ÉTÉ 2007
Yehia !
Tu fais quoi, Yehia ?
Tout va bien ?
Ça va ?
Je ne comprends pas.
Je ne te comprends pas. Pourquoi tu es comme ça ?
Je t'ai dit de te taire, mais tu lui en as parlé.
Calme-toi.
J'aurais dû faire quoi ?
Être un homme, Ali.
Désolée, Mona.
NADIA ÉTÉ 2007
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran !
DÉTENU
COMMISSARIAT DE QASR EL NIL
Bonjour.
- Une bouteille d'eau. - Dans le frigo.
PLONGÉE
Nadia, tu es tout pour moi.
Tu es tout pour moi. Ne me quitte pas.
Ne me quitte pas.
Réveille-toi.
S'il te plaît !
Tu es tout pour moi.
Tu ne me quitteras pas, je le sais.
Pourquoi ?
C'est ta faute ! Pourquoi tu as fait ça à ma sœur ?
C'est ta faute !
- Ali, Yehia ! - Lâche-moi !
- Lâche-moi, Sherif ! - Arrête !
Lâche-moi !
C'est sa faute !
Content de te revoir. Tu as l'air en forme.
Je ne suis pas en retard ?
On me suit.
- Ne regarde pas. - Je les sème ?
Garde juste tes distances.
De toute façon, j'agirai discrètement.
D'abord, les cartes d'identité. On pensera au reste après.
Il me manque deux photos.
- Passe quand tu peux. - D'accord.
Ta commande est dans la boîte à gants.
Les photos de la famille sont là-dedans.
Il manque la sœur cadette, Mona.
Elle s'est mariée et vit à l'étranger avec son mari.
Les autres sont à la villa.
Le fils a déménagé quand il s'est marié.
Il est revenu un an plus tard pour bosser avec son père.
Divorcé.
Merci, Fatla.
- Et l'usine ? - C'est en cours.
On fait quoi pour les types derrière nous ?
Concentre-toi sur l'usine.
Je te dirai quoi faire.
D'accord.
Dis-moi un truc marrant.
Ne prends pas son parti contre ta sœur.
- Je ne prends pas de parti ! - Elle cuisine bien ou mal ?
Ses petits plats ravissent mon cœur.
Ton cœur n'est pas ton ventre.
- Ils ravissent mon estomac. - D'accord.
J'espère que tu l'épouseras, comme ça tu pourras… tu vois ?
Pourquoi tu es si méchante ? Tu es jalouse ?
Jalouse d'elle ? Ce serait ridicule !
Je suis bien d'accord.
- Idiot ! - Elle est belle et…
Qui s'occupait de l'équipement de plongée ?
Qui était censé tout vérifier et l'aider sous l'eau ?
- Ali, non ? - Yehia, nous sommes une famille.
Nous devons rester soudés et trouver une solution.
Tu ne crois pas ?
Tu diras que tu étais responsable de la plongée, pas Ali.
Quoi ? Je m'accuserais d'avoir tué ma sœur ?
C'était un accident.
Un meurtre !
Un homicide involontaire. Ce n'était qu'un accident.
Vous êtes fous.
- Je refuse de porter le chapeau ! - Écoute-moi.
Mon avocat m'a assuré que le juge n'y verrait qu'un délit mineur.
Pour faire simple, mort par négligence.
En général, c'est trois ans maximum.
Si tu plaides coupable,
ça te vaudra la sympathie du juge.
Ce sera un an maximum.
Ce n'est rien à côté de ce que ça te rapportera.
Vous cherchez à sauver Ali…
ou vos ambitions politiques ?
Laisse-nous.
Je suis un homme pragmatique
et toi un garçon intelligent.
Faisons le calcul.
Dis-moi, qui paiera tes études ?
Nadia n'est plus là.
Si Ali va en prison,
qui paiera les médicaments de ta mère ?
Comment feras-tu ?
Minimisons nos pertes à tous les deux.
Ne me quitte pas.
Ne fais pas ça, Yehia.
Quittons le pays.
Oublions tout ça.
Comme ils disent, ce n'est qu'un an.
- Après ça, je pourrai… - La prison te changera.
Moi aussi, je changerai.
Ne fais pas ça.
Pense à toi
ou au moins à ta mère.
Tu ne comprends pas, Sherif.
Tu fais partie de leur clan.
- Même si… - C'est comme ça que tu te justifies ?
Je ne comprends pas ? À ta place, jamais je ne…
Tu ne seras jamais à ma place.
Tu comprends ça ? Tu ne seras jamais à ma place.
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran !
Si tu fais ça, Yehia…
on ne se reverra plus.
À notre arrivée, j'ai proposé qu'on aille…
faire de la plongée.
Il était environ 16h30.
On a sauté du bateau…
YEHIA EL-SAYED
M. Amr ?
- M. Massoud ? - Oui.
Entrez.
Allez tout droit vers le marché.
Continuez tout droit… 30 mètres.
Tournez à gauche.
L'usine a fait faillite dans les années 70.
Comment avez-vous retourné la situation ?
L'usine n'a jamais fait faillite. On a seulement interrompu la production.
Mon père, qu'il repose en paix, était un patron à l'ancienne.
Sa gestion était "familiale".
Je lui ai succédé à l'âge de 26 ans.
J'ai fait évoluer la structure de financement de l'usine
et réorganisé le travail pour en faire un établissement moderne.
Il a dû être fier de vous.
Oui, très fier. Qu'il repose en paix.
Très fier. Qu'il repose en paix.
Rien à signaler.
Il est rentré après le boulot.
Il ne fait que ça depuis un mois.
Oui, monsieur.
C'est le moment.
Excellent choix.
À ton service.
Je dois la rendre demain.
Prends bien soin d'elle. Et de toi.
Ça va aller.
- Sois prudent. - Ça va aller !
Je parlais de la voiture.
Monsieur le juge, vénérable assemblée de la Cour.
L'accusation a étudié chaque aspect de l'affaire,
qui semblait à première vue ne relever que d'un simple accident,
mais qui présentait un certain nombre d'incohérences.
La possibilité d'un acte répréhensible dépassant la négligence
est ressortie de l'examen initial de la scène et du corps de la victime.
Le rapport médico-légal a ensuite confirmé
le sabotage délibéré de l'équipement de plongée de la victime.
- Le tube à oxygène avait été perforé… - Quoi ?
… délibérément, à l'aide d'un objet pointu.
C'est faux ! Dis quelque chose, Mahfouz !
… Yehia Mohamed El-Sayed Mahran, pour homicide volontaire…
- Dis-leur ! - … sur la personne de sa sœur…
Ce n'est pas ce qui s'est passé !
Silence dans la salle !
Dis quelque chose, Mahfouz ! Ça ne s'est pas passé comme ça !
Dis quelque chose, Mahfouz !
Dis-leur ! Je ferai de leur vie un enfer !
Ferme-la un peu ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Et qui menaçais-tu ?
Tu as entendu l'accusation ?
C'est gravé dans la pierre ?
On va faire appel. Je suis là pour ça.
Un meurtre ? Je ne comprends pas.
Laisse-moi faire mon travail.
On va déposer une demande d'examen du rapport médico-légal
et exiger une nouvelle enquête
pour prouver qu'il s'agissait d'un accident.
Il existe des solutions. Faire un scandale n'en est pas une.
Je veux rentrer chez moi.
Tu rentreras dans un an, comme convenu avec M. Yassin.
En attendant, tiens-toi tranquille.
Et ne dis pas n'importe quoi.
Personne ne t'écoutera. Ta parole ne vaut plus rien.
Tes aveux ont été enregistrés.
Tu ne veux pas perdre le soutien de M. Yassin
à cause de vaines menaces, pas vrai ?
Pile à l'heure, Maître.
Tu te souviens de moi ? Ça fait 15 ans.
Dis quelque chose !
La prison change un homme.
Refais ça et je te jure sur l'âme de Nadia
que tu rencontreras ton créateur, pigé ?
Alors, dis-moi.
Que s'est-il passé ? Pourquoi suis-je allé en prison ?
Le rapport médico-légal a établi qu'il ne s'agissait pas d'un accident.
L'homicide par négligence a été rejeté.
C'est un meurtre. Le gamin risque la peine de mort.
Je ne pouvais rien faire !
- Qui l'a tuée ? - Peu importe.
Je ne sais pas !
La famille ne savait rien.
Le rapport nous a tous pris de court !
Pris de court ?
Et la grossesse de Nadia ? Vous l'ignoriez aussi ?
Non.
Comment vous avez caché ça ? Pot-de-vin ?
Pot-de-vin ?
- Au bureau du légiste ? - Oui.
Pourquoi ?
Yassin avait peur de ce que tu pourrais faire.
Cette grossesse aurait changé le meurtre
en un crime d'honneur justifiant une peine réduite.
Personne ne savait comment tu aurais réagi !
Il fallait donc m'enfermer ?
Yehia doit continuer à croire à l'accident.
Quinze ans…
avec seulement deux choses en tête.
Ma sœur que vous avez noyée
et ma mère morte de chagrin.
Pendant 15 ans,
je vous ai vus devant moi, les mains couvertes de leur sang.
Toi, Yassin, Sawsan et Ali !
Sans compter les années que j'ai perdues !
Tu sais ce qui m'a fait tenir ?
Cet instant.
Et tout ce qui suivra…
ce sera pour mettre un terme à ce que vous avez commencé.
Tout ce qui suivra,
ce sera pour mettre un terme à ce que vous avez commencé.
Ce qui suivra mettra un terme à ce que vous avez…
ME MAHFOUZ EL-SAYED AHMED
Non.
C'est un partenariat qui a réussi à beaucoup.
C'est vrai.
Dans la limite de 20 %.
Pourquoi pas 50 % ? On y gagnerait toujours.
Non, petit.
Nous serions à leur merci.
Je ne serai à la merci de personne.
Si on signe un nouveau contrat, ce sera à mes conditions.
Papa, écoute-moi.
Leurs machines accroîtront considérablement la production.
Tu ne dis rien ?
Vous avez tous une copie de l'étude et…
Papa.
Tu m'écoutes ?
Un problème ?
Non.
La réunion est ajournée.
C'est impossible. Il arrive au Caire demain matin.
Très bien.
Ali, reste.
Mahfouz a été assassiné et le tueur m'a envoyé sa photo.
Qui a fait ça ?
Yehia.
Yehia est sorti ?
Il y a un mois.
Et tu n'as rien dit ?
Je l'ai fait suivre et je l'ai cru inoffensif.
J'ai eu tort.
Que fait-on ?
Il faut annuler la soirée.
Elle sera décisive pour le contrat.
Une annulation paraîtrait suspecte.
Tout se fera comme prévu.
Je m'en occupe.
Pourquoi tu es venu me chercher, papa ?
Tu n'étais pas à la maison, je m'inquiétais.
Pour toi.
Pourquoi ?
Il y a un problème ?
Non.
Des soucis au travail.
Mais ça va aller.
Salah Maldini.
Il bosse à l'usine depuis trois mois, comme tu voulais.
Ça va, Maldini ?
Tout va bien, M. Yehia.
Ta bouche restera fermée ?
Bien sûr. Vous êtes un ami du patron.
Tu peux lui faire confiance.
Il est comme mon fils.
Je lui ai tout raconté.
Tu me feras entrer.
Je ne vais pas vous mentir, ce sera difficile.
Mais on trouvera un moyen.
Yassin…
et son fils Ali sont à l'usine tous les jours ?
Pas tous les jours.
Mais en ce moment, oui.
À cause des nouvelles machines
et de leur partenaire étranger.
Continue à travailler là-bas et ouvre l'œil.
D'accord.
Autre chose ?
Pas pour l'instant.
Tu peux y aller, petit.
Au revoir.
Prends soin de toi.
Tu veux vraiment habiter là ?
HÔTEL LE MONDE
APPELLE-MOI DÈS QUE TU ALLUMES TON PORTABLE
Sous-titres : Alix Paupy