VERANO DE 2007
¡Nadia!
¿Qué estás haciendo?
Todo bajo control.
Estás loco.
Oye. ¿Estás bien?
La verdad, no te entiendo. Me confundes mucho. No sé por qué me tratas
-así. -¡No te enojes!
Porque te dije que no le dijeras nada, pero aun así, fuiste a decírselo.
-A ver… -Ay, ya, no te enojes.
-¿Qué querías que hiciera? -A ver cuándo te vuelvo a invitar.
Que te portaras como hombre, Ali.
Lo siento mucho, Mona.
NADIA VERANO DE 2007
ECOS DEL MAR ROJO
¡Yehia Mohamed El-Sayyed Mahran!
RECLUSO
ESTACIÓN DE POLICÍA DE QASR-AL NIL
Buenas tardes.
-Hola, señor. -Una botella de agua.
Puede tomarla.
Nadia, eres lo único que tengo. No tengo a nadie más que a ti, por favor,
no me dejes. ¡No me dejes! ¡Nadia, Nadia! ¡Nadia!
Por favor, no me hagas esto. Por favor, no, no, no. Nadia, despierta.
Sólo te tengo a ti. Nadia, no tengo a nadie más que a ti.
No me vas a dejar. Nadia, no me vas a dejar. ¡Nadia!
-Nadia. Nadia. Nadia. ¿Por qué? Nadia. -Es tu culpa. Es tu culpa. ¡Tú la mataste!
¡Es tu culpa! ¡Tú le hiciste esto! ¡Tú la mataste!
¡Basta! ¡Ali, Yehia, por favor! ¡Ya basta! ¡Oigan, ya! ¡Tranquilos! ¡Yehia!
¡Déjame! ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Sherif, déjame! ¡Fue su culpa! ¡Suéltame! ¡Él la
mató! ¡Es su culpa!
¡Yehia! Bienvenido de vuelta. Me alegra que estés bien.
Perdón por haber llegado tarde.
Alguien nos sigue. No voltees.
¿Los perdemos?
No, sólo mantente alejado.
Tengo que encontrar la forma de moverme sin levantar ninguna sospecha.
Consigamos las identificaciones, después pensamos en algo.
Necesitamos dos fotos. Ve a verme al taller cuando puedas.
Sí.
Abre la guantera, ahí está lo que pediste.
Y el celular tiene fotos de la familia. Excepto de la hermana de en medio, Mona.
Se casó y se fue del país. Llevan años viviendo fuera y
los demás están en la villa. Pero el pequeño los dejó cuando se casó.
No duró mucho. Pasó un año y regresó a trabajar
con su papá. Se divorció.
Gracias, Fatla. ¿Qué hay de la fábrica?
Está listo. ¿Qué vamos a hacer con esos
que nos están siguiendo?
Tu concéntrate en lo de la fábrica. Yo te diré qué hacer.
Bueno.
-No. Cuéntame un chiste. -No. O dime algo
gracioso que te haga reír.
-¿Gracioso? -Ella te gusta. Sí te gusta. No te
pongas de su lado en contra de tu hermana, idiota.
¡No estoy de su lado ni del tuyo! ¡Entiende!
Es mala cocinera, ¿sí o no? Di la verdad.
No es mala, de hecho, me alimenta el corazón.
Hermano, tu corazón es una cosa y tu estómago otra.
Fue una delicia para mi estómago. ¿Ya, feliz?
¡Okey! Espero que te cases con ella para que te cocine todos los días, para
que puedas… ya sabes.
-Estás celosa, ¿verdad? -¿Por qué estaría celosa de ella? ¿Y por
qué nos estás comparando? Para empezar.
Porque no entiendo por qué estás celosa de ella, de verdad, Nadia.
¡Idiota! Cuéntame un chiste, anda.
¿Quién tuvo la culpa? ¿Quién era el encargado
del equipo de buceo?
¿Quién se suponía que revisaría todo antes de entrar y ponerla bajo el agua?
¿No era Ali?
Yehia, nosotros somos familia.
Ahora tenemos que encontrar cómo salir de esta situación y mantenernos juntos.
¿No lo crees?
En el interrogatorio dirás que tú eras el responsable. No Ali.
¿Cómo? ¿Quieren que diga que
yo maté a mi hermana?
Que fue un accidente, nada más.
¡Fue asesinato!
Involuntario. Es lo que va a decir la ley. Los accidentes suceden.
Están locos. ¡Nunca diré que asesiné a mi propia hermana!
A ver, muchacho. El abogado me dijo que el fiscal lo va a tomar como un delito
menor. Va a declarar que fue muerte por negligencia. Los casos como este tienen
tres años de condena. Si confiesas que eres culpable, vas a ganarte al fiscal y
al juez y te darán máximo un año de cárcel.
¿Y sabes cuál va a ser el precio de ese año?
¿Todo esto es para salvar a Ali? ¿O es por tu candidatura al gabinete?
Por favor, déjanos solos.
Soy un hombre práctico y directo. Y tú un muchacho muy inteligente.
Así que vamos a razonar. Para empezar,
¿quién pagará tus gastos de la universidad? ¿Lo habías pensado?
En especial ahora que Nadia murió. ¿Habías pensado en eso?
No sabes lo complicado que es salir adelante. No seas tonto.
Salgamos de esta terrible situación con el menor daño posible.
¡Nadia! ¡No me dejes!
No debes aceptar, Yehia. Vámonos del país. Vámonos y dejemos todo.
Solamente será un año como dijeron. Y después, podemos pensar en…
¿Crees que seguirás siendo el mismo después de un año en prisión?
¿Crees que yo voy a seguir siendo el mismo? Por favor, no aceptes.
No sólo por ti. Ponte a pensar en tu madre.
No estás comprendiendo, Sherif. Al final, sigues siendo uno de ellos. Aunque
lo inte…
¿Intentas engañarte para justificar esto? Tú eres quien no comprende. Yehia,
si estuviera en tu lugar…
Nunca vas a estar en mi lugar, Sherif. No puedes entender. Jamás vas a estar en mi
-lugar. -¡Yehia Mohamed El-Sayyed Mahran!
Por favor, no lo hagas, Yehia. O no me vas a volver a ver.
Fue un viaje normal, no planeábamos bucear.
Y cuando llegamos ahí, me emocioné y les sugerí que buceáramos.
Eran como las cuatro y media, nos bajamos de nuestro
bote y después pasó…
MOHAMED HILAL
YEHIA EL-SAYYED
¿Señor Amr?
-¿Señor Massoud? -Sí.
Entre.
Continúe derecho hasta llegar al mercado.
Continúe en línea recta los siguientes 30 metros.
Gire a la izquierda.
Dicen que la fábrica se fue a la quiebra en los setenta. Dígame,
¿cómo es que pudo dar un paso tan grande?
No, la verdad es que nunca nos fuimos a la quiebra, sólo nos tomamos un tiempo.
Porque mi padre, que en paz descanse,
la dirigía con un sistema arcaico que llamamos sistema familiar de
gestión empresarial. Yo tomé el mando de ella cuando
cumplí 26 años. Y cambié todo. La institucionalicé,
cambié la estructura de financiación y creé un nuevo sistema de trabajo,
hasta convertirse en lo que es ahora.
Debió sentirse muy orgulloso de usted en aquel momento.
Por supuesto, estaba muy orgulloso. Lo estaba.
Estaba muy orgulloso, muy orgulloso. Lo estaba.
Nada nuevo. Terminó su turno y se fue a casa.
Lleva todo un mes sin hacer otra cosa, señor.
Sí, señor.
Ahora.
Que buen gusto, Fatla.
Todo tuyo. El dueño lo recogerá mañana temprano.
Bueno, cuídalo bien. Y sobre todo, cuídate tú.
Estaré bien.
Por favor.
Dije que estaré bien.
A mi me preocupa el auto.
Honorable Señoría, estimada asamblea del tribunal.
La fiscalía ha investigado a fondo todos los detalles y las personas involucradas
en el incidente. Lo que a primera vista parece ser
un caso normal de ahogamiento. Pero hubo algunas inconsistencias
entre los hechos y los testimonios, y reconocimos la posibilidad de que fuera
un caso más allá de una negligencia. Una vez que visitamos
el lugar del accidente, vimos el cuerpo de la víctima,
entonces, recibimos el informe forense, finalmente se confirmó que el equipo
de buceo de la víctima fue manipulado intencionalmente.
LA JUSTICIA ES LA BASE DEL GOBIERNO
Ya que los agujeros que se encontraban en el tubo de oxígeno que ella portaba
fueron hechos deliberadamente, usando una herramienta afilada.
No.
¡No, no, no, no, no es lo que pasó! ¡No es lo que pasó, señor! ¡Di algo, Mahfouz!
Por lo tanto, después de toda la evidencia, la fiscalía acusa a Yehia
Mohamed El-Sayyed Mahran, del asesinato deliberado de su hermana, Nadia Mohamed
El-Sayyed Mahran.
¡Por favor, Mahfouz! ¡Diles que eso no fue lo que pasó! ¡Diles que no fue lo que
pasó! ¡No! ¡No me mires así! ¡Por favor, no me mires así! ¡Tú sabes lo que pasó!
¡No fue así!
¡Se los juro! ¡Di algo, Mahfouz! ¡Por favor! ¡Defiéndeme! ¡Eso no fue lo que
pasó! ¡Por favor, eso no pasó! ¡Mahfouz, escúchame! ¡Los voy a atrapar, me vengaré
-de ustedes! -Gracias a todos por su participación.
¡Dije que no hablaras! ¡Mantén la boca cerrada!
¿Y a quién estabas amenazando?
¿Qué no escuchaste lo que dijeron?
Pero eso no es definitivo.
Todavía tenemos la apelación y la moción de desestimación.
Es que yo no comprendo la ley.
Que te lo explique quien sí entiende de ley.
Presentaremos una moción para revisar el informe forense.
Exigiremos una nueva investigación, para demostrar que lo que
pasó no fue un delito. Eso significa que tenemos más opciones
antes de que hagas tanto ruido.
Yo solo quiero ir a casa.
Estarás el año que acordaste con Yassin y te irás a casa.
Lo más importante es que te calles la boca.
No hables tonterías. Nadie te va a creer.
Tu confesión ya está registrada, lo que digas ahora ya no es válido.
Así que no querrás perder el apoyo de Yassin
con amenazas sin sentido. ¿No crees?
Llegas a tiempo, Mahfouz.
¿Me recuerdas? Ya pasaron quince años.
¡Defiéndeme, Mahfouz!
En esto que te convierte la cárcel.
Vuelves a intentar algo y juro por Nadia que
terminarás muerto. ¿Oíste? Ahora, dime. ¿Qué pasó? ¿Por qué fui a la cárcel?
Cuando recibimos el informe forense decía que lo que pasó no había sido
un accidente. El homicidio culposo resultó ser
un homicidio doloso, por lo cual,
la condena es la pena de muerte.
No había nada más que pudiera hacer.
-¿Quién la mató? -Eso ya no importa.
¡No sé!
Nadie en la familia sabía nada,
de hecho cuando llegó el informe todos se sorprendieron.
¿Todos se sorprendieron? ¿Y del embarazo de Nadia?
¿Tampoco lo sabías o qué?
-No. -¿Cómo ocultaste? ¿Soborno? ¡Responde!
Sí, sí.
¿De la oficina del forense?
Sí. Sí.
¿De qué tenían miedo?
A Yassin le preocupaba lo que pudieras hacer. Estaba embarazada.
Cualquier abogado pudo haber hecho que pareciera crimen de honor y recibir
una sentencia menor. ¡Nadie podía prever lo
que podrías haber hecho!
¿Y la solución era que yo fuera a la cárcel?
Yehia debe seguir creyendo que su muerte fue un accidente.
Por quince años… tuve esas dos imágenes
grabadas en mi mente. La de mi hermana que ustedes ahogaron y la
mi madre a la que mataron con su dolor.
Por quince años, los he visto a ustedes frente a
mí con las manos ensangrentadas. A ti, a Yassin y también a Ali.
¡Sin mencionar que desperdicié mi vida en la cárcel, hijo de perra!
¿Sabes lo que me mantuvo vivo todo ese tiempo? Este momento.
Porque después de este momento terminará lo que ustedes empezaron.
Pero no va a terminar ahí.
Después de este momento terminará lo que ustedes
empezaron. Pero no va a acabar ahí. Después de este momento terminará lo
que ustedes empezaron. Pero no va a…
ABOGADO MAHFOUZ EL-SAYYED AHMED TRIBUNAL SUPREMO
No. Creo que asociarse con ellos ha dado buenos resultados.
Es cierto. Sólo dentro del límite de suministro
del veinte por ciento.
¿Y si ese veinte se vuelve cincuenta? Seguiríamos ganando.
No, te equivocas. Esto nos va hacer llamar la atención.
No me gusta llamar la atención de nadie. Si firmamos un contrato con ellos,
tendrá que ser bajo mis condiciones.
Papá. Papá, por favor.
La maquinaria que conseguiremos de ellos mejorará
mucho nuestra producción. Di algo.
Está en el estudio de viabilidad presentado.
Creo que se ha investigado
a fondo y puedes ver dónde estaremos en uno o dos años.
Papá. Papá.
¿Estás escuchando? ¿Qué pasa?
Nada.
Terminamos por hoy. Retomaremos la reunión después.
No podemos.
El tipo llega mañana temprano.
Como quieras.
Espera, Ali.
Mahfouz, el abogado, está muerto. El asesino me envió su foto.
¿Quién lo hizo?
Yehia.
¿Yehia salió?
Hace un mes.
¿Por qué no nos dijiste?
He estado vigilándolo y pensé que no sería un problema. Pero me equivoqué.
¿Y qué vamos a hacer?
Tenemos que cancelar la fiesta.
Es importante por el nuevo contrato. Si no van a creer que tenemos problemas.
La fiesta debe seguir en pie.
Me encargaré yo.
Pero ¿por qué viniste por mí? No lo entiendo.
No estabas en casa y me preocupé por ti. Es todo.
¿Por qué? Papá, ¿pasa algo?
No, no. Sólo problemas en el trabajo. Pero se van a resolver.
Salah Maldini. Lleva tres meses en la fábrica.
Como pediste.
¿Cómo estás?
Estoy bien, señor Yehia.
¿Podrás mantener el secreto?
Sí. Es amigo del Gran Jefe.
No te preocupes, Maldini. Es como un hijo para mí.
Y ya lo puse al tanto de todo.
Quiero entrar a la fábrica.
Le pido perdón, señor, no voy a mentirle. No es fácil.
Pero podemos resolverlo.
Yassin y su hijo Ali. ¿Van todos los días?
No, no van todos los días.
Pero mañana y pasado estarán ahí,
porque hay una nueva máquina y han tenido problemas con el proveedor.
Te voy a necesitar ahí, y que los vigiles.
Seguro. ¿Necesita algo más?
No ahora.
Largo, muchacho.
Me largo.
Adiós. Con cuidado, Maldini.
¿Seguro que no quieres irte de ese lugar?
HOTEL LE MONDE
MENSAJES KHALED EL ASSAL
LLÁMAME EN CUANTO ENCIENDAS TU TELÉFONO.