Ακόμα μας συμφέρει.
Όχι, φίλε.
Αυτό θα μας κάνει υποχείριό τους.
Δεν θέλω να είμαι υποχείριο κανενός.
Μηνύματα Μαχφούζ Ελ-Σαγιέντ
Αν υπογράψουμε νέο συμβόλαιο, θα γίνει με τους όρους μου.
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Τα μηχανήματα που παίρνουμε από αυτούς
θα βελτιώσουν σημαντικά την παραγωγή.
Γιατί δεν μιλάτε;
Όλοι έχετε αντίγραφο της μελέτης βιωσιμότητας, και…
Μπαμπά.
Ακούς;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Θα συνεχίσουμε τη σύσκεψη μετά.
Δεν γίνεται. Φτάνει στο Κάιρο αύριο το πρωί.
Όπως θες.
Περίμενε, Άλι.
Δολοφονήθηκε ο Μαχφούζ κι ο φονιάς μού έστειλε φωτογραφία.
Μα ποιος το έκανε;
Ο Γέχια.
Αποφυλακίστηκε;
Πριν από έναν μήνα.
Γιατί δεν μας το είπες;
Έβαλα να τον παρακολουθούν. Δεν τον θεωρούσα απειλή.
Αλλά έκανα λάθος.
Οπότε, τι κάνουμε;
Πρέπει να ακυρώσουμε το πάρτι.
Το πάρτι είναι κρίσιμο για το νέο συμβόλαιο.
Αλλιώς θα νομίζουν πως έχουμε θέμα.
Θα γίνουν όλα όπως κανονίστηκε.
Θα το αναλάβω εγώ.
Μπαμπά, γιατί ήρθες να με πάρεις;
Δεν ήσουν στο σπίτι, κι ανησύχησα.
Ανησύχησα.
Γιατί;
Μπαμπά, συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Προβλήματα στη δουλειά.
Αλλά όλα θα πάνε καλά.
Σαλάχ Μαλντίνι.
Δουλεύει στο εργοστάσιο τρεις μήνες τώρα. Όπως ζήτησες.
Πώς είσαι, Μαλντίνι;
Δόξα τω Θεώ, κε Γέχια. Καλά.
Το στόμα σου… θα μείνει κλειστό;
Φυσικά! Είστε φίλος του Μεγάλου Αφεντικού.
Εμπιστεύσου τον Μαλντίνι.
Τον έχω σαν γιο μου.
Του τα είπα όλα.
Βάλε με στο εργοστάσιο.
Κύριε Γέχια, δεν θα πω ψέματα. Είναι δύσκολο.
Αλλά θα βρούμε τρόπο.
Ο Γιασίν
και ο γιος του ο Άλι, είναι κάθε μέρα στο εργοστάσιο;
Όχι κάθε μέρα.
Ίσως είναι τις επόμενες μέρες,
λόγω των νέων μηχανημάτων και θεμάτων με τον ξένο συνεργάτη τους.
Συνέχισε να δουλεύεις εκεί και έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Εννοείται.
Κάτι άλλο;
Όχι προς το παρόν.
Πήγαινε, παιδί μου.
-Ειρήνη σ' εσάς. -Ειρήνη.
Να προσέχεις.
Σίγουρα θες να μείνεις εκεί;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΕ ΜΟΝΤ
Μηνύματα-Καλέντ Ελ Ασάλ-Γράφει
Τηλεφώνησέ μου μόλις ανοίξεις το κινητό Εστάλη
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη