2007 NYARA
Yehia!
Mit csinálsz, Yehia?
Szuper, igaz?
Jól vagy?
Nem igazodom ki rajtad.
Totál összezavarsz.
Miért csinálod ezt?
Kértem, hogy ne mondd el neki, mégis megtetted.
Nyugodj meg!
Mit tehettem volna?
Lehettél volna férfi, Ali.
Sajnálom, Mona.
NADIA 2007 NYARA
A MÚLT VISSZHANGJAI
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
ELÍTÉLT
QASR EL NIL-I RENDŐRKAPITÁNYSÁG
- Jó napot! - Üdv!
- Egy üveg vizet kérek. - A hűtőben van.
BÚVÁRKODÁS
Nadia, csak te vagy nekem.
Kérlek, ne menj el!
Nadia, ne hagyj itt!
Nadia!
Könyörgöm, térj magadhoz!
Térj magadhoz!
Nadia!
Rajtad kívül nincs senkim.
Nincs senki másom.
Nadia, nem hagyhatsz el. Tudom, hogy nem fogsz.
Nadia!
Nadia.
Nadia!
Miért?
Nadia!
Az egész a te hibád!
Ez a te hibád! Miért tetted ezt a testvéremmel?
A te hibád!
- Ali! Yehia! - Engedj el!
- Engedj el, Sherif! - Yehia, elég!
Eressz el!
Ez az ő hibája!
Az ő hibája!
Üdv újra, testvér!
Örülök, hogy jól vagy.
Remélem, nem késtem el.
Követnek minket.
- Ne nézz oda! - Lerázzam őket?
Ne, csak tarts távolságot!
Muszáj lesz úgy közlekednem, hogy ne keltsek gyanút.
Előbb legyen meg az igazolványod, aztán kitalálunk valamit.
Kell még két fotó.
- Ugorj be, amikor ráérsz! - Rendben.
A kesztyűtartóban van, amit kértél.
Ezen képek vannak a családról. Ahogy kérted.
Csak a középső lányról, Monáról nincs.
Ő férjhez ment, és elköltözött.
Külföldön laknak a férjével.
A többiek a villában élnek.
Igaz, a fiú elköltözött, amikor megnősült.
De egy év után visszament, hogy újra az apjával dolgozzon.
Elvált a nejétől.
Kösz, Fatla.
- A gyári ügyet elintézted? - Igen.
Mi legyen a gengszterekkel, akik követnek?
Te csak a gyári üggyel törődj!
Elmondom, mit teszünk.
Rendben van.
Mesélj valami vicceset!
Ne az ő pártját fogd a testvéreddel szemben!
- Nem fogom senkinek a pártját. - Jó szakács, vagy nem?
A főztje mindig jobb kedvre derít.
De jól is laksz tőle?
- Igen, jól. Most örülsz? - Jól van.
Remélem, elveszed, és mindennap főz neked!
Hogy legyen erőd mindenre.
Mit gonoszkodsz? Féltékeny vagy?
Miért lennék féltékeny? A nyomomba sem ér.
Nem értem, miért vagy ilyen.
- Bolond vagy. - Ő gyönyörű…
Ki hibázott? Ki felelt a búvárfelszerelésért?
Kinek kellett volna mindent ellenőrizni, és megmenteni őt?
- Nem Alinak? - Yehia! Egy család vagyunk, nem?
Valahogy át kell vészelnünk ezt. Össze kell tartanunk.
Nem gondolod?
Azt fogod mondani, te feleltél a felszerelésért, nem Ali.
Tessék?
- Mondjam, hogy megöltem a testvérem? - Baleset volt.
- Meggyilkolták! - Baleset volt.
A törvény értelmében. Yehia, baleset történt.
Ti megőrültetek.
- Nem fogom ezt mondani! - Figyelj rám!
Az ügyvéd szerint nem szándékos emberölésként kezelik az ügyet.
Hanem gondatlan emberölésként.
Azért maximum három év börtön jár.
Ha elismered a felelősségedet,
a bíró együtt fog érezni veled. Maximum egy évet kapsz.
És különben is, mit jelent az az egy év?
Ezzel Alit menthetem meg?
Vagy a te kinevezésedet?
Hagyj magunkra!
Gyakorlatias ember vagyok,
és te okos gyerek vagy.
Gondolj csak bele!
Mi lesz így veled?
Ki fogja fizetni a tandíjadat?
Főleg most, hogy Nadia halott?
És ha Ali börtönbe kerül,
ki segít kifizetni neked anyád kezelését?
Úgy hogy boldogulsz?
Mentsük, ami még menthető!
Nadia!
Ne hagyj itt!
Ne vállald be, Yehia!
Hagyjuk el az országot!
Hagyjunk hátra mindent!
Csak egy évről van szó.
- És akkor talán… - Azt hiszed, a börtön nem változtat meg?
Azt hiszed, én sem változom meg?
Ne csináld, Yehia!
Ha magadra nem is,
akkor gondolj az anyádra!
Te ezt nem érted, Sherif.
Te mindig egy leszel közülük.
- Még ha… - Komolyan ezzel áltatod magad?
Miért mondod, hogy én nem értem? Én a te helyedben…
Sosem leszel a helyemben, Sherif.
Felfogtad? Te sose leszel az én helyemben.
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
Ha megteszed…
engem többé nem látsz.
Amikor odaértünk, azt javasoltam a többieknek,
hogy búvárkodjunk.
Ez délután fél öt körül lehetett.
Leszálltunk a hajóról…
ALÁÍRÁS: YEHIA EL-SAYED
Maga Amr?
- Massoud úr? - Igen.
Szálljon be!
Haladjon tovább egyenesen a piac felé!
Haladjon egyenesen. Harminc méter.
Forduljon balra!
Úgy tudom, a gyár a 70-es években csődbe ment.
Hogy sikerült így fellendítenie?
Valójában sosem ment csődbe.
Csak szünetelt a termelés.
Apám, Isten nyugosztalja, ódivatú vezetői elveket vallott.
Minden vezető a családból került ki.
Huszonhat évesen vettem át tőle a gyárat.
Átszerveztem a vezetőséget, átstrukturáltam a finanszírozást,
átalakítottam a működési rendszert, és a gyár elnyerte a mai formáját.
Felteszem, az apja büszke volt magára.
Igen, az volt. Nyugodjon békében.
Nincs semmi újdonság.
A műszak után hazament.
Ahogy egy hónapja mindig.
Igen, uram!
Most!
Jó az ízlésed, Fatla.
Igyekszem.
A tulaj reggel jön a kocsijáért.
Vigyázz rá! De főleg saját magadra.
Ne aggódj!
- Légy óvatos! - Mondtam, ne aggódj!
Én csak az autót féltem.
Tisztelt bíró úr, tisztelt egybegyűltek!
Az ügyészség kikérdezte a szemtanúkat, és megvizsgálta az eset körülményeit.
Az eset első ránézésre fulladásos balesetnek tűnt,
de a tények és a vallomások ellentmondásosak voltak.
A gondatlanságon túl felmerült a szándékosság gyanúja.
Az előzetes vizsgálatok ezt támasztják alá.
AZ IGAZSÁG A KORMÁNYZÁS ALAPJA
A törvényszéki vizsgálat során megállapítást nyert,
hogy az áldozat búvárfelszerelését
szándékosan megrongálták.
- Az áldozat oxigéncsövét… - Micsoda?
…szándékosan lyukasztották ki egy éles eszköz segítségével.
Nem! Nem ez történt, uram! Mondj valamit, Mahfouz!
…Yehia Mohamed El-Sayed Mahran előre kitervelten megölte…
- Te tudod az igazat! - …a testvérét…
- Uram, ez nem igaz! - …Nadia Mahrant.
Rendet a tárgyalóteremben!
Mondj valamit, Mahfouz! Várjon! Bíró úr, nem így történt!
Mondj valamit, Mahfouz!
Mondd meg nekik, hogy pokollá teszem az életüket!
Fogd be a szád! Mit őrjöngsz?
És kit fenyegetsz?
Nem hallottad a vádat?
Szerinted az kőbe van vésve?
Még fellebbezhetünk. Szerinted miért vagyok itt?
Megölték Nadiát? Én ezt nem értem.
Majd a tettes elmagyarázza!
Kérvényezzük a törvényszéki jelentés felülvizsgálatát,
és újbóli vizsgálatot kérünk,
hogy bizonyítsuk, nem bűncselekmény történt.
Számtalan lehetőségünk van, nem hiányoznak a kis kirohanásaid.
Haza akarok menni.
Megegyeztél Yassin úrral. Egy év után hazamehetsz.
És ami a legfontosabb, ne jártasd a szád!
Ne ordibálj sületlenségeket!
Már senki se hallgat rád, a szavad mit sem ér.
A vallomásod már jegyzőkönyvbe vették.
Kár lenne elveszíteni Yassin úr támogatását
üres fenyegetőzés miatt. Nem gondolod?
Pontosan érkezett, ügyvéd úr.
Emlékszel még rám? Végül is eltelt 15 év.
Mondj valamit, Mahfouz!
Látod? Ez a börtön hatása.
Ha megismétled ezt, Nadia lelkére esküszöm,
még ma találkozol a teremtőddel. Világos?
És most ki vele!
Mi történt?
Miért kerültem börtönbe?
A törvényszéki vizsgálat során szándékosságot állapítottak meg.
Nem gondatlanság, hanem szándékosság
áll a háttérben. Ki is végezhetik a fiút.
Nem tehettem semmit!
- Ki tette? - Az nem számít.
Nem tudom!
A családban senki nem tudott semmit.
A vizsgálat eredménye mindannyiunkat meglepett.
Mindenkit meglepett?
És Nadia terhessége? Arról sem tudtatok?
Nem.
Hogy titkoltátok el? Kenőpénzzel?
Kenőpénzzel?
Igen.
- Lefizettétek az orvosszakértőt? - Igen.
Mégis mitől féltetek?
Yassin félt attól, hogy mit fogsz tenni.
A testvéred terhes volt, ez okot adott volna becsületgyilkosságra
és mérsékelt büntetésre.
Senki sem tudta, mit tettél volna.
Ezért inkább lesitteltetek?
Yehiának balesetnek kell hinnie a dolgot.
Tizenöt év.
Végig csak két dologra tudtam gondolni.
A testvéremre, akit megöltetek,
és anyámra, aki belehalt a gyászba.
Tizenöt éven át
mindennap láttam magam előtt a vértől csatakos kezeteket.
A tiédet, Yassinét, Sawsanét és Aliét.
Évekig ültem miattatok, ti rohadékok!
Tudod, mi tartotta bennem a lelket?
Ez a pillanat.
Az, ami ezután jön,
véget vet annak, amit elkezdtetek,
és amiről azt hittétek, vége.
Az, ami ezután jön,
véget vet annak, amit elkezdtetek,
és amiről azt hittétek, vége.
Az, ami ezután jön, véget vet annak, amit elkezdtetek,
és amiről azt…
MAHFOUZ EL-SAYED AHMED
Nem.
Sokan profitáltak a velük való együttműködésből.
Ez igaz.
A 20%-os kínálati korláton belül.
Miért ne emelhetnénk 50%-ra? Még úgy is jól járunk.
Barátom, az kizárt.
Így a markukban lennénk.
És én nem szeretik senki markában lenni.
ÜZENETEK MAHFOUZ EL-SAYED
Ha új szerződést írunk alá, annak a feltételeit én szabom meg.
Apa, kérlek! A tőlük kapott új gépekkel
jelentősen növelhetjük a termelést.
Miért hallgattok?
Mindenkinél ott van a megvalósíthatósági tanulmány, és…
Apa!
Figyelsz te rám?
Baj van?
Nincs.
Később folytatjuk a megbeszélést.
Azt nem lehet. A tárgyalópartner reggel érkezik Kairóba.
Ahogy akarod.
Ali, várj!
Mahfouzt meggyilkolták. A gyilkosa küldött róla egy képet.
De ki tette?
Yehia.
Yehiát kiengedték?
Egy hónapja.
Miért nem mondtad?
Figyeltettem. Azt hittem, nem jelent veszélyt.
De tévedtem.
Most mit tegyünk?
Le kell mondanunk a fogadást.
Az kulcsfontosságú az új szerződéshez.
Még azt hinnék, hogy bajban vagyunk.
A terv szerint folytatjuk.
Ezt majd én megoldom.
Apa, miért jöttél el értem?
Nem voltál otthon, ezért aggódtam.
Aggódtam érted.
Miért?
Valami baj van, apu?
Nem, nincs.
Csak munkahelyi gondok.
De minden rendben lesz.
Salah Maldini.
Három hónapja a gyárban dolgozik.
Ahogy kérted.
Hogy vagy, Maldini?
Jól vagyok, Yehia úr.
Nem fog eljárni a szád, ugye?
Dehogy!
Maguk a Főnök barátai.
Bízhatsz Maldiniben.
A fiamnak tekintem.
Mindent elmondtam neki.
Juttass be a gyárba!
Yehia úr, nem kertelek: az nem lesz könnyű.
De megoldjuk.
Yassin
és a fia, Ali. Mindennap bejárnak a gyárba?
Nem mindennap.
De a napokban bent lesznek,
mert új gépek érkeznek, és a külföldi partnerrel is gondjuk van.
Továbbra is dolgozz ott, és tartsd nyitva a szemed!
Úgy lesz.
Tehetek még valamit?
Egyelőre nem.
Menj csak, kölyök!
- Viszlát! - Szia!
Vigyázz magadra!
Biztos nem költözöl el onnan?
LE MONDE HOTEL
ÜZENETEK - KHALED EL ASSAL - GÉPEL
HÍVJ FEL, AMINT BEKAPCSOLOD A TELEFONODAT! - ELKÜLDVE
A feliratot fordította: Bóka Máté