VERANO DE 2007
¡Yehia!
¿Qué haces, Yehia?
Todo bien.
¿Estás bien?
No lo entiendo.
Me confundes.
¿Por qué me tratas así?
Porque te pedí que no le dijeras, y le dijiste.
Cálmate.
¿Qué debí haber hecho?
Portarte como un hombre.
Lo siento, Mona.
NADIA - VERANO DE 2007
ECOS DEL MAR ROJO
¡Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
RECLUSO
ESTACIÓN DE POLICÍA DE QASR EL NIL
- Hola. - Hola.
- Un agua. - En el refrigerador.
BUCEO
Nadia, no tengo a nadie más.
No tengo a nadie más. Por favor, no me dejes.
Nadia, no me dejes.
¡Nadia!
Despierta, te lo ruego.
¡Despierta!
¡Nadia!
No tengo a nadie más.
Nadia, no me dejarás. Sé que no lo harás.
¡Nadia!
Nadia.
¡Nadia!
¿Por qué?
¡Nadia!
¡Es tu culpa!
¿Por qué le hiciste esto a mi hermana?
¡Es tu culpa!
- ¡Ali! ¡Yehia! - ¡Déjalo!
- ¡Suéltame, Sherif! - ¡Basta, Yehia!
¡Suéltame!
¡Es su culpa!
Bienvenido, hermano.
Me alegra que estés bien.
Espero no llegar tarde.
Me siguen.
- No mires. - ¿Los pierdo?
No. Mantén la distancia.
Igual debo encontrar la forma de moverme sin que me vean.
Primero las identificaciones,
luego pensaremos en algo.
Necesitamos dos fotos.
- Pasa a verme cuando puedas. - Sí.
Lo que pediste está ahí.
Aquí hay fotos de la familia, como pediste.
De la hermana del medio, Mona, no hay.
Se casó y se fue del país.
Viven afuera hace mucho.
Los otros siguen en la villa.
El hijo se fue cuando se casó.
Pero volvió un año después y fue a trabajar con su padre.
Se divorció.
Gracias, Fatla.
- ¿Y lo de la fábrica? - Hecho.
¿Qué hacemos con los tipos que nos siguen?
Concéntrate en lo de la fábrica.
Te diré lo que haremos.
De acuerdo.
Dime algo gracioso.
No te pongas de su lado contra tu hermana.
- ¡No estoy del lado de nadie! - ¿Es mala cocinera, sí o no?
Su comida deleita mi corazón.
El corazón no es la barriga.
- Deleita mi barriga. ¿Ahora sí? - Bien.
¡Ojalá se casen y te cocine todos los días!
Para que puedas… ¿sabes?
Te volviste muy mala. ¿Estás celosa?
¿Por qué estaría celosa de ella? No se compara conmigo.
No sé por qué estarías celosa.
- ¡Tonto! - Es hermosa y…
¿Quién tuvo la culpa? ¿Quién se ocupaba de los equipos?
¿Quién debía revisar todo y rescatarla bajo el agua?
- ¿No era Ali? - Yehia, somos familia, ¿no?
Tenemos que encontrar una solución y permanecer juntos.
¿No crees?
Dirás que tú estabas a cargo de la inmersión. No Ali.
¿Cómo?
- ¿Que diga que maté a mi hermana? - Que fue un accidente.
- ¡Asesinato! - Homicidio involuntario.
Eso dice la ley. Yehia, fue un error.
Están locos.
- ¡Nunca diría que maté a mi hermana! - Escucha.
El abogado me dijo que la fiscalía lo considerará un delito menor.
Muerte por negligencia, es todo.
Tres años como sentencia máxima.
Si dices que tú fuiste responsable,
la fiscalía y el juez serán comprensivos.
Un año como máximo.
Además, ¿sabes cuál será el precio por ese año?
¿El precio por salvar a Ali?
¿O por salvar su candidatura?
Déjanos solos.
Soy un hombre práctico y sensato,
y tú eres un chico inteligente.
Saquemos cuentas.
En lo que a ti respecta,
¿quién te pagará la universidad?
¿Más ahora que Nadia está muerta?
Y si Ali va a la cárcel,
¿quién pagará el tratamiento de tu madre?
¿Cómo harás?
Minimicemos nuestras pérdidas.
¡Nadia!
No me dejes.
No lo hagas, Yehia.
Salgamos del país.
Dejaremos todo esto atrás.
Dijeron que será solo un año.
- Y luego, quizá… - ¿Crees que la cárcel no te cambiará?
¿Crees que yo no cambiaré?
No lo hagas, Yehia.
Si no lo haces por ti,
hazlo por tu madre.
No lo entiendes, Sherif.
Siempre serás uno de ellos.
- Incluso si… - ¿Te quieres convencer de hacer esto?
¿Que yo no lo entiendo? Si estuviera en tu lugar, nunca…
Nunca estarás en mi lugar, Sherif.
¿Entiendes? Nunca estarás en mi lugar.
¡Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
Si haces esto, Yehia…
no me volverás a ver.
Cuando llegamos, propuse que…
fuéramos a bucear.
Eran alrededor de las 4:30 p. m.
Saltamos del bote…
YEHIA EL-SAYED
¿Señor Amr?
- ¿Señor Massoud? - Sí.
Entre.
Diríjase hacia el mercado.
Siga derecho por 30 metros.
Gire a la izquierda.
Dicen que la fábrica quebró en los setenta.
¿Cómo logró recuperarse así?
En realidad, nunca quebró ni nada de eso.
Interrumpimos la actividad.
Mi padre, descanse en paz, tenía un estilo de gestión anticuado.
Un sistema familiar de administración.
Yo tomé su lugar a los 26 años.
Lo convertí en un sistema institucional, cambié la estructura financiera
y renové el sistema laboral hasta convertirlo en lo que es hoy.
Me imagino que él habrá estado orgulloso.
Claro. Estaba muy orgulloso. Que en paz descanse.
Estaba muy orgulloso. Que en paz descanse.
Nada para informar.
Fue del trabajo a su casa.
No ha hecho nada más por un mes, señor.
Sí, señor.
Ahora.
Buen gusto, Fatla.
A tu servicio.
Recogerán el auto mañana temprano.
Cuídalo bien y, sobre todo, cuídate tú.
Tranquilo.
- Ten cuidado. - No te preocupes.
Me refiero al auto.
Señoría, estimada asamblea judicial.
La fiscalía ha mirado de cerca cada aspecto y cada individuo involucrado,
y, a primera vista, parece que, simplemente, se ahogó,
pero notamos inconsistencias entre los hechos y los testimonios.
Luego de revisar la escena y el cuerpo de la víctima,
evaluamos la posibilidad de que se hubiera cometido un crimen.
Y cuando recibimos el informe forense,
confirmamos que el equipo de buceo de la víctima había sido saboteado.
- Las rajaduras en la manguera de aire… - ¿Qué?
…fueron hechas intencionalmente con una herramienta afilada.
¡No! ¡Eso no fue lo que pasó, señor! ¡Diga algo, Mahfouz!
…a Yehia Mohamed El-Sayed Mahran por el asesinato deliberado…
- ¡Sabes qué pasó! - …de su hermana…
- ¡Eso no es cierto! - …Nadia Mahran.
¡Orden en la sala!
¡Diga algo, Mahfouz! ¡Espere! ¡Eso no fue lo que pasó, Su Señoría!
¡Diga algo, Mahfouz!
¡Dígales que haré de sus vidas un infierno!
¡Cállate la boca! ¿Qué estás diciendo?
¿A quién estás amenazando?
¿No oyó la acusación?
¿Crees que será definitivo?
Aún podemos apelar. ¿Para qué crees que estoy?
¿Asesinato? No entiendo nada.
Déjale explicar al que entiende.
Presentaremos una moción para revisar el informe forense
y para exigir otra investigación que demuestre que no se cometió un crimen.
Hay muchos caminos para seguir, no era necesaria esa escena.
Quiero irme a casa.
Irás a casa luego del año que acordaste con el señor Yassin.
Pero lo más importante es que mantengas la boca cerrada.
No digas tonterías.
Nadie te escuchará. Lo que digas ahora no vale nada.
Tu confesión es oficial.
No querrás perder el apoyo del señor Yassin
por hacer amenazas infundadas, ¿o sí?
Es puntual, abogado.
¿Me recuerda? Han pasado 15 años.
¡Diga algo, Mahfouz!
¿Ve lo que hace la cárcel?
Hágalo otra vez, y juro por el alma de Nadia
que conocerá a su creador. ¿Está claro?
Ahora dígame.
¿Qué pasó?
¿Por qué fui a prisión?
Según el informe forense, lo que pasó fue intencional.
Lo que consideramos homicidio involuntario
fue asesinato. Podrían ejecutarlo.
¡Y no pude hacer nada!
- ¿Quién fue? - Eso no importa.
¡No sé!
Nadie en la familia sabía nada.
¡De hecho, el informe nos sorprendió a todos!
¿Los sorprendió?
¿Y el bebé de Nadia? ¿Tampoco lo sabían?
No.
¿Cómo ocultaron su embarazo? ¿Un soborno?
¿Un soborno?
Sí.
- ¿Alguien de la oficina forense? - Sí.
¿De qué tenían miedo?
Yassin temía lo que pudieras hacer.
Tu hermana estaba embarazada.
Si alegaban crimen de honor, te reducirían la condena.
¡No podían saber lo que harías tú!
¿Y la solución fue encerrarme?
Yehia debe creer que fue un accidente.
Quince años…
con solo dos cosas en la cabeza.
Mi hermana, que ustedes ahogaron,
y mi madre, que lloró la muerte de su hija.
Durante 15 años,
los imaginé a todos frente a mí con las manos empapadas en su sangre.
¡Usted, Yassin, Sawsan y Ali!
¡Malditos, los años que pasé en prisión…!
¿Sabe qué me hizo seguir adelante?
Este momento.
Todo lo que vendrá después…
acabará lo que empezaron hace años
y pensaron que había terminado.
Todo lo que vendrá después
acabará lo que empezaron hace años
y pensaron que había terminado.
Todo lo que vendrá después acabará lo que empezaron hace años y pensaron…
SR. MAHFOUZ EL-SAYED AHMED
No.
A muchos les ha ido bien tras asociarse con ellos.
Es cierto.
Dentro del límite de oferta del 20 %.
¿Por qué no hacerlo del 50 %? Igual nos favorecería.
No, amigo.
Eso les permitirá controlarnos.
No me gusta que nadie me controle.
MENSAJES
Si firmamos un nuevo contrato, yo pondré las condiciones.
Papá, por favor. La maquinaria que nos darán
mejorará mucho la producción.
¿No dicen nada?
Todos tienen una copia del estudio de factibilidad, y…
Papá.
¿Está escuchando?
¿Pasa algo?
No.
Reanudaremos la reunión más tarde.
No podemos. Llegará a El Cairo mañana por la mañana.
Como quiera.
Espera, Ali.
Mataron a Mahfouz, y el asesino me envió su foto.
¿Quién fue?
Yehia.
¿Liberaron a Yehia?
Hace un mes.
¿Por qué no nos dijiste?
Lo hice seguir, pensé que no era una amenaza.
Pero me equivoqué.
¿Qué hacemos?
Debemos cancelar la fiesta.
La fiesta es crucial para el nuevo contrato.
Pensarán que tenemos problemas.
Todo sigue según lo planeado.
Me encargaré de esto.
No sé por qué viniste a buscarme.
No estabas en casa, así que me preocupé.
Me preocupé.
¿Por qué?
Papá, ¿pasa algo?
No.
Problemas en el trabajo.
Pero todo estará bien.
Salah Maldini.
Entró a la fábrica hace tres meses.
Como lo pediste.
¿Cómo estás, Maldini?
Todo bien, señor Yehia.
¿Podrás guardar el secreto?
¡Claro!
Eres amigo del gran jefe.
Puedes confiar en Maldini.
Es un hijo para mí.
Le conté todo.
Llévame a la fábrica.
Señor Yehia, no le mentiré. No es fácil.
Pero podemos resolverlo.
¿Yassin…
y su hijo Ali van a la fábrica todos los días?
No todos los días.
Pero creo que los próximos sí.
Hay máquinas nuevas y problemas con su socio extranjero.
Sigue trabajando ahí y presta atención.
Claro.
¿Algo más?
Por ahora no.
Ya vete, muchacho.
- Adiós. - Adiós.
Cuídate.
¿Seguro que quieres parar en ese lugar?
HOTEL LE MONDE
MENSAJES - ESCRIBIENDO
LLÁMAME APENAS ENCIENDAS EL TELÉFONO ENVIADO
Subtítulos: Nora G. Glembocki