KESÄ
Yehia!
Mitä teet, Yehia?
Hyvin menee.
Oletko kunnossa?
En ymmärrä sitä enää.
En ymmärrä sinua. Miksi olet tuollainen?
Kielsin kertomasta hänelle, mutta kerroit silti.
Rauhoitu.
Mitä olisin voinut tehdä?
Olisit voinut olla mies, Ali.
Anteeksi, Mona.
NADIA KESÄ 2007
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
VANKI
QASR EL NILIN POLIISIASEMA
Hei. -Hei.
Pullo vettä. -Jääkaapissa.
Nadia, minulla on vain sinut.
Minulla on vain sinut. Älä jätä minua.
Nadia, älä jätä minua.
Nadia!
Herää, pyydän. Ole kiltti ja herää. Nadia!
Minulla on vain sinut.
Nadia, et jätä minua. Tiedän, ettet jätä.
Nadia!
Nadia.
Miksi? Nadia.
Tämä on sinun syytäsi! Miksi teit sen siskolleni?
Sinun syytäsi! -Päästä irti, Sherif!
Päästä irti, Sherif! -Riittää, Yehia!
Päästä irti!
Hänen syytään!
Tervetuloa takaisin. Kiva nähdä, että pärjäät.
Toivottavasti en myöhästynyt.
Minua seurataan.
Älä katso. -Eksytänkö heidät?
Älä. Pidä etäisyyttä.
Minun pitää kuitenkin liikkua herättämättä huomiota.
Hankitaan henkilökortit. Keksitään sitten jotain.
Kaksi kuvaa puuttuu vielä.
Tule käymään, kun olet vapaa. -Selvä.
Pyytämäsi juttu on tuolla.
Tässä on pyytämiäsi kuvia perheestä.
Paitsi keskimmäinen sisko, Mona. Hän meni naimisiin ja lähti maasta.
He ovat asuneet ulkomailla pitkään. Muut ovat yhä huvilassa.
Poika muutti pois, kun hän meni naimisiin.
Hän palasi vuoden kuluttua -
työskennelläkseen taas isänsä kanssa. Hän erosi.
Kiitos, Fatla.
Entä tehdasjuttu? -Se on hoidettu.
Mitä teemme perässämme oleville roistoille?
Keskity tehdasjuttuun.
Kerron, mitä teemme. -Asia selvä.
Kerro jotain hauskaa.
Älä puolusta häntä ja vastusta siskoasi, ääliö.
En ole kenenkään puolella! -Onko hän huono kokki?
Hänen ruokansa ilahduttaa sydäntäni.
Kulta, sydän ei ole vatsa.
Se ilahduttaa vatsaani. Riittikö? -Selvä.
Toivottavasti nait hänet ja hän ruokkii sinua päivittäin! Jotta voit… Tiedäthän.
Olet ilkeä. Oletko mustasukkainen? -Miksi olisin hänelle? Ei voi vertailla.
En ymmärrä, miksi olisit.
Hölmö! -Hän on kaunis ja…
Kenen vika se oli? Kuka vastasi sukellusvarusteista?
Kenen piti tarkistaa kaikki ja pelastaa hänet vedestä?
Eikö se ollut Ali? -Yehia, olemme perhettä, vai mitä?
Meidän on selvittävä tästä ja pysyttävä yhdessä.
Eikö niin?
Sanot, että olit vastuussa sukelluksesta. Ei Ali.
Anteeksi mitä?
Ai murhasinko siskoni? -Onnettomuus, ei murha.
Se oli murha! -Tappo.
Lain mukaan. Yehia, se on vain virhe.
Olette hulluja.
En voi sanoa, että tein sen siskolleni! -Kuuntele.
Asianajaja kertoi, että syyttäjä pitää tätä tapausta pikkurikoksena.
Huolimattomuuden aiheuttama kuolema.
Tuomio on yleensä enintään kolme vuotta.
Jos siis sanot olevasi vastuussa, syyttäjä ja tuomari ovat ymmärtäväisiä.
Saat enintään vuoden.
Tiedätkö, mikä vuoden hinta on?
Pelastetaanko sillä Ali?
Vai pelastetaanko sillä ehdokkuutesi?
Jätä meidät.
Olen käytännöllinen ja suorapuheinen tyyppi. Ja sinä olet fiksu poika.
Mietitäänpä.
Mitä sinuun tulee, kuka maksaa opinnoistasi?
Varsinkin, kun Nadia on kuollut.
Jos Ali joutuu vankilaan,
kuka auttaa maksamaan äitisi hoidon?
Miten pärjäät?
Minimoidaan tappiomme.
Nadia!
Älä jätä minua.
Älä tee sitä vielä. Lähdetään maasta.
Jätetään tämän taaksemme.
Asia on kuin he sanoivat.
Sitten voisin ajatella… -Luuletko, ettei vankila muuta sinua?
Luuletko, että minä en muutu?
Älä tee sitä, Yehia.
Jos et itsesi,
niin äitisi vuoksi.
Et ymmärrä, Sherif.
Olet aina yksi heistä.
Vaikka… -Huijaatko itseäsi perustellaksesi tämän?
"En tajua." Jos olisin sinun asemassasi, en koskaan…
Et koskaan ole asemassani, Sherif.
Ymmärrätkö? Et koskaan ole minun kengissäni.
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
Jos teet tämän, Yehia,
et näe minua enää ikinä.
Kun saavuimme sinne, ehdotin, että menemme sukeltamaan.
Kello oli noin 16.30.
Lähdimme veneestä…
Oletko Amr?
Herra Massoud. -Joo.
Tule sisään.
Mene suoraan torille.
Jatka suoraan… 30 metriä.
Käänny vasemmalle.
Tuottajani mukaan tehdas meni konkurssiin 70-luvulla.
Miten elvytit sen niin hyvin?
Itse asiassa se ei koskaan mennyt konkurssiin.
Keskeytimme toiminnan.
Isälläni, rauha hänen sielulleen, oli vanhanaikainen johtamistyyli.
Kutsun sitä perheelliseksi hallinnoksi.
Otin yhtiön haltuun häneltä, kun olin 26-vuotias.
Tein siitä institutionaalisen järjestelmän, muutin rahoitusrakenteen -
ja uudistin työjärjestelmän, kunnes yritys sai nykyisen mallinsa.
Hän oli varmasti ylpeä sinusta.
Todella. Hän oli ylpeä. Rauha hänen sielulleen.
Ei uutta raportoitavaa.
Hän meni kotiin vuoronsa jälkeen.
Hän ei ole tehnyt muuta kuukauden ajan.
Kyllä.
Nyt.
Hyvä maku, Fatla. -Palveluksessanne.
Auto haetaan aamulla.
Pidä siitä ja ennen kaikkea itsestäsi hyvää huolta.
Älä huoli.
Ole varovainen. -Sanoin, että älä huoli.
Tarkoitin autoa.
Arvoisa tuomari ja hyvä tuomioistuimen kokoonpano.
Syyttäjä on tutkinut tapausta ja siihen liittyvää yksilöä tarkasti.
Se vaikuttaa ensisilmäyksellä tavalliselta hukkumistapaukselta,
mutta tunsimme epäjohdonmukaisuuksia faktojen ja lausuntojen välillä.
Tunnistimme mahdollisia vääryyksiä huolimattomuuden lisäksi,
kun tutkimme rikospaikan ja uhrin ruumiin.
Saimme rikosteknisen raportin,
joka vahvistaa, että uhrin sukellusvarusteita -
oli tarkoituksella peukaloitu.
Hänen happiputkensa reiät… -Mitä?
…oli tehty tahallaan terävällä työkalulla.
Ei! Ei niin käynyt, herra! Sano jotain, Mahfouz!
…Yehia Mohamed El-Sayed Mahran tuomitaan siskonsa…
Tiedät, mitä tapahtui!
Ei niin käynyt! -…Nadia Mahran murhasta.
Järjestystä saliin!
Sano jotain, Mahfouz! Hetki! Ei niin käynyt, tuomari!
Sano jotain, Mahfouz!
Kerro heille, että teen heidän elämästään helvettiä!
Suu kiinni! Mitä sinä raivoat?
Ketä uhkailet? -Etkö kuullut syytettä?
Onko se kaiverrettu kiveen?
Voimme valittaa. Miksi luulet, että olen täällä?
Murhattu. En ymmärrä tätä. -Anna sitten minun selittää.
Vaadimme rikosteknisen raportin tarkastusta -
ja uutta tutkimusta todistaaksemme, ettei tapaus ollut rikos.
Voimme seurata useita toimintatapoja ilman kohtaustasi.
Haluan kotiin.
Palaat vuoden kuluttua niin kuin sovit hra Yassinin kanssa.
Mutta tärkeintä on, että pidät suusi kiinni.
Älä puhu hölynpölyä. Sinua ei kuunnella. Kaikki, mitä sanot, on turhaa.
Olet tunnustanut virallisesti.
Et halua menettää herra Yassinin tukea tyhjien uhkausten takia. Eikö niin?
Olet täsmällinen, asianajaja.
Muistatko minut? Siitä on 15 vuotta.
Sano jotain, Mahfouz!
Näetkö, mitä vankila tekee?
Tee noin taas, ja vannon Nadian sielulla, että tapaat luojasi. Tajusitko?
Kerro nyt. Mitä tapahtui?
Miksi jouduin vankilaan?
Rikosteknisen raportin mukaan tapahtunut oli tahallista.
Luulimme tätä tapoksi huolimattomuudesta. Se onkin murha. Poika voidaan teloittaa.
En voinut tehdä mitään!
Kuka teki sen? -Ei väliä.
En tiedä! Kukaan perheessä ei tiennyt mitään.
Raportti yllätti meidät kaikki! -Yllättikö?
Entä Nadian vauva? Ettekö tienneet siitäkään?
Emme.
Miten salasitte raskauden? Lahjomallako?
Kyllä.
Joku kuolinsyyntutkijan toimistoltako? -Niin.
Mitä te pelkäsitte? -Yassin pelkäsi, mitä voisit tehdä.
Siskosi raskaus olisi voinut tehdä siitä kunniamurhan ja lyhentää tuomiota.
Kukaan ei osannut odottaa, mitä olisit voinut tehdä!
Oliko ratkaisu vankeuteni?
Yehian pitää uskoa, että kuolema oli onnettomuus.
Viisitoista vuotta, kun mielessäni oli vain kaksi asiaa.
Siskoni, jonka hukutitte. Ja äitini, joka suri lapsiaan, kunnes kuoli.
Viisitoista vuotta kuvittelin teidät edessäni kätenne heidän veressään.
Sinä, Yassin, Sawsan ja Ali!
Ja vuoteni vankilassa, paskiaiset!
Tiedätkö, mikä auttoi jaksamaan? Tämä hetki.
Kaikki seuraava lopettaa sen, minkä aloititte vuosia sitten -
ja minkä luulitte olevan hoidettu.
Kaikki seuraava lopettaa sen, minkä aloititte vuosia sitten -
ja minkä luulitte olevan hoidettu.
Kaikki seuraava lopettaa sen, minkä aloititte vuosia sitten ja minkä…
HRA MAHFOUZ EL-SAYED AHMED
Ei. Monet ovat onnistuneet yhteistyössä heidän kanssaan.
Totta, 20 prosentin tarjonnan rajoituksella.
Miksi ei 50 prosenttia? Se olisi meidän etumme.
Ei. Olisimme heidän vallassaan. En halua olla kenenkään vallassa.
VIESTIT
Jos allekirjoitamme uuden sopimuksen, se tapahtuu minun ehdoillani.
Isä, ole kiltti. Heiltä saamamme koneisto parantaa tuotantoa merkittävästi.
Miksi olette hiljaa? Teillä kaikilla on kopio toteutettavuustutkimuksesta ja…
Isä. Kuunteletko?
Onko jokin hätänä? -Ei.
Jatkamme kokousta myöhemmin.
Emme voi. Hän saapuu Kairoon huomenna aamulla.
Miten vain haluat. -Odota, Ali.
Mahfouz murhattiin, ja tappaja lähetti kuvan.
Kuka teki sen?
Yehia.
Vapautettiinko Yehia?
Kuukausi sitten.
Mikset kertonut meille?
Tarkkailin häntä. Ajattelin, ettei hän ole uhka.
Mutta olin väärässä.
Mitä teemme?
Meidän pitää perua juhla.
Juhla on tärkeä uudelle sopimukselle.
He luulevat, että meillä on ongelmia.
Kaikki menee suunnitellusti.
Minä hoidan tämän.
Isä, miksi sinun piti hakea minut?
Et ollut kotona, joten huolestuin.
Olin huolissani.
Miksi?
Onko jokin vikana?
Ei. Vähän ongelmia töissä.
Mutta kaikki järjestyy.
Salah Maldini.
Hän on ollut tehtaalla kolme kuukautta niin kuin pyysit.
Miten voit, Maldini? -Hyvin, herra Yehia.
Pysyykö suusi kiinni? -Totta kai. Olet ison kehun ystävä.
Maldiniin voi luottaa. Hän on minulle kuin oma poika.
Kerroin hänelle kaiken.
Vie minut tehtaalle.
Herra Yehia, en kaunistele. Se ei ole helppoa.
Mutta keksimme jotain.
Yassin ja hänen poikansa Ali. Ovatko he tehtaalla joka päivä?
Eivät joka päivä.
Saattavat olla lähipäivinä, koska tehtaalle tulee uusia koneita -
ja kumppanin kanssa on ongelmia.
Haluan, että jatkat töitä siellä ja pidät silmäsi auki.
Selvä. Onko muuta?
Ei toistaiseksi.
Mene, poika.
Hei. -Hei. Pärjäile.
Haluatko varmasti mennä sinne?
LE MONDE -HOTELLI
VIESTIT - KIRJOITTAA
SOITA MINULLE, KUN KÄYNNISTÄT PUHELIMESI
LÄHETETTY
Tekstitys: Anna Ruokolainen