MUSIM PANAS 2007
Yehia!
Apa yang kau lakukan, Yehia?
Semuanya baik, ya?
Kau tak apa-apa?
Aku tak mengerti lagi.
Kau membuatku bingung.
Kenapa kau begitu?
Kau kularang memberitahunya, tapi tetap kau lakukan.
Tenanglah.
Aku harus bagaimana?
Bersikap jantan, Ali.
Maafkan aku, Mona.
NADIA MUSIM PANAS 2007
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
NARAPIDANA
KANTOR POLISI QASR EL NIL
- Halo. - Halo.
- Sebotol air. - Di lemari es.
MENYELAM
Nadia, hanya kau yang kumiliki.
Jangan pergi.
Nadia, jangan pergi.
Nadia!
Bangun, kumohon.
Tolong bangun!
Nadia!
Hanya kau yang kumiliki.
Nadia, kau takkan tinggalkan aku. Aku tahu itu.
Nadia!
Nadia.
Nadia!
Kenapa?
Nadia!
Ini salahmu!
Kenapa kau lakukan ini pada kakakku?
Ini salahmu!
- Ali! Yehia! - Lepaskan, Sherif!
- Lepaskan aku, Sherif! - Cukup, Yehia!
Lepaskan aku!
Ini salahnya!
Selamat kembali, Saudaraku. Senang melihatmu sehat.
Kuharap aku tak terlambat.
Aku diikuti.
- Jangan lihat. - Mau kusingkirkan?
Tidak. Jaga jarak saja.
Aku harus cari cara melakukan sesuatu tanpa mencolok.
Ayo buat kartu identitas dulu, lalu kita pikirkan sesuatu.
Kita masih butuh dua foto. Mampirlah saat kau santai.
Baik.
Yang kau minta ada di sana.
Foto keluarganya di sini, sesuai permintaanmu.
Kecuali saudari yang tengah, Mona.
Dia menikah dan ke luar negeri.
Mereka lama di luar negeri.
Yang lain masih di vila.
Putranya pindah saat dia menikah.
Tak lama. Dia kembali setahun kemudian bekerja dengan ayahnya lagi. Dia cerai.
Terima kasih, Fatla.
- Lalu pabriknya? - Sudah beres.
Bagaimana penjahat yang mengikuti kita?
Fokus saja pada urusan pabrik.
Akan kuberi tahu rencanaku.
Aku mengerti.
Ceritakan sesuatu yang lucu.
Jangan memihak dia melawan kakakmu, Berengsek.
- Aku tak memihak! - Dia koki yang buruk, ya atau tidak?
Makanannya menyenangkan hatiku.
Sayang, hati itu bukan perut.
- Itu menyenangkan perutku. Puas? - Oke.
Semoga kau menikahinya, dan dia memberimu makan setiap hari!
Agar kau bisa… Kau tahu?
Kau kejam sekali. Apa kau cemburu?
Untuk apa cemburu padanya? Tak ada perbandingan.
Memang tidak perlu.
- Bodoh! - Dia cantik dan…
Salah siapa? Siapa penanggung jawab alat selam itu?
Siapa yang mestinya periksa dan selamatkan dia dalam air?
- Bukankah itu Ali? - Yehia, kita keluarga, 'kan?
Kita harus cari solusi soal ini dan tetap bersatu.
Bukan begitu?
Kau akan bilang kau penanggung jawab penyelaman. Bukan Ali.
Apa?
- Bilang aku bunuh kakakku? - Bukan, tapi kecelakaan.
- Itu pembunuhan! - Pembantaian.
Secara hukum. Yehia, itu hanya kesalahan.
Kalian pasti gila.
- Aku takkan pernah mengaku begitu! - Dengar, Nak.
Pengacara mengabari bahwa jaksa akan anggap ini pelanggaran ringan.
Sederhananya, kematian karena kelalaian.
Paling lama biasanya hukuman tiga tahun.
Jadi, jika akui bertanggung jawab,
jaksa dan hakim akan bersimpati.
Maksimal satu tahun.
Selain itu, apa kau tahu berapa harga satu tahun itu?
Itu harga untuk menyelamatkan Ali?
Atau untuk mempertahankan pencalonan kabinetmu?
Tinggalkan kami.
Aku sederhana, tak bertele-tele,
dan kau anak yang cerdas.
Mari kita hitung.
Sejauh yang kau tahu,
siapa yang akan membayar uang kuliahmu?
Terutama usai kematian Nadia?
Dan jika Ali masuk penjara,
siapa yang akan bantu bayar perawatan ibumu?
Kau akan bagaimana?
Mari kita meminimalkan kerugian kita.
Nadia!
Jangan tinggalkan aku.
Jangan lakukan itu, Yehia. Ayo tinggalkan negara ini.
Kita tinggalkan semua ini.
Kata mereka hanya setahun.
- Lalu, mungkin kupikir… - Menurutmu penjara tak akan mengubahmu?
Kau kira aku takkan berubah?
Jangan lakukan itu, Yehia.
Jika bukan demi dirimu,
lakukanlah demi ibumu.
Kau tak mengerti, Sherif.
Kau selalu jadi bagian dari mereka.
- Bahkan jika… - Kau bodohi dirimu demi membenarkan ini?
"Aku tak mengerti"? Jika aku di posisimu, aku tak akan…
Kau takkan pernah ada di posisiku.
Paham? Kau takkan pernah ada di posisiku.
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
Jika kau melakukan ini, Yehia…
kita takkan berjumpa lagi.
Setibanya di sana, aku menyarankan agar kami…
Menyelam.
Saat itu sekitar pukul 16.30.
Kami turun dari kapal…
YEHIA EL-SAYED
Kapten Amr?
- Pak Massoud? - Ya.
Masuklah.
Lurus ke pasar.
Terus lurus… 30 meter.
Belok kiri.
Produserku bilang pabriknya bangkrut di tahun 70-an.
Bagaimana kau bisa membalik keadaan?
Sebenarnya, itu tak pernah bangkrut.
Kami hanya hentikan operasi.
Ayahku, semoga dia diberi ketenangan. gaya manajemennya kuno.
Kusebut itu cara berbisnis "kekeluargaan".
Aku mengambil alih darinya saat usiaku 26 tahun.
Kuubah menjadi sistem kelembagaan, mengubah struktur pendanaan,
dan mengubah sistem perburuhan, sampai menjadi seperti sekarang ini.
Aku membayangkan dia pasti sangat bangga padamu.
Ya. Amat bangga. Semoga dia diberi ketenangan.
Amat bangga. Semoga dia diberi ketenangan.
Tak ada kabar baru.
Dia pulang usai sifnya.
Sudah lama dia tak lakukan hal lain, Pak.
Baik, Pak.
Sekarang.
Seleramu bagus, Fatla.
Siap melayanimu.
Mobilnya akan dijemput besok pagi.
Jaga itu baik-baik, dan yang terpenting, dirimu sendiri.
Jangan cemas.
- Hati-hati. - Kubilang jangan cemas.
Maksudku jaga mobilnya.
Yang Mulia, majelis pengadilan yang terhormat.
Penuntut telah melihat dari dekat setiap aspek dan individu yang terlibat,
yang pada awalnya tampak seperti insiden tenggelam biasa,
tapi kami merasakan inkonsistensi antara fakta dan kesaksian.
Kami lihat kemungkinan ada kesalahan di luar kelalaian belaka
pada tinjauan awal di tempat kejadian dan tubuh korban.
Itu sampai kami menerima laporan forensik,
memastikan bahwa peralatan selam korban
sengaja dirusak.
- Lubang di tabung oksigennya… - Apa?
sengaja dibuat menggunakan benda tajam.
Tidak! Bukan itu yang terjadi, Pak! Bicaralah, Mahfouz!
…Yehia Mohamed El-Sayed Mahran dengan pembunuhan yang disengaja…
- Ibu tahu kejadiannya! - atas kakaknya…
- Pak, tak begitu! - Nadia Mahran.
Tenang di ruang sidang!
Katakan sesuatu, Mahfouz! Tunggu! Bukan itu yang terjadi, Yang Mulia!
Katakan sesuatu, Mahfouz!
Katakan pada mereka akan kubuat hidup mereka seperti neraka!
Tutup mulutmu! Apa yang kau bicarakan?
Kau mengancam siapa?
Kau tak dengar jaksa?
Apakah itu terukir di batu?
Masih ada banding. Maka itu aku masih di sini.
Dibunuh? Aku tak paham.
Biar dijelaskan orang yang paham.
Kita akan mengajukan mosi untuk meninjau laporan forensik,
dan tuntut penyelidikan ulang,
untuk buktikan yang terjadi bukan kejahatan.
Kita bisa tempuh banyak cara tanpa keributan yang kau sebabkan.
Aku mau pulang.
Kau pulang usai setahun sesuai perjanjian dengan Pak Yassin.
Tapi yang terpenting, kau harus tutup mulut.
Jangan bicara omong kosong.
Tak ada yang mau dengar. Ucapanmu kini tak ada artinya.
Pengakuanmu direkam.
Kau tak mau kehilangan dukungan Pak Yassin
karena ancaman kosong, 'kan?
Kau tepat waktu, Konselor.
Ingat aku? Sudah 15 tahun.
Katakan sesuatu, Mahfouz!
Lihat pengaruh penjara pada orang?
Ulangi lagi, dan aku bersumpah pada arwah Nadia,
kau akan menemui Sang Pencipta. Mengerti?
Sekarang, katakan.
Apa yang terjadi?
Kenapa aku masuk penjara?
Laporan forensik menunjukkan bahwa apa yang terjadi itu disengaja.
Yang kita pikir kematian karena kelalaian
ternyata pembunuhan. Anak itu bisa dieksekusi.
Tak ada yang bisa kulakukan!
- Pelakunya? - Tak penting.
Aku tak tahu!
Keluarga pun tak tahu apa-apa.
Sebenarnya, laporan itu mengejutkan kami semua!
Mengejutkan kalian?
Lalu bayi Nadia? Kalian juga tak tahu soal itu?
Tidak.
Bagaimana kalian sembunyikan kehamilannya? Sogokan? Ya?
Ya.
- Seseorang dari kantor koroner? - Ya.
Apa yang kalian takutkan?
Yassin takut hal yang akan kau lakukan.
Kehamilan kakakmu bisa mengubah kasus menjadi pembunuhan demi kehormatan
untuk kurangi hukuman.
Tak ada yang tahu apa yang akan kau lakukan!
Jadi, solusinya memenjarakanku?
Yehia harus tetap percaya kematiannya adalah kecelakaan.
Lima belas tahun…
dan hanya dua hal yang kupikirkan.
Kakakku yang kalian tenggelamkan,
dan ibuku yang berduka atas kematian anaknya.
Selama 15 tahun,
kubayangkan kalian ada di hadapanku, tangan kalian berlumuran darah.
Kau, Yassin, Sawsan, dan Ali!
Ditambah waktu yang kuhabiskan di penjara!
Kau tahu apa yang membuatku bertahan?
Momen ini.
Yang terjadi setelah ini…
akan mengakhiri yang dulu kalian mulai dan kalian kira sudah berakhir.
Yang terjadi setelah ini
akan mengakhiri yang dulu kalian mulai dan kalian kira sudah berakhir.
Yang terjadi setelah ini akan mengakhiri yang dulu kalian mulai dan kalian kira…
PAK MAHFOUZ EL-SAYED AHMED
Tidak.
Banyak yang sukses dalam kemitraan dengan mereka.
Benar.
Dalam batas pasokan 20%.
Kenapa tak buat 50%? Ini masih menguntungkan kita.
Tidak, Kawan.
Mereka akan menguasai kita.
Aku tak ingin diperintah siapa pun.
Jika kita menandatangani kontrak baru, itu akan sesuai keinginanku.
Ayah, tolonglah. Mesin yang kita dapat dari mereka
akan sangat meningkatkan produksi kita.
Kenapa kalian diam?
Aku yakin kalian semua punya salinan studi kelayakan, dan…
Ayah.
Ayah dengar?
Apa ada yang salah?
Tidak.
Semuanya, kita lanjutkan rapat ini nanti.
Tidak bisa. Dia akan tiba di Kairo besok pagi.
Terserah.
Tunggu, Ali.
Mahfouz dibunuh, dan pembunuhnya mengirimiku fotonya.
Siapa pelakunya?
Yehia.
Yehia sudah bebas?
Bulan lalu.
Kenapa tak cerita?
Ayah suruh orang mengikutinya, dan Ayah kira dia bukan ancaman.
Ayah salah.
Lalu bagaimana?
Pesta harus dibatalkan.
Pesta ini sangat penting untuk kontrak baru.
Jika batal, kita akan dikira bermasalah.
Jalankan semua sesuai rencana.
Ayah akan tangani ini.
Ayah, kenapa menjemputku?
Kau tak ada di rumah, jadi Ayah khawatir.
Ayah khawatir.
Kenapa?
Ayah, apa ada masalah?
Tidak.
Sedikit masalah di kantor.
Tapi semua akan baik-baik saja.
Salah Maldini.
Sudah tiga bulan kerja di pabrik.
Sesuai permintaanmu.
Apa kabar, Maldini?
Baik, Pak Yehia.
Mulutmu… Akan tetap kau tutup?
Tentu!
Kau teman Bos Besar.
Kau bisa memercayai Maldini.
Dia seperti putraku.
Aku cerita semua padanya.
Bawa aku ke pabrik.
Pak Yehia, jujur saja. Itu tak mudah.
Tapi kita bisa mencari cara.
Yassin,
dan putranya Ali, apa mereka di pabrik setiap hari?
Tidak setiap hari.
Tapi mungkin beberapa hari lagi,
karena mesin baru di pabrik, dan masalah dengan mitra asingnya.
Aku ingin kau tetap bekerja di sana dan terus awasi.
Tentu.
Ada lagi?
Sekarang tak ada.
Pergilah, Nak.
- Dah. - Sampai jumpa.
Jaga diri.
Kau yakin ingin tinggal di tempat itu?
HOTEL LE MONDE
PESAN - KHALED EL ASSAL - MENGETIK
HUBUNGI AKU SEGERA SETELAH KAU MENGAKTIFKAN TELEPONMU - DIKIRIM
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald