VERANO 2007
¡Yehia!
¿Qué haces, Yehia?
Todo bien, ¿no?
¿Estás bien?
Ya no lo entiendo.
Me confundes.
¿Por qué me tratas así?
Te dije que no se lo dijeras a ella y lo hiciste.
Cálmate.
¿Qué debía hacer?
Quería que fueras un hombre, Ali.
Lo siento, Mona.
NADIA VERANO DE 2007
ECOS DEL MAR ROJO
¡Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
PRESO
COMISARÍA DE QASR EL NIL
- Hola. - Hola.
- Una botella de agua. - En la nevera.
BUCEO
Nadia, solo te tengo a ti.
Solo te tengo a ti. Por favor, no me dejes.
Nadia, no me dejes.
¡Nadia!
Despierta, te lo ruego. ¡Por favor, despierta!
¡Nadia!
Solo te tengo a ti.
Nadia, no vas a dejarme. Sé que no.
¡Nadia!
Nadia.
¡Nadia!
¿Por qué?
¡Nadia!
¡Todo es culpa tuya!
¡Es culpa tuya! ¿Por qué lo has hecho?
- ¡Ali! ¡Yehia! - ¡Déjame!
- ¡Suéltame, Sherif! - ¡Basta, Yehia!
¡Suéltame!
¡Es culpa suya!
Bienvenido, hermano.
Me alegra que estés bien.
Espero no llegar tarde.
Me siguen.
- No mires. - ¿Los despisto?
No. Mantén la distancia.
Debo encontrar un modo de moverme sin despertar sospechas.
Consigamos los carnés y luego pensaremos en algo.
Aún necesitamos dos fotos.
- Pásate cuando estés libre. - Vale.
Lo que pediste está ahí.
Ahí hay fotos de la familia, como pediste. Excepto de la hermana mediana, Mona.
Se casó y dejó el país. Llevan años viviendo en el extranjero.
Los demás siguen en la villa.
El hijo se mudó cuando se casó.
No duró. Volvió al año para trabajar con su padre.
Se divorció.
Gracias, Fatla.
- ¿Y lo de la fábrica? - Ya está.
¿Y los matones que nos siguen?
Concéntrate en lo de la fábrica.
- Y te diré lo que haremos. - Entendido.
Dime algo gracioso.
No te pongas de su lado contra tu hermana.
- ¡No estoy del lado de nadie! - ¿Es mala cocinera?
Su comida me deleita el corazón.
Cariño, el corazón no es la tripa.
- Me deleita la tripa. ¿Contenta? - Vale.
Ojalá os caséis y te dé de comer todos los días.
Para que puedas… ¿sabes?
Te has vuelto muy mala. ¿Estás celosa?
¿Por qué iba a estar celosa de ella? No hay comparación.
¿Por qué ibas a estarlo?
- ¡Imbécil! - Es guapa y…
¿Quién estaba a cargo del equipo de buceo?
¿Quién debía revisarlo todo y rescatarla bajo el agua?
- ¿No era Ali? - Yehia, somos familia, ¿no?
Tenemos que encontrar una salida y permanecer unidos.
¿No crees?
Dirás que tú estabas al mando de la inmersión, no Ali.
- ¿Cómo? ¿Decir que asesiné a mi hermana? - Un accidente, no un asesinato.
- ¡Fue un asesinato! - Homicidio imprudente. Por ley.
Solo es un error.
Estáis locos.
- ¡Nunca diría que le hice esto! - Escucha.
El abogado me dijo que la acusación considerará este caso un delito menor.
Sencillamente, muerte por negligencia.
Esas sentencias son de tres años como máximo.
Si dices que eres el responsable, la fiscalía y el juez serán comprensivos.
Será un año.
Además, ¿sabes cuál será el precio de ese año?
¿Es solo para salvar a Ali?
¿O para mantener tu candidatura al gabinete?
Déjanos.
Soy un tipo práctico y sensato
y tú eres un chico listo.
Hagamos cuentas.
En lo que a ti respecta, ¿quién te pagará la universidad?
¿Ahora que Nadia está muerta?
Y, si Ali va a la cárcel,
¿quién ayudará a pagar el tratamiento de tu madre?
¿Cómo lo haréis?
Minimicemos nuestras pérdidas.
¡Nadia!
No me dejes.
No lo hagas, Yehia.
Salgamos del país.
Dejaremos todo esto atrás.
Es solo un año, como dijeron.
- Y luego, creo que… - ¿Crees que la cárcel no te cambiará?
¿Crees que yo no cambiaré?
No lo hagas, Yehia.
Si no es por ti, tío,
por tu madre, por Dios.
No lo entiendes, Sherif.
Siempre serás uno de ellos.
- Aunque… - ¿Te estás engañando para justificarlo?
¿Que no lo entiendo? Si estuviera en tu lugar, nunca…
Nunca estarás en mi lugar, Sherif. ¿Entiendes? Nunca estarás en mi lugar.
¡Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
Si haces esto, Yehia…
no volverás a verme.
Cuando llegamos, sugerí que fuéramos…
a bucear.
Eran más o menos las 16:30.
Nos bajamos del barco…
YEHIA EL-SAYED
¿Señor Amr?
- ¿Señor Massoud? - Sí.
Entre.
Ve directo hacia el mercado.
Sigue recto… 30 metros.
Gira a la izquierda.
Me han dicho que la fábrica quebró en los setenta.
¿Cómo pudo darle la vuelta?
En realidad, nunca quebró ni nada. Solo pausamos las operaciones.
Mi padre, descanse en paz, tenía un estilo de gestión anticuado,
una administración empresarial "familiar".
Me hice cargo de la empresa cuando tenía 26 años.
La convertí en un sistema institucional, cambié la financiación
y renové el sistema laboral hasta que se convirtió en lo que es hoy.
Me imagino que estaría muy orgulloso de usted.
Sí. Estaba muy orgulloso. Que en paz descanse.
Estaba muy orgulloso. Que en paz descanse.
Sin novedad.
Se fue a casa tras su turno.
No ha hecho nada más durante un mes, señor.
Sí, señor.
Ahora.
Buen gusto, Fatla.
A tu servicio.
El coche llegará por la mañana.
Cuídalo bien y, sobre todo, cuida de ti mismo.
Descuida.
- Ten cuidado. - No te preocupes.
Digo con el coche.
Señoría, estimada asamblea del tribunal.
La fiscalía ha examinado de cerca cada aspecto e individuo involucrado
en lo que parece a primera vista un ahogamiento corriente,
pero percibimos inconsistencias entre los hechos y testimonios.
Vimos la posibilidad del crimen más allá de la negligencia
tras una revisión preliminar de la escena y del cuerpo de la víctima.
Hasta que recibimos el informe forense,
confirmando que el equipo de buceo de la víctima
fue manipulado intencionadamente.
- Los agujeros en el tubo de oxígeno… - ¿Qué?
…fueron hechos deliberadamente con una herramienta afilada.
¡No! ¡Eso no fue lo que pasó, señor! ¡Di algo, Mahfouz!
…Yehia Mohamed El-Sayed Mahran con el asesinato deliberado…
- ¡Sabes qué pasó! - …de su hermana…
- ¡No pasó eso! - …Nadia Mahran.
¡Orden en la sala!
¡Di algo, Mahfouz! ¡Espere! ¡Eso no es lo que pasó, señoría!
¡Di algo, Mahfouz!
¡Diles que haré de sus vidas un infierno!
¡Cierra la boca! ¿De qué desvarías?
¿A quién estás amenazando?
- ¿No has oído a la acusación? - ¿Está grabado en piedra?
Queda la apelación. ¿Qué crees que hago aquí?
- ¿Asesinada? No entiendo nada. - Que lo explique quien lo entienda.
Presentaremos una moción para revisar el informe forense
y exigir una nueva investigación para demostrar que no fue un delito grave.
Tenemos muchos caminos por recorrer sin la escena que montaste.
Quiero irme a casa.
Lo harás tras pasar el año acordado con el señor Yassin.
Pero lo más importante es que debes mantener la boca cerrada.
No digas tonterías.
Nadie te escuchará. Lo que digas ahora es inútil.
Tu confesión está registrada.
No querrías perder el apoyo del señor Yassin
por unas amenazas vacías, ¿no crees?
Eres puntual, letrado.
¿Me recuerdas? Bueno, han pasado 15 años.
- ¡Di algo! - ¿Ves qué le hace la cárcel a la gente?
Repítelo y lo juro por el alma de Nadia,
conocerás al Altísimo, ¿entendido?
Dímelo.
¿Qué pasó?
¿Por qué fui a la cárcel?
El informe forense indicaba que lo que pasó fue deliberado.
El supuesto homicidio por negligencia fue un asesinato.
Podrían ejecutarlo.
¡Y yo no podía hacer nada!
- ¿Quién fue? - No importa.
¡No lo sé!
Nadie en la familia sabía nada.
¡El informe nos sorprendió a todos!
¿Os sorprendió?
¿Y el bebé de Nadia? ¿Tampoco sabías eso?
No.
Oh.
¿Cómo lo ocultasteis?
¿Un soborno?
Sí.
- ¿Alguien de la oficina del forense? - Sí.
¿De qué teníais miedo?
Yassin temía lo que pudieras hacer.
Por el embarazo,
el abogado podría alegar que era un crimen de honor y reducir la sentencia.
¡Nadie podía prever tus actos!
¿La solución era encerrarme?
Yehia debe creer que fue un accidente.
Quince años…
con solo dos cosas en la cabeza.
Mi hermana, a la que ahogasteis, y mi madre, que nos lloró hasta morir.
Durante 15 años,
os imaginé a todos delante de mí, con las manos empapadas en su sangre.
¡A ti, Yassin, Sawsan y Ali!
¡Y mis años en la cárcel, cabrones!
¿Sabes qué me dio fuerzas?
Este momento.
Lo que ocurra ahora…
acabará lo que empezasteis hace años y creíais pasado.
Lo que ocurra ahora
acabará lo que empezasteis hace años y creíais pasado.
Lo que ocurra ahora acabará lo que empezasteis hace años
y creíais…
MR. MAHFOUZ EL-SAYED AHMED
No.
Muchos han tenido éxito asociándose con ellos.
Cierto.
Dentro del límite de suministro del 20 %.
¿Por qué no del 50 %? Sigue jugando a nuestro favor.
No, amigo.
Esto nos pondrá bajo su control.
No me gusta que nadie me domine.
MENSAJES MAHFOUZ EL-SAYED
Si firmamos un nuevo contrato, será con mis condiciones.
Papá, por favor.
La maquinaria que nos van a dar
mejorará mucho la producción.
¿Por qué no habláis?
Todos tenéis una copia del estudio de viabilidad y…
Papá.
¿Estás escuchando?
¿Ocurre algo?
No.
Reanudaremos la reunión más tarde.
No podemos. Él llega a El Cairo mañana por la mañana.
Como quieras.
Espera, Ali.
Mahfouz ha sido asesinado y el asesino me envió su foto.
¿Quién ha sido?
Yehia.
¿Está en libertad?
Hace un mes.
- ¿Por qué no lo dijiste? - Hice que lo siguieran.
Creí que no era una amenaza. Pero me equivoqué.
¿Y qué hacemos?
Hay que cancelar la fiesta.
Es crucial para el nuevo contrato.
Creerán que tenemos problemas.
Todo irá según el plan.
Yo me ocupo.
- Papá, no entiendo por qué me recoges. - No estabas en casa, así que me preocupé.
Me preocupé.
¿Por qué?
Papá, ¿pasa algo?
No.
Problemas en el trabajo.
Pero todo irá bien.
Salah Maldini.
Lleva tres meses en la fábrica.
Como pediste.
¿Qué tal, Maldini?
Todo bien, señor Yehia.
¿Mantendrás la boca cerrada?
¡Claro!
Es amigo del gran jefe.
Puedes confiar en Maldini. Es como un hijo para mí.
Se lo conté todo.
Méteme en la fábrica.
Señor Yehia, no le mentiré. No es fácil.
Pero podemos solucionarlo.
Yassin y su hijo Ali, ¿están en la fábrica todos los días?
No todos los días.
Pero quizá estos días sí,
por las nuevas máquinas y por problemas con su socio extranjero.
Sigue trabajando allí. Y mantén los ojos abiertos.
Claro.
¿Algo más?
- Por ahora no. - Vete, chaval.
- Adiós. - Adiós.
Cuídate.
¿Seguro que quieres alojarte ahí?
HOTEL LE MONDE
MENSAJES KHALED EL ASSAL ESTÁ ESCRIBIENDO
LLÁMAME EN CUANTO ENCIENDAS EL TELÉFONO.
ENVIADO
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez