1 00:00:26,640 --> 00:00:30,280 LJETO 2007. 2 00:00:39,480 --> 00:00:40,320 Yehia! 3 00:00:45,120 --> 00:00:46,880 Što radiš, Yehia? 4 00:00:52,400 --> 00:00:53,440 Sve u redu? 5 00:01:21,400 --> 00:01:22,360 Jesi li dobro? 6 00:01:27,320 --> 00:01:28,680 Više ne razumijem. 7 00:01:29,560 --> 00:01:30,800 Zbunjuješ me. 8 00:01:31,480 --> 00:01:32,840 Zašto si takva? 9 00:01:33,440 --> 00:01:36,480 Rekla sam ti da joj ne kažeš, ali ti si to učinio. 10 00:01:36,560 --> 00:01:37,400 Smiri se. 11 00:01:38,560 --> 00:01:40,000 Što sam trebao? 12 00:01:42,840 --> 00:01:44,320 Biti muško, Ali. 13 00:02:21,680 --> 00:02:22,800 Žao mi je, Mona. 14 00:05:22,920 --> 00:05:24,640 NADIA LJETO 2007. 15 00:05:34,640 --> 00:05:37,880 ODJECI PROŠLOSTI 16 00:05:46,960 --> 00:05:49,200 Yehia Mohamed El-Sayed Mahran! 17 00:06:02,960 --> 00:06:06,800 ZATVORENIK 18 00:06:40,440 --> 00:06:42,600 POLICIJSKA POSTAJA QASR EL NIL 19 00:07:15,680 --> 00:07:16,840 -Zdravo. -Zdravo. 20 00:07:16,920 --> 00:07:19,240 -Boca vode. -U hladnjaku. 21 00:07:56,720 --> 00:07:58,760 Nadia, nemam nikoga osim tebe. 22 00:07:59,480 --> 00:08:02,240 Nadia, nemam nikoga osim tebe. Ne ostavljaj me. 23 00:08:02,880 --> 00:08:04,240 Nadia, ne ostavljaj me. 24 00:08:05,320 --> 00:08:07,000 Nadia! 25 00:08:08,160 --> 00:08:09,440 Nadia! 26 00:08:14,400 --> 00:08:16,040 Probudi se, preklinjem te. 27 00:08:16,120 --> 00:08:18,440 Molim te, probudi se! Nadia! 28 00:08:19,200 --> 00:08:20,920 Nemam nikoga osim tebe. 29 00:08:21,440 --> 00:08:22,880 Nemam nikoga osim tebe. 30 00:08:23,520 --> 00:08:26,400 Nadia, nećeš me ostaviti. Znam da nećeš. 31 00:08:27,760 --> 00:08:29,120 Nadia! 32 00:08:35,920 --> 00:08:36,760 Nadia! 33 00:08:38,080 --> 00:08:39,000 Nadia. 34 00:08:41,200 --> 00:08:42,160 Nadia. 35 00:08:43,520 --> 00:08:44,360 Nadia! 36 00:08:45,440 --> 00:08:46,400 Zašto? 37 00:08:46,480 --> 00:08:47,320 Nadia! 38 00:08:48,480 --> 00:08:52,040 Za sve si ti kriv! 39 00:08:52,120 --> 00:08:53,360 Ti si joj to učinio! 40 00:08:53,440 --> 00:08:54,560 Ti si kriv! 41 00:08:54,640 --> 00:08:56,160 -Ali! Yehia! -Pusti me! 42 00:08:56,240 --> 00:09:00,000 -Pusti me, Sherife! -Dosta, Yehia! 43 00:09:00,080 --> 00:09:01,920 Pusti me! 44 00:09:04,960 --> 00:09:06,160 On je kriv, Sherife! 45 00:09:08,240 --> 00:09:09,280 On je kriv! 46 00:09:14,120 --> 00:09:17,120 Dobro došao natrag, brate. Drago mi je što si dobro. 47 00:09:18,440 --> 00:09:20,080 Nadam se da ne kasnim. 48 00:09:22,640 --> 00:09:23,760 Prate me. 49 00:09:24,680 --> 00:09:26,640 -Ne gledaj. -Da ih se riješim? 50 00:09:26,720 --> 00:09:28,400 Ne. Samo drži razmak. 51 00:09:29,040 --> 00:09:32,440 Ionako se moram kretati okolo, a da ne posumnjaju. 52 00:09:33,120 --> 00:09:34,880 Prvo osigurajmo isprave, 53 00:09:34,960 --> 00:09:36,880 pa ćemo nešto smisliti. 54 00:09:36,960 --> 00:09:38,880 Trebamo dvije fotografije. 55 00:09:38,960 --> 00:09:41,360 -Navrati kad nađeš vremena. -Dobro. 56 00:09:41,440 --> 00:09:43,760 Unutra je ono što si tražio. 57 00:09:50,600 --> 00:09:52,680 U mobitelu su fotografije obitelji. 58 00:09:53,320 --> 00:09:55,600 Osim srednje sestre, Mone. 59 00:09:56,520 --> 00:09:58,400 Udala se i napustila zemlju. 60 00:09:58,480 --> 00:10:00,240 Već dugo žive u inozemstvu. 61 00:10:00,320 --> 00:10:02,080 Ostali su i dalje u vili. 62 00:10:02,160 --> 00:10:04,720 Sin se iselio kad se oženio. 63 00:10:05,320 --> 00:10:08,680 Ne zadugo. Vratio se godinu poslije da opet radi s ocem. 64 00:10:08,760 --> 00:10:09,760 Rastao se. 65 00:10:13,000 --> 00:10:14,160 Hvala, Fatla. 66 00:10:14,960 --> 00:10:17,000 -Što je s tvornicom? -Riješeno je. 67 00:10:18,400 --> 00:10:20,880 Ali što ćemo s ovima koji nas prate? 68 00:10:20,960 --> 00:10:22,960 Ti se samo usredotoči na tvornicu. 69 00:10:24,280 --> 00:10:25,960 Reći ću ti što ćemo. 70 00:10:26,040 --> 00:10:27,040 U redu. 71 00:11:28,280 --> 00:11:30,320 Reci mi nešto smiješno. 72 00:11:32,920 --> 00:11:35,600 Nemoj stati uz nju umjesto uz sestru, majmune. 73 00:11:35,680 --> 00:11:39,200 -Ni uz koga nisam stao! -Je li loša kuharica? Da ili ne? 74 00:11:39,280 --> 00:11:41,400 Njezina mi hrana ispuni srce. 75 00:11:41,960 --> 00:11:44,080 Srce je jedno, a trbuh drugo. 76 00:11:44,160 --> 00:11:46,640 -Ispuni mi želudac. Sad si sretna? -Dobro. 77 00:11:46,720 --> 00:11:49,520 Oženi se njome, pa neka te svaki dan hrani. 78 00:11:49,600 --> 00:11:51,280 Da možeš… znaš? 79 00:11:51,360 --> 00:11:53,840 Postala si tako zla. Zar si ljubomorna? 80 00:11:53,920 --> 00:11:57,360 Zašto bih bila ljubomorna na nju? Ne uspoređujem nas. 81 00:11:57,440 --> 00:11:59,240 Ne razumijem tu ljubomoru. 82 00:11:59,320 --> 00:12:01,000 -Majmune! -Prekrasna je i… 83 00:14:04,640 --> 00:14:07,720 Tko je kriv? Tko je bio zadužen za ronilačku opremu? 84 00:14:07,800 --> 00:14:11,040 Tko je trebao sve provjeriti i spasiti je pod vodom? 85 00:14:11,120 --> 00:14:14,960 -Nije li to bio Ali? -Yehia, obitelj smo, zar ne? 86 00:14:16,320 --> 00:14:19,960 Moramo se izvući iz ovoga i držati se zajedno. 87 00:14:20,600 --> 00:14:21,560 Zar ne? 88 00:14:23,880 --> 00:14:27,680 Reći ćeš da si ti vodio ronjenje. Ne Ali. 89 00:14:27,760 --> 00:14:28,680 Molim? 90 00:14:29,400 --> 00:14:32,520 -Da sam ubio sestru? -To je bila nesreća, ne ubojstvo. 91 00:14:32,600 --> 00:14:34,720 -To je bilo ubojstvo! -Iz nehaja. 92 00:14:34,800 --> 00:14:37,880 Tako zakon kaže. Yehia, to je samo pogreška. 93 00:14:38,480 --> 00:14:39,640 Ludi ste. 94 00:14:39,720 --> 00:14:42,640 -Neću reći da sam to učinio sestri! -Slušaj, mali. 95 00:14:42,720 --> 00:14:47,560 Odvjetnik mi kaže da će tužiteljstvo ovo gledati kao lakše kazneno djelo. 96 00:14:48,320 --> 00:14:50,760 Ukratko, smrt je uzrokovana nemarom. 97 00:14:51,640 --> 00:14:54,520 Kazna za to obično je najviše tri godine. 98 00:14:55,520 --> 00:14:57,680 Ako kažeš da si ti odgovoran, 99 00:14:57,760 --> 00:15:00,280 tužiteljstvo i sudac imat će razumijevanja. 100 00:15:00,360 --> 00:15:01,640 Dobit ćeš godinu. 101 00:15:11,440 --> 00:15:15,000 Osim toga, znaš li kolika će biti cijena te jedne godine? 102 00:15:17,200 --> 00:15:19,120 Je li to cijena da se spasi Ali? 103 00:15:20,480 --> 00:15:22,720 Ili da vi ostanete kandidat za vladu? 104 00:15:25,160 --> 00:15:26,360 Ostavi nas same. 105 00:15:34,800 --> 00:15:36,680 Ja sam praktičan i izravan tip, 106 00:15:37,480 --> 00:15:39,240 a ti si pametan klinac. 107 00:15:40,200 --> 00:15:42,000 Zbrojimo dva i dva. 108 00:15:43,200 --> 00:15:44,840 Što se tebe tiče, 109 00:15:44,920 --> 00:15:47,760 tko će ti platiti fakultetsku školarinu? 110 00:15:48,600 --> 00:15:50,560 Pogotovo sad kad je Nadia mrtva? 111 00:15:51,720 --> 00:15:53,440 A ako Ali ode u zatvor, 112 00:15:54,840 --> 00:15:57,520 tko će pomoći platiti liječenje tvoje majke? 113 00:15:58,160 --> 00:15:59,440 Kako ćeš se snaći? 114 00:16:02,680 --> 00:16:06,040 Izvucimo se iz ove nesretne situacije uz što manje štete. 115 00:16:10,720 --> 00:16:12,320 Nadia! 116 00:16:12,400 --> 00:16:14,080 Ne ostavljaj me. 117 00:16:14,160 --> 00:16:15,520 Nemoj, Yehia. 118 00:16:15,600 --> 00:16:17,040 Napustimo zemlju. 119 00:16:17,720 --> 00:16:19,600 Sve ćemo ovo ostaviti iza sebe. 120 00:16:21,560 --> 00:16:23,800 Samo godina dana, kako su rekli. 121 00:16:25,120 --> 00:16:29,240 -A onda bih mogao… -Misliš da te zatvor neće promijeniti? 122 00:16:30,240 --> 00:16:32,320 Misliš da se ja neću promijeniti? 123 00:16:33,560 --> 00:16:35,200 Nemoj, Yehia. 124 00:16:35,720 --> 00:16:37,160 Ako ne zbog sebe, 125 00:16:38,400 --> 00:16:40,280 onda zbog svoje majke. 126 00:16:47,480 --> 00:16:48,960 Ne razumiješ, Sherife. 127 00:16:50,880 --> 00:16:53,000 Ti ćeš uvijek biti jedan od njih. 128 00:16:53,520 --> 00:16:56,600 -Čak i ako… -Zavaravaš sebe da to opravdaš? 129 00:16:57,160 --> 00:17:00,560 Ja ne razumijem? Da sam na tvome mjestu, nikad ne bih… 130 00:17:00,640 --> 00:17:02,840 Nikad nećeš biti na mome mjestu. 131 00:17:02,920 --> 00:17:06,320 Shvaćaš li? Nikad nećeš biti na mome mjestu. 132 00:17:06,400 --> 00:17:08,200 Yehia Mohamed El-Sayed Mahran! 133 00:17:11,600 --> 00:17:13,160 Ako to učiniš, Yehia… 134 00:17:15,200 --> 00:17:16,760 više me nećeš vidjeti. 135 00:17:38,320 --> 00:17:41,720 Kad smo stigli onamo, predložio sam 136 00:17:42,560 --> 00:17:43,640 da odemo roniti. 137 00:17:44,840 --> 00:17:47,080 Bilo je oko 16.30. 138 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 Skočili smo u more… 139 00:18:52,560 --> 00:18:53,560 Amr? 140 00:18:54,600 --> 00:18:55,920 -G. Massoud? -Da. 141 00:18:56,000 --> 00:18:57,200 Uđite. 142 00:18:57,280 --> 00:18:59,760 Vozite ravno prema tržnici. 143 00:19:07,680 --> 00:19:09,920 Nastavite ravno… 30 metara. 144 00:19:16,360 --> 00:19:18,080 Skrenite lijevo. 145 00:19:25,440 --> 00:19:28,440 Tvornica je bankrotirala sedamdesetih godina. 146 00:19:28,520 --> 00:19:30,760 Kako ste se uspjeli oporaviti? 147 00:19:33,720 --> 00:19:36,480 Zapravo, nikad nije bankrotirala. 148 00:19:36,560 --> 00:19:38,160 Pauzirali smo proizvodnju. 149 00:19:48,640 --> 00:19:52,400 Moj je pokojni otac imao staromodan način upravljanja. 150 00:19:52,480 --> 00:19:55,160 Nazvao bih to „obiteljskom” administracijom. 151 00:19:55,240 --> 00:19:58,280 Preuzeo sam posao od njega kad sam imao 26 godina. 152 00:19:58,880 --> 00:20:02,960 Uveo sam institucionalni sustav i novu strukturu financiranja, 153 00:20:03,040 --> 00:20:07,120 te poboljšao sustav rada, sve dok to nije postalo ovo što je danas. 154 00:20:07,200 --> 00:20:10,080 Sigurno se jako ponosio vama. 155 00:20:10,160 --> 00:20:13,040 Da. Jako se ponosio. Počivao u miru. 156 00:20:13,120 --> 00:20:15,960 Jako se ponosio. Počivao u miru. 157 00:20:25,480 --> 00:20:26,800 Nema nikakvih novosti. 158 00:20:28,400 --> 00:20:30,160 Otišao je kući nakon smjene. 159 00:20:32,520 --> 00:20:35,120 Mjesec dana ništa drugo nije radio. 160 00:20:38,800 --> 00:20:40,000 Da, gospodine. 161 00:20:52,920 --> 00:20:54,000 Sad. 162 00:21:14,160 --> 00:21:15,400 Dobar ukus, Fatla. 163 00:21:15,480 --> 00:21:16,600 Tebi na usluzi. 164 00:21:18,480 --> 00:21:20,560 Vlasnik sutra ujutro stiže po auto. 165 00:21:21,160 --> 00:21:24,440 Dobro ga čuvaj, ali pogotovo se ti čuvaj. 166 00:21:24,520 --> 00:21:25,400 Bez brige. 167 00:21:26,080 --> 00:21:28,200 -Pazi. -Rekao sam ti da se ne brineš. 168 00:21:28,280 --> 00:21:30,000 Pazi na auto. To sam mislio. 169 00:22:35,840 --> 00:22:39,360 Časni sude, poštovani sudski zbore. 170 00:22:39,440 --> 00:22:43,960 Tužiteljstvo je pomno istražilo svaki aspekt i upletenog pojedinca. 171 00:22:44,040 --> 00:22:47,880 Na prvi se pogled činilo da je to bio običan slučaj utapanja, 172 00:22:47,960 --> 00:22:51,760 no uočili smo nedosljednosti između činjenica i iskaza. 173 00:22:52,280 --> 00:22:55,960 Prepoznali smo mogućnost da to nije bio samo nemar 174 00:22:56,840 --> 00:23:01,280 utvrđen nakon preliminarne provjere mjesta zločina i tijela žrtve. 175 00:23:01,880 --> 00:23:05,000 Kad smo primili forenzičko izvješće, 176 00:23:05,080 --> 00:23:10,200 potvrdilo je da je ronilačka oprema žrtve 177 00:23:10,280 --> 00:23:12,200 namjerno oštećena. 178 00:23:14,320 --> 00:23:18,120 -Rupe u cijevi za kisik… -Što? 179 00:23:18,200 --> 00:23:21,920 …namjerno su izbušene s pomoću oštrog alata. 180 00:23:22,000 --> 00:23:25,520 Ne! Nije bilo tako, gospodine! Recite nešto, Mahfouze! 181 00:23:25,600 --> 00:23:29,880 …Yehiju Mohameda El-Sayeda Mahrana za namjerno ubojstvo… 182 00:23:29,960 --> 00:23:32,120 -Znate što se dogodilo! -…sestre… 183 00:23:32,200 --> 00:23:34,520 -Nije bilo tako! -Nadije Mahran. 184 00:23:34,600 --> 00:23:36,200 Red u sudnici! 185 00:23:36,280 --> 00:23:40,280 Recite nešto, Mahfouze! Čekajte! Nije bilo tako, časni sude! 186 00:23:40,360 --> 00:23:42,120 Recite nešto, Mahfouze! 187 00:23:42,200 --> 00:23:46,000 Recite im da ću im život pretvoriti u pakao! 188 00:23:46,080 --> 00:23:48,960 Začepi gubicu! O čemu trabunjaš? 189 00:23:49,040 --> 00:23:50,640 Osim toga, komu prijetiš? 190 00:23:50,720 --> 00:23:52,280 Niste čuli tužiteljstvo? 191 00:23:52,360 --> 00:23:54,480 Je li to uklesano u kamen? 192 00:23:54,560 --> 00:23:57,360 Još imamo žalbu. Što misliš, zašto sam ovdje? 193 00:23:57,960 --> 00:24:00,080 Ubijena? Ništa ne razumijem. 194 00:24:00,160 --> 00:24:02,280 Onda neka objasni onaj tko razumije. 195 00:24:03,040 --> 00:24:06,520 Podnijet ćemo zahtjev za reviziju forenzičkog izvješća 196 00:24:06,600 --> 00:24:08,480 i tražiti ponovnu istragu, 197 00:24:08,560 --> 00:24:11,160 da dokažemo kako to nije bio zločin. 198 00:24:11,240 --> 00:24:14,920 Imamo mnoštvo opcija bez te scene koju si izazvao. 199 00:24:18,600 --> 00:24:19,840 Želim kući. 200 00:24:22,080 --> 00:24:25,560 Ići ćeš kući nakon godine koju si dogovorio s g. Yassinom. 201 00:24:26,720 --> 00:24:30,280 No najvažnije je da držiš jezik za zubima. 202 00:24:30,360 --> 00:24:32,200 Ne lupetaj. 203 00:24:32,280 --> 00:24:35,560 Nitko te neće slušati. Što god rekao, bezvrijedno je. 204 00:24:35,640 --> 00:24:38,040 Službeno si priznao. 205 00:24:38,120 --> 00:24:40,800 Ne želiš izgubiti potporu g. Yassina 206 00:24:40,880 --> 00:24:43,600 zbog nekih ispraznih prijetnji. Zar ne? 207 00:25:23,960 --> 00:25:25,720 Točni ste, odvjetniče. 208 00:25:29,720 --> 00:25:32,400 Sjećaš me se? Ipak je prošlo 15 godina. 209 00:25:32,480 --> 00:25:34,120 Recite nešto, Mahfouze! 210 00:25:34,200 --> 00:25:35,840 Vidiš što ti zatvor učini? 211 00:25:58,800 --> 00:26:01,320 Ponovi to i kunem se Nadijinom dušom, 212 00:26:01,400 --> 00:26:03,840 upoznat ćeš svog stvoritelja. Jasno? 213 00:26:06,520 --> 00:26:07,800 A sad mi reci. 214 00:26:07,880 --> 00:26:08,840 Što se dogodilo? 215 00:26:09,440 --> 00:26:11,000 Zašto sam otišao u zatvor? 216 00:26:11,760 --> 00:26:17,120 Forenzičko je izvješće pokazalo da je to što se dogodilo bilo namjerno. 217 00:26:17,200 --> 00:26:19,560 Mislili smo da je ubojstvo iz nemara, 218 00:26:19,640 --> 00:26:22,120 ali planirano je. Malog bi mogli pogubiti. 219 00:26:22,200 --> 00:26:24,440 Ruke su mi bile vezane! 220 00:26:25,160 --> 00:26:26,840 -Tko je to učinio? -Nebitno. 221 00:26:27,760 --> 00:26:28,960 Ne znam! 222 00:26:29,040 --> 00:26:31,160 U obitelji nitko ništa nije znao. 223 00:26:31,240 --> 00:26:34,320 Zapravo, izvješće nas je sve iznenadilo! 224 00:26:34,400 --> 00:26:35,720 Iznenadilo vas je? 225 00:26:36,720 --> 00:26:39,600 Što je s Nadijinom bebom? Ni za to niste znali? 226 00:26:39,680 --> 00:26:40,760 Ne. 227 00:26:42,960 --> 00:26:45,320 Kako ste prikrili trudnoću? Mito? 228 00:26:45,400 --> 00:26:46,400 Mito? 229 00:26:47,240 --> 00:26:48,520 Da. 230 00:26:49,080 --> 00:26:51,560 -Netko iz mrtvozorničkog ureda? -Da. 231 00:26:52,160 --> 00:26:53,560 Čega ste se bojali? 232 00:26:55,600 --> 00:26:58,240 Yassin se bojao što bi ti mogao učiniti. 233 00:26:58,320 --> 00:27:02,600 Trudnoća tvoje sestre mogla je to pretvoriti u ubojstvo iz časti 234 00:27:02,680 --> 00:27:04,120 pa bi ti smanjili kaznu. 235 00:27:04,200 --> 00:27:07,280 Nitko nije mogao predvidjeti što si kadar učiniti! 236 00:27:07,360 --> 00:27:09,160 I rješenje je bilo zatvor? 237 00:27:09,240 --> 00:27:11,840 Yehia mora vjerovati da je to bila nesreća. 238 00:27:11,920 --> 00:27:13,120 Petnaest godina 239 00:27:14,920 --> 00:27:17,360 u mislima su mi bile samo dvije stvari. 240 00:27:18,040 --> 00:27:20,160 Moja sestra koju ste utopili 241 00:27:20,240 --> 00:27:22,840 i moja majka koja je do smrti oplakivala djecu. 242 00:27:22,920 --> 00:27:28,320 Petnaest sam vas godina zamišljao kako krvavih ruku stojite preda mnom. 243 00:27:28,920 --> 00:27:33,000 Ti, Yassin, Sawsan i Ali! 244 00:27:33,960 --> 00:27:36,440 Tolike godine provedene u zatvoru, gadovi! 245 00:27:38,120 --> 00:27:40,320 Znaš li što mi je davalo snagu? 246 00:27:40,400 --> 00:27:41,440 Ovaj trenutak. 247 00:27:43,960 --> 00:27:45,600 Sve što slijedi 248 00:27:47,360 --> 00:27:51,520 okončat će ono što ste davno započeli i mislili da je gotovo. 249 00:27:51,600 --> 00:27:53,160 Sve što slijedi 250 00:27:53,240 --> 00:27:55,480 okončat će ono što ste davno započeli 251 00:27:55,560 --> 00:27:57,400 i mislili da je gotovo. 252 00:27:57,480 --> 00:28:00,760 Sve što slijedi okončat će ono što ste davno započeli 253 00:28:00,840 --> 00:28:01,880 i mislili… 254 00:28:43,400 --> 00:28:44,960 G. MAHFOUZ EL-SAYED AHMED 255 00:29:40,320 --> 00:29:41,160 Ne. 256 00:29:41,240 --> 00:29:44,360 Mnogi su bili uspješni kao njihovi partneri. 257 00:29:44,440 --> 00:29:45,320 Istina. 258 00:29:45,880 --> 00:29:48,400 S udjelom od 20 %. 259 00:29:48,480 --> 00:29:51,520 Zašto ne bi bio 50 %? To nam i dalje ide u prilog. 260 00:29:51,600 --> 00:29:52,800 Ne, dragi moj. 261 00:29:52,880 --> 00:29:55,040 Tako će nas imati u šaci. 262 00:29:55,840 --> 00:29:58,320 Ne volim da me itko drži u šaci. 263 00:29:58,400 --> 00:29:59,840 PORUKE MAHFOUZ EL-SAYED 264 00:29:59,920 --> 00:30:04,160 Ako potpišemo novi ugovor, bit će to pod mojim uvjetima. 265 00:30:04,240 --> 00:30:07,960 Tata, molim te. Strojevi koje dobivamo od njih 266 00:30:08,040 --> 00:30:10,280 značajno će poboljšati proizvodnju. 267 00:30:11,200 --> 00:30:12,400 Zašto svi šutite? 268 00:30:12,480 --> 00:30:16,120 Mislim da svi imate primjerak studije o izvedivosti i… 269 00:30:21,840 --> 00:30:23,520 Tata. 270 00:30:24,360 --> 00:30:25,440 Slušaš li me? 271 00:30:26,680 --> 00:30:27,840 Nešto nije u redu? 272 00:30:27,920 --> 00:30:28,800 Ne. 273 00:30:30,920 --> 00:30:33,400 Sastanak ćemo nastaviti poslije. 274 00:30:35,680 --> 00:30:39,000 Ne možemo poslije. On sutra ujutro stiže u Kairo. 275 00:30:41,840 --> 00:30:43,080 Kako god ti želiš. 276 00:30:43,160 --> 00:30:44,040 Čekaj, Ali. 277 00:30:57,240 --> 00:31:00,720 Mahfouz je ubijen, a ubojica mi je poslao fotografiju. 278 00:31:02,320 --> 00:31:03,440 Tko je to učinio? 279 00:31:04,560 --> 00:31:05,400 Yehia. 280 00:31:12,680 --> 00:31:14,000 Yehia je pušten? 281 00:31:15,920 --> 00:31:17,200 Prije mjesec dana. 282 00:31:19,160 --> 00:31:20,520 Zašto nam nisi rekao? 283 00:31:21,200 --> 00:31:24,000 Pratio sam ga. Mislio sam da nije prijetnja. 284 00:31:24,960 --> 00:31:26,160 Ali pogriješio sam. 285 00:31:29,160 --> 00:31:30,480 Što ćemo sad? 286 00:31:35,680 --> 00:31:37,520 Moramo otkazati zabavu. 287 00:31:38,760 --> 00:31:41,240 Ta je zabava ključna za novi ugovor. 288 00:31:41,840 --> 00:31:44,120 Inače će misliti da imamo problema. 289 00:31:47,880 --> 00:31:49,640 Sve nastavljamo po planu. 290 00:31:55,000 --> 00:31:56,320 Ja ću ovo riješiti. 291 00:32:32,200 --> 00:32:34,360 Tata, zašto si me morao pokupiti? 292 00:32:34,960 --> 00:32:37,520 Nisi bila kod kuće, pa sam se zabrinuo. 293 00:32:38,400 --> 00:32:39,520 Zabrinuo sam se. 294 00:32:41,480 --> 00:32:42,360 Zašto? 295 00:32:43,160 --> 00:32:44,600 Tata, nešto nije u redu? 296 00:32:45,520 --> 00:32:46,560 Ne. 297 00:32:46,640 --> 00:32:48,120 Neki problemi na poslu. 298 00:32:49,160 --> 00:32:50,840 Ali sve će biti dobro. 299 00:32:58,640 --> 00:32:59,960 Salah Maldini. 300 00:33:00,800 --> 00:33:02,840 U tvornici radi već tri mjeseca. 301 00:33:02,920 --> 00:33:04,120 Kao što si i tražio. 302 00:33:05,840 --> 00:33:07,080 Kako si, Maldini? 303 00:33:07,160 --> 00:33:08,680 Dobro sam, g. Yehia. 304 00:33:09,840 --> 00:33:11,880 Držat ćeš jezik za zubima? 305 00:33:11,960 --> 00:33:14,520 Naravno! Vi ste prijatelj velikog šefa. 306 00:33:14,600 --> 00:33:16,520 Maldiniju možeš vjerovati. 307 00:33:16,600 --> 00:33:17,920 On mi je poput sina. 308 00:33:18,800 --> 00:33:20,440 Sve sam mu rekao. 309 00:33:24,080 --> 00:33:25,520 Uvedi me u tvornicu. 310 00:33:27,680 --> 00:33:30,320 G. Yehia, neću vam lagati. Nije lako. 311 00:33:31,360 --> 00:33:33,480 Ali smislit ćemo nešto. 312 00:33:36,800 --> 00:33:37,800 Yassin 313 00:33:38,440 --> 00:33:41,520 i njegov sin Ali… Svaki su dan u tvornici? 314 00:33:42,440 --> 00:33:43,840 Pa, ne svaki dan. 315 00:33:44,560 --> 00:33:46,400 Ali mogli bi biti ovih dana 316 00:33:46,480 --> 00:33:50,280 zbog novih strojeva u tvornici i problema s inozemnom partnerom. 317 00:33:55,480 --> 00:33:58,800 Nastavi raditi u tvornici i oči drži širom otvorene. 318 00:33:59,520 --> 00:34:00,520 Naravno. 319 00:34:01,240 --> 00:34:02,440 Još nešto? 320 00:34:03,480 --> 00:34:04,720 Zasad ne. 321 00:34:05,280 --> 00:34:07,000 Idi, mali. 322 00:34:07,080 --> 00:34:08,880 -Zbogom. -Doviđenja. 323 00:34:08,960 --> 00:34:10,520 Čuvaj se. 324 00:34:13,240 --> 00:34:15,680 Sigurno želiš ostati u tom stanu? 325 00:36:47,640 --> 00:36:52,520 HOTEL LE MONDE 326 00:37:09,800 --> 00:37:11,880 PORUKE - KHALED EL ASSAL - TIPKAM 327 00:37:11,960 --> 00:37:16,600 NAZOVI ME ČIM UPALIŠ MOBITEL - POSLANO 328 00:40:34,200 --> 00:40:36,120 Prijevod titlova: Bernarda Komar