SUMMER
Yehia!
Ano'ng ginagawa mo, Yehia?
Okay, di ba?
Okay ka lang?
Di ko na maintindihan.
Naguguluhan ako sa 'yo.
Bakit ganyan ka?
Ang sabi ko, wag mong sasabihin sa kanya, pero sinabi mo pa rin.
Kumalma ka.
Ano ba dapat ang ginawa ko?
Gusto kong maging responsable ka, Ali.
Sorry, Mona.
NADIA SUMMER 2007
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
INMATE
-Hello. -Hello.
-Isang bote ng tubig. -Sa ref.
Nadia, ikaw lang ang meron ako.
Please, wag mo akong iwan.
Nadia, wag mo akong iwan.
Nadia!
Gumising ka, nagmamakaawa ako.
Please, gumising ka!
Nadia!
Ikaw lang ang meron ako.
Nadia, di mo ako iiwan. Alam kong hindi.
Nadia!
Nadia.
Nadia!
Bakit?
Nadia!
Kasalanan mo 'to! Bakit ginawa mo 'to sa kapatid ko?
Kasalanan mo 'to!
-Ali! Yehia! -Bitaw, Sherif!
-Bitawan mo 'ko, Sherif! -Tama na, Yehia!
Bitawan mo 'ko!
Kasalanan niya 'to, Sherif!
Kasalanan niya!
Welcome back, kapatid.
Mabuti at okay ka.
Sana, di naman ako late.
Sinusundan ako.
-Wag kang titingin. -Iligaw ko ba sila?
Wag. Dumistansiya ka lang.
Makahanap dapat ako ng paraan para makakilos ako nang malaya.
Mag-secure muna tayo ng mga ID.
Saka tayo mag-isip ng paraan. Kailangan pa natin ng dalawang photo.
-Dumaan ka pag libre ka. -Sige.
Nasa compartment 'yong request mo.
Gaya ng ni-request mo, andito sa phone 'yong family photos.
Maliban sa gitnang anak na babae, si Mona.
Nagpakasal siya at nangibang bansa. Ang tagal na nila sa abroad.
Nasa villa pa 'yong iba.
Bumukod 'yong anak na lalaki pagkapakasal.
Pero saglit lang. Isang taon lang, bumalik para makatrabaho uli 'yong tatay.
Divorced na siya.
Salamat, Fatla.
-E, 'yong tungkol sa pabrika? -Okay na.
Pero ano'ng gagawin natin sa mga nakabuntot sa 'tin?
Sa pabrika ka lang mag-focus.
Sasabihin ko 'yong gagawin natin.
Okay.
Magsabi ka ng nakakatawa.
Wag mo siyang kampihan laban sa kapatid mo, gago.
-Wala akong kinakampihan! -Di ba siya masarap magluto? Yes or no?
Napapasaya niya ang puso ko sa mga luto niya.
Alam mo, magkaiba ang puso at tiyan.
-E di, 'yong tiyan ko. Okay na? -Okay.
Sana, pakasalan mo siya at ipagluto ka niya araw-araw!
Para ikaw… Alam mo na.
Ang salbahe mo. Nagseselos ka ba sa kanya?
Bakit naman ako magseselos? Magkaibang-magkaiba kami.
Ewan ko nga kung bakit ka magseselos.
-Tanga! -Maganda siya saka…
Sino'ng may kasalanan? Sino'ng in charge sa diving gear?
Sino ba dapat 'yong magche-check ng lahat at magre-rescue sa kanya?
-Si Ali, di ba? -Yehia, pamilya tayo, di ba?
Kailangang malusutan natin 'to. Magtulungan dapat tayo.
Di ba?
Sasabihin mong ikaw ang in charge sa pag-dive. Di si Ali.
Ano po?
-Sabihin kong pinatay ko ang kapatid ko? -Aksidente. Di mo pinatay.
-Murder 'yon! -Di sinasadyang pagpatay.
Sabi sa batas. Isa lang 'yong pagkakamali, Yehia.
Nababaliw na yata kayo.
-Di ko sasabihing ako ang may gawa! -Makinig ka.
Sabi ng lawyer, misdemeanor ang magiging treatment ng prosecution.
Sa madaling salita, kamatayang dahil sa kapabayaan.
'Yong sentensiya no'n, kadalasan, sagad na ang tatlong taon.
So, kung sasabihin mong ikaw ang responsable,
magiging maunawain ang prosecution at ang judge.
Sagad na ang isang taon.
Isa pa, alam mo ba kung ano'ng kapalit no'ng isang taon na 'yon?
Maililigtas ko si Ali?
O mase-secure 'yong cabinet candidacy mo?
Pumasok ka na.
Praktikal ako at deretsahan.
Ikaw, matalino kang bata.
Mag-compute tayo.
Pagdating sa 'yo,
sino'ng magbabayad ng college tuition mo?
Lalo na ngayong patay na si Nadia?
At pag nakulong si Ali,
sino'ng tutulong sa pagbabayad ng pagpapagamot sa nanay mo?
Pa'no mo kakayanin 'yon?
Wag nating palakihin 'yong damage.
Nadia!
Wag mo 'kong iwan.
Wag mong gawin, Yehia.
Umalis tayo ng bansa.
Iiwan natin ang lahat ng ito.
Sabi nga nila, isang taon lang naman.
-Tapos, iisipin ko na lang siguro… -Tingin mo, di ka babaguhin ng kulungan?
Tingin mo, di ako magbabago?
Wag mong gawin, Yehia.
Kahit di na para sa 'yo.
Sa nanay mo na lang.
Di mo naiintindihan, Sherif.
Di mo maaalis na isa ka sa kanila.
-Kahit na… -Niloloko mo ba ang sarili mo para dito?
Di ko naiintindihan? Kung ako ang nasa kalagayan mo, di ko…
Kailanman, di ka malalagay sa sitwasyon ko, Sherif.
Naiintindihan mo ba? Di kailanman.
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
Pag itinuloy mo 'to, Yehia…
di mo na ako makikita ulit.
Pagdating namin do'n, nag-suggest ako…
na mag-dive kami.
Mga bandang 4:30 p.m. 'yon.
Bumaba kami ng bangka namin…
YEHIA EL-SAYED
Sir Amr?
-Mr. Massoud? -Oo.
Sakay na.
Dumeretso papuntang palengke.
Dumeretso nang… 30 metro.
Kumaliwa.
Sabi ng producers ko, na-bankrupt 'yong pabrika no'ng seventies.
Pa'no mo 'yon nagawang ibangon nang ganito?
Actually, di naman talaga 'yon na-bankrupt.
Itinigil namin 'yong operation.
'Yong tatay ko, sumalangit nawa, makaluma 'yong style ng pagma-manage.
Matatawag ko 'yong "familial" na pamamalakad ng business.
Ako ang pumalit sa kanya no'ng 26 years old ako.
Ginawa kong institutional system, binago ko 'yong funding structure,
iniba ko 'yong labor system hanggang sa maging ganito na.
Iniisip ko, sobrang proud siguro siya sa 'yo.
Oo. Sobrang proud niya noon. Sumalangit nawa.
Sobrang proud niya noon. Sumalangit nawa.
Gano'n pa rin po.
Umuwi siya pagkatapos ng shift niya.
Isang buwan na siyang puro gano'n, sir.
Yes, sir.
Ngayon na.
-Ang ganda ng taste mo, Fatla. -Basta ikaw.
Kukunin ng may-ari 'yang kotse bukas ng umaga.
Ingatan mo, ha. Saka higit sa lahat, mag-iingat ka.
Wag kang mag-alala.
-Ingat. -Sabing wag kang mag-alala.
I mean, ingatan mo 'yong kotse.
Your Honor, kagalang-galang na kapulungan ng korte.
Sinuri nang mabuti ng prosecution ang bawat aspeto at lahat ng sangkot,
sa insidente ng pagkalunod na mukhang ordinaryo sa unang tingin,
pero sa pagitan ng facts at testimonies, may napansin kaming mga di tugma.
Nakita namin na posibleng sinadya at di lang basta aksidente 'yong nangyari
matapos ang paunang pagsusuri sa pinangyarihan at sa katawan ng biktima.
Nagbago ang lahat nang matanggap namin ang forensics report
na nagpapatunay na ang diving gear ng biktima,
sinadyang sirain.
-Do'n naman sa mga butas sa oxygen tube. -Ano?
Sinadya ang mga 'yon gamit ang matalas na bagay.
Mali po! Di po 'yan ang nangyari, sir! Magsalita ka, Mahfouz!
…si Yehia Mohamed El-Sayed Mahran sa sadyang pagpatay…
-Alam n'yo po ang nangyari! Sir, di po! -…sa kapatid niya na si Nadia Mahran.
Order in the court!
Magsalita ka, Mahfouz! Teka! Di po 'yan 'yong nangyari, Your Honor!
Magsalita ka, Mahfouz!
Sabihin mo sa kanilang gagawin kong impiyerno ang mga buhay nila!
Tumahimik ka! Ano ba'ng ipinaglalaban mo?
Saka, sino'ng tinatakot mo?
-Di mo ba narinig 'yong prosecution? -Final na ba 'yon?
Pwede pa tayong umapela. Ano ba'ng silbi ko dito?
Pinatay? Wala akong maintindihan.
E di, hayaan mo 'yong nagpapaliwanag.
Maghahain tayo ng motion para i-review 'yong forensics report,
at magde-demand tayo ng reinvestigation, para patunayang di krimen 'yong nangyari.
Marami tayong pwedeng gawin nang di ka gumagawa ng eksena.
Gusto ko nang umuwi.
Makakauwi ka pagkatapos ng isang taong napag-usapan n'yo ni Mr. Yassin.
Pero higit sa lahat, kailangan mong itikom 'yang bibig mo.
Wag kang magsalita ng kung ano-ano.
Walang makikinig. Wala nang kuwenta ang anumang sasabihin mo ngayon.
Naka-document na 'yong confession mo.
Di mo gugustuhing di ka na suportahan ni Mr. Yassin
dahil sa mga pagbabanta mong walang saysay. Di ba?
On time ka, a, Attorney.
Naaalala n'yo pa 'ko? Fifteen years na rin, e.
Magsalita ka, Mahfouz!
Nakita mo na ang nagagawa ng kulungan sa mga tao?
Gawin mo ulit 'yon, isinusumpa ko sa kaluluwa ni Nadia,
magkikita kayo ng lumikha sa 'yo. Naiintindihan mo?
Ngayon, sabihin mo.
Ano'ng nangyari?
Bakit ako nakulong?
Lumabas sa forensics report na sinadya 'yong nangyari.
'Yong akala nating di sadyang pagpatay dahil sa kapabayaan, murder pala.
So, pwedeng bitayin 'yong bata.
At wala akong magawa!
-Sino'ng may gawa? -Di na importante 'yon.
Di ko alam!
Walang may alam sa pamilyang 'yon.
Ang totoo, nagulat kaming lahat sa report!
Nagulat kayo?
E, 'yong baby ni Nadia? Di n'yo rin alam 'yon?
Hindi.
A.
Pa'no n'yo itinago yong pagbubuntis niya? Suhol ba?
Suhol ba?
Oo.
Taga-forensics?
Oo.
Ano'ng ikinatakot n'yo?
Natakot si Yassin sa pwede mong gawin.
Buntis 'yong kapatid mo. Pwedeng ilaban ng sinumang abogado na honor killing 'yon
para sa mas mababang sentensiya.
-Walang nakakaalam sa pwede mong magawa! -So, ang solusyon, ako 'yong ikulong?
Dapat maniwala si Yehia na aksidente 'yong kay Nadia.
Fifteen years…
na dalawang bagay lang ang nasa isip ko.
'Yong kapatid kong nilunod n'yo,
at si Mama na nagluksa sa mga anak hanggang sa mamatay.
Sa loob ng 15 years,
na-imagine kong nakatayo kayo sa harap ko, na puro dugo nila ang mga kamay n'yo.
Ikaw, si Yassin, si Sawsan, at si Ali!
Isama n'yo pa 'yong mga taon na nakulong ako, mga hayop!
Alam mo ba kung ano'ng naging motivation ko?
Itong sandaling ito.
Lahat ng susunod na mga mangyayari…
tatapusin 'yong sinimulan n'yo noon,
na akala n'yo, tapos na.
Lahat ng susunod na mga mangyayari, tatapusin 'yong sinimulan n'yo noon,
na akala n'yo, tapos na.
Lahat ng susunod na mga mangyayari, tatapusin 'yong sinimulan n'yo noon,
na akala n'yo…
MAHFOUZ EL-SAYED AHMED
Hindi.
Maraming naging successful dahil sa pag-partner sa kanila.
Totoo.
Sa 20 percent na supply limit.
Bakit di natin gawing 50 percent? Pabor pa rin sa 'tin 'yon.
Hindi, kaibigan. Magiging under na nila tayo no'n.
Ayokong maging under ng sinuman.
Kung pipirma tayo ng bagong kontrata, terms ko dapat 'yong masunod.
Dad, please. 'Yong machines na makukuha natin sa kanila,
mapapabilis nang sobra 'yong production natin.
Bakit ang tahimik n'yo?
Tingin ko naman, lahat kayo, may kopya no'ng feasibility study, at…
Dad.
Nakikinig po ba kayo?
May problema po ba?
Wala.
Saka na lang natin ituloy itong meeting.
Di po pwede. Dadating na siya sa Cairo bukas ng umaga.
Kayo po ang bahala.
Teka, Ali.
Pinatay si Mahfouz. Sinend sa 'kin no'ng killer 'yong picture.
Sino po'ng may gawa?
Si Yehia.
Nakalaya na si Yehia?
Isang buwan na.
Ba't di n'yo sinabi sa 'min?
Pinasundan ko siya, at akala ko, di na siya banta.
Pero nagkamali ako.
So, ano po'ng gagawin natin?
I-cancel dapat natin 'yong party.
Importante 'yong party para sa bagong kontrata.
Kung ika-cancel natin, iisipin nilang nagkakaproblema tayo.
Matutuloy ang lahat ayon sa plano.
Ako na'ng bahala dito.
Dad, di ko ma-gets, ba't sinundo mo pa ako?
Wala ka sa bahay, kaya nag-alala ako.
Nag-alala ako.
Bakit po?
Dad, may problema ba?
Wala.
Sa work, merong konti.
Pero magiging okay din 'yon.
Si Salah Maldini.
Tatlong buwan na siya sa pabrika.
Gaya ng hiningi mo.
Kumusta ka, Maldini?
Sa awa ng Diyos, okay naman po, Mr. Yehia.
Magiging tikom ba… 'yang bibig mo?
Opo!
Kaibigan po kayo ng Big Boss.
Mapapagkatiwalaan mo si Maldini. Parang anak ko na siya.
Sinabi ko sa kanya lahat.
Ipuslit mo ako sa pabrika.
Mr. Yehia, di po ako magsisinungaling. Di po 'yon madali.
Pero magagawan po natin ng paraan.
Si Yassin,
saka 'yong anak niyang si Ali, andun ba araw-araw?
Bale, di po araw-araw.
Sa mga susunod na araw po siguro. May mga bagong makina po kasi.
Saka may mga issue sila sa foreign partner.
Ituloy mo 'yong pagtatrabaho do'n at magmatyag ka.
Sige po.
May iba pa po ba?
Wala pa sa ngayon.
Lakad na, bata.
-Sumainyo ang kapayapaan. -Sige na.
Mag-ingat ka.
Sigurado kang do'n ka pa rin tutuloy?
LE MONDE HOTEL
TAWAGAN MO AKO PAGKABUKAS MO NG PHONE MO
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia