LJETO 2007.
Yehia!
Što radiš, Yehia?
Sve u redu?
Jesi li dobro?
Više ne razumijem.
Zbunjuješ me.
Zašto si takva?
Rekla sam ti da joj ne kažeš, ali ti si to učinio.
Smiri se.
Što sam trebao?
Biti muško, Ali.
Žao mi je, Mona.
NADIA LJETO 2007.
ODJECI PROŠLOSTI
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
ZATVORENIK
POLICIJSKA POSTAJA QASR EL NIL
-Zdravo. -Zdravo.
-Boca vode. -U hladnjaku.
Nadia, nemam nikoga osim tebe.
Ne ostavljaj me.
Nadia, ne ostavljaj me.
Nadia!
Probudi se, preklinjem te.
Molim te, probudi se! Nadia!
Nemam nikoga osim tebe.
Nadia, nećeš me ostaviti. Znam da nećeš.
Nadia!
Nadia.
Nadia!
Zašto?
Nadia!
Za sve si ti kriv!
Ti si joj to učinio!
Ti si kriv!
-Ali! Yehia! -Pusti me!
-Pusti me, Sherife! -Dosta, Yehia!
Pusti me!
On je kriv, Sherife!
On je kriv!
Dobro došao natrag, brate. Drago mi je što si dobro.
Nadam se da ne kasnim.
Prate me.
-Ne gledaj. -Da ih se riješim?
Ne. Samo drži razmak.
Ionako se moram kretati okolo, a da ne posumnjaju.
Prvo osigurajmo isprave,
pa ćemo nešto smisliti.
Trebamo dvije fotografije.
-Navrati kad nađeš vremena. -Dobro.
Unutra je ono što si tražio.
U mobitelu su fotografije obitelji.
Osim srednje sestre, Mone.
Udala se i napustila zemlju.
Već dugo žive u inozemstvu.
Ostali su i dalje u vili.
Sin se iselio kad se oženio.
Ne zadugo. Vratio se godinu poslije da opet radi s ocem.
Rastao se.
Hvala, Fatla.
-Što je s tvornicom? -Riješeno je.
Ali što ćemo s ovima koji nas prate?
Ti se samo usredotoči na tvornicu.
Reći ću ti što ćemo.
U redu.
Reci mi nešto smiješno.
Nemoj stati uz nju umjesto uz sestru, majmune.
-Ni uz koga nisam stao! -Je li loša kuharica? Da ili ne?
Njezina mi hrana ispuni srce.
Srce je jedno, a trbuh drugo.
-Ispuni mi želudac. Sad si sretna? -Dobro.
Oženi se njome, pa neka te svaki dan hrani.
Da možeš… znaš?
Postala si tako zla. Zar si ljubomorna?
Zašto bih bila ljubomorna na nju? Ne uspoređujem nas.
Ne razumijem tu ljubomoru.
-Majmune! -Prekrasna je i…
Tko je kriv? Tko je bio zadužen za ronilačku opremu?
Tko je trebao sve provjeriti i spasiti je pod vodom?
-Nije li to bio Ali? -Yehia, obitelj smo, zar ne?
Moramo se izvući iz ovoga i držati se zajedno.
Zar ne?
Reći ćeš da si ti vodio ronjenje. Ne Ali.
Molim?
-Da sam ubio sestru? -To je bila nesreća, ne ubojstvo.
-To je bilo ubojstvo! -Iz nehaja.
Tako zakon kaže. Yehia, to je samo pogreška.
Ludi ste.
-Neću reći da sam to učinio sestri! -Slušaj, mali.
Odvjetnik mi kaže da će tužiteljstvo ovo gledati kao lakše kazneno djelo.
Ukratko, smrt je uzrokovana nemarom.
Kazna za to obično je najviše tri godine.
Ako kažeš da si ti odgovoran,
tužiteljstvo i sudac imat će razumijevanja.
Dobit ćeš godinu.
Osim toga, znaš li kolika će biti cijena te jedne godine?
Je li to cijena da se spasi Ali?
Ili da vi ostanete kandidat za vladu?
Ostavi nas same.
Ja sam praktičan i izravan tip,
a ti si pametan klinac.
Zbrojimo dva i dva.
Što se tebe tiče,
tko će ti platiti fakultetsku školarinu?
Pogotovo sad kad je Nadia mrtva?
A ako Ali ode u zatvor,
tko će pomoći platiti liječenje tvoje majke?
Kako ćeš se snaći?
Izvucimo se iz ove nesretne situacije uz što manje štete.
Nadia!
Ne ostavljaj me.
Nemoj, Yehia.
Napustimo zemlju.
Sve ćemo ovo ostaviti iza sebe.
Samo godina dana, kako su rekli.
-A onda bih mogao… -Misliš da te zatvor neće promijeniti?
Misliš da se ja neću promijeniti?
Nemoj, Yehia.
Ako ne zbog sebe,
onda zbog svoje majke.
Ne razumiješ, Sherife.
Ti ćeš uvijek biti jedan od njih.
-Čak i ako… -Zavaravaš sebe da to opravdaš?
Ja ne razumijem? Da sam na tvome mjestu, nikad ne bih…
Nikad nećeš biti na mome mjestu.
Shvaćaš li? Nikad nećeš biti na mome mjestu.
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
Ako to učiniš, Yehia…
više me nećeš vidjeti.
Kad smo stigli onamo, predložio sam
da odemo roniti.
Bilo je oko 16.30.
Skočili smo u more…
Amr?
-G. Massoud? -Da.
Uđite.
Vozite ravno prema tržnici.
Nastavite ravno… 30 metara.
Skrenite lijevo.
Tvornica je bankrotirala sedamdesetih godina.
Kako ste se uspjeli oporaviti?
Zapravo, nikad nije bankrotirala.
Pauzirali smo proizvodnju.
Moj je pokojni otac imao staromodan način upravljanja.
Nazvao bih to „obiteljskom” administracijom.
Preuzeo sam posao od njega kad sam imao 26 godina.
Uveo sam institucionalni sustav i novu strukturu financiranja,
te poboljšao sustav rada, sve dok to nije postalo ovo što je danas.
Sigurno se jako ponosio vama.
Da. Jako se ponosio. Počivao u miru.
Jako se ponosio. Počivao u miru.
Nema nikakvih novosti.
Otišao je kući nakon smjene.
Mjesec dana ništa drugo nije radio.
Da, gospodine.
Sad.
Dobar ukus, Fatla.
Tebi na usluzi.
Vlasnik sutra ujutro stiže po auto.
Dobro ga čuvaj, ali pogotovo se ti čuvaj.
Bez brige.
-Pazi. -Rekao sam ti da se ne brineš.
Pazi na auto. To sam mislio.
Časni sude, poštovani sudski zbore.
Tužiteljstvo je pomno istražilo svaki aspekt i upletenog pojedinca.
Na prvi se pogled činilo da je to bio običan slučaj utapanja,
no uočili smo nedosljednosti između činjenica i iskaza.
Prepoznali smo mogućnost da to nije bio samo nemar
utvrđen nakon preliminarne provjere mjesta zločina i tijela žrtve.
Kad smo primili forenzičko izvješće,
potvrdilo je da je ronilačka oprema žrtve
namjerno oštećena.
-Rupe u cijevi za kisik… -Što?
…namjerno su izbušene s pomoću oštrog alata.
Ne! Nije bilo tako, gospodine! Recite nešto, Mahfouze!
…Yehiju Mohameda El-Sayeda Mahrana za namjerno ubojstvo…
-Znate što se dogodilo! -…sestre…
-Nije bilo tako! -Nadije Mahran.
Red u sudnici!
Recite nešto, Mahfouze! Čekajte! Nije bilo tako, časni sude!
Recite nešto, Mahfouze!
Recite im da ću im život pretvoriti u pakao!
Začepi gubicu! O čemu trabunjaš?
Osim toga, komu prijetiš?
Niste čuli tužiteljstvo?
Je li to uklesano u kamen?
Još imamo žalbu. Što misliš, zašto sam ovdje?
Ubijena? Ništa ne razumijem.
Onda neka objasni onaj tko razumije.
Podnijet ćemo zahtjev za reviziju forenzičkog izvješća
i tražiti ponovnu istragu,
da dokažemo kako to nije bio zločin.
Imamo mnoštvo opcija bez te scene koju si izazvao.
Želim kući.
Ići ćeš kući nakon godine koju si dogovorio s g. Yassinom.
No najvažnije je da držiš jezik za zubima.
Ne lupetaj.
Nitko te neće slušati. Što god rekao, bezvrijedno je.
Službeno si priznao.
Ne želiš izgubiti potporu g. Yassina
zbog nekih ispraznih prijetnji. Zar ne?
Točni ste, odvjetniče.
Sjećaš me se? Ipak je prošlo 15 godina.
Recite nešto, Mahfouze!
Vidiš što ti zatvor učini?
Ponovi to i kunem se Nadijinom dušom,
upoznat ćeš svog stvoritelja. Jasno?
A sad mi reci.
Što se dogodilo?
Zašto sam otišao u zatvor?
Forenzičko je izvješće pokazalo da je to što se dogodilo bilo namjerno.
Mislili smo da je ubojstvo iz nemara,
ali planirano je. Malog bi mogli pogubiti.
Ruke su mi bile vezane!
-Tko je to učinio? -Nebitno.
Ne znam!
U obitelji nitko ništa nije znao.
Zapravo, izvješće nas je sve iznenadilo!
Iznenadilo vas je?
Što je s Nadijinom bebom? Ni za to niste znali?
Ne.
Kako ste prikrili trudnoću? Mito?
Mito?
Da.
-Netko iz mrtvozorničkog ureda? -Da.
Čega ste se bojali?
Yassin se bojao što bi ti mogao učiniti.
Trudnoća tvoje sestre mogla je to pretvoriti u ubojstvo iz časti
pa bi ti smanjili kaznu.
Nitko nije mogao predvidjeti što si kadar učiniti!
I rješenje je bilo zatvor?
Yehia mora vjerovati da je to bila nesreća.
Petnaest godina
u mislima su mi bile samo dvije stvari.
Moja sestra koju ste utopili
i moja majka koja je do smrti oplakivala djecu.
Petnaest sam vas godina zamišljao kako krvavih ruku stojite preda mnom.
Ti, Yassin, Sawsan i Ali!
Tolike godine provedene u zatvoru, gadovi!
Znaš li što mi je davalo snagu?
Ovaj trenutak.
Sve što slijedi
okončat će ono što ste davno započeli i mislili da je gotovo.
Sve što slijedi
okončat će ono što ste davno započeli
i mislili da je gotovo.
Sve što slijedi okončat će ono što ste davno započeli
i mislili…
G. MAHFOUZ EL-SAYED AHMED
Ne.
Mnogi su bili uspješni kao njihovi partneri.
Istina.
S udjelom od 20 %.
Zašto ne bi bio 50 %? To nam i dalje ide u prilog.
Ne, dragi moj.
Tako će nas imati u šaci.
Ne volim da me itko drži u šaci.
PORUKE MAHFOUZ EL-SAYED
Ako potpišemo novi ugovor, bit će to pod mojim uvjetima.
Tata, molim te. Strojevi koje dobivamo od njih
značajno će poboljšati proizvodnju.
Zašto svi šutite?
Mislim da svi imate primjerak studije o izvedivosti i…
Tata.
Slušaš li me?
Nešto nije u redu?
Ne.
Sastanak ćemo nastaviti poslije.
Ne možemo poslije. On sutra ujutro stiže u Kairo.
Kako god ti želiš.
Čekaj, Ali.
Mahfouz je ubijen, a ubojica mi je poslao fotografiju.
Tko je to učinio?
Yehia.
Yehia je pušten?
Prije mjesec dana.
Zašto nam nisi rekao?
Pratio sam ga. Mislio sam da nije prijetnja.
Ali pogriješio sam.
Što ćemo sad?
Moramo otkazati zabavu.
Ta je zabava ključna za novi ugovor.
Inače će misliti da imamo problema.
Sve nastavljamo po planu.
Ja ću ovo riješiti.
Tata, zašto si me morao pokupiti?
Nisi bila kod kuće, pa sam se zabrinuo.
Zabrinuo sam se.
Zašto?
Tata, nešto nije u redu?
Ne.
Neki problemi na poslu.
Ali sve će biti dobro.
Salah Maldini.
U tvornici radi već tri mjeseca.
Kao što si i tražio.
Kako si, Maldini?
Dobro sam, g. Yehia.
Držat ćeš jezik za zubima?
Naravno! Vi ste prijatelj velikog šefa.
Maldiniju možeš vjerovati.
On mi je poput sina.
Sve sam mu rekao.
Uvedi me u tvornicu.
G. Yehia, neću vam lagati. Nije lako.
Ali smislit ćemo nešto.
Yassin
i njegov sin Ali… Svaki su dan u tvornici?
Pa, ne svaki dan.
Ali mogli bi biti ovih dana
zbog novih strojeva u tvornici i problema s inozemnom partnerom.
Nastavi raditi u tvornici i oči drži širom otvorene.
Naravno.
Još nešto?
Zasad ne.
Idi, mali.
-Zbogom. -Doviđenja.
Čuvaj se.
Sigurno želiš ostati u tom stanu?
HOTEL LE MONDE
PORUKE - KHALED EL ASSAL - TIPKAM
NAZOVI ME ČIM UPALIŠ MOBITEL - POSLANO
Prijevod titlova: Bernarda Komar