ESTATE 2007
Yehia!
Yehia, che fai?
Tutto ok!
Stai bene?
Non capisco.
Sono confuso.
Perché fai così?
Ti avevo detto di non dirglielo, ma tu niente.
Calmati.
Cosa avrei dovuto fare?
Fare l'uomo, Ali.
Scusa, Mona.
NADIA
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
DETENUTO
- Salve. - Salve.
- Una bottiglia d'acqua. - È nel frigo.
IMMERSIONI
Nadia, io ho solo te.
Ho solo te, Nadia. Ti prego, non lasciarmi.
Nadia, non lasciarmi.
Nadia!
Svegliati, ti prego.
Ti prego, svegliati.
Nadia…
Io ho solo te.
Ho solo te.
Nadia, non lasciarmi. Non puoi lasciarmi.
Nadia!
Nadia…
Perché, Nadia?
È tutta colpa tua!
Sei stato tu!
È colpa tua!
- Ali! Yehia! - Lascialo!
- Mollami, Sherif! - Basta, Yehia!
Lasciami!
È colpa sua, Sherif.
È colpa sua!
Bentornato, fratello. Ti trovo bene.
Spero non sia in ritardo.
Mi stanno seguendo.
- Non guardare. - Devo seminarli?
No, ma tieniti a distanza.
Devo comunque cercare di passare inosservato.
Prima prendiamo i documenti, poi troveremo una soluzione.
Ci mancano due foto.
- Passa quando hai tempo. - Ok.
Lì c'è quello che hai chiesto.
E qui ci sono le foto della famiglia.
Tranne la sorella di mezzo, Mona.
Si è sposata e ha lasciato il Paese. Vivono all'estero da anni.
Gli altri ancora alla villa.
Il figlio si è sposato e si è trasferito,
ma è tornato dopo un anno per lavorare con suo padre.
Ha divorziato.
Grazie, Fatla.
- E la fabbrica? - Tutto a posto.
Ma come faremo con quelli alle calcagna?
Tu pensa alla fabbrica.
Ti dirò io come faremo.
Ricevuto.
Dimmi qualcosa che fa ridere.
Scemo, dai contro a tua sorella?
- Non do contro a nessuno! - Cucina male, sì o no?
È la delizia del mio cuore.
Sì, del cuore, non della pancia.
- Anche della pancia. Contenta? - Ok.
Sposala, così ti farà da mangiare ogni giorno.
Almeno potrai… sai…
Cos'è questa cattiveria? Sei gelosa?
Io gelosa di lei? Ma se non c'è paragone.
E allora non capisco.
- Cretino! - È bellissima e…
Di chi era la responsabilità dell'attrezzatura da sub?
Chi avrebbe dovuto controllare e salvarla?
- Ali, no? - Yehia…
Siamo una famiglia.
Dobbiamo trovare una soluzione e restare uniti.
Non credi?
Dirai che eri tu il responsabile, non Ali.
Come?
- Dovrei dire che ho ucciso mia sorella? - È stato un incidente.
- È omicidio! - Colposo.
È la legge. È stato solo un errore, Yehia.
Voi siete pazzi.
- Non dirò mai che sono stato io. - Ascolta.
L'avvocato dice che l'accusa lo considererà un reato minore.
In poche parole, un caso di negligenza.
Di solito la condanna è al massimo di tre anni.
Se ti dichiari colpevole,
l'accusa e il giudice saranno comprensivi, un anno al massimo.
E sai quale sarà il prezzo di quell'anno?
Il prezzo per salvare Ali?
O la sua candidatura al governo?
Lasciaci soli.
Io sono un tipo pratico, senza fronzoli, e tu un ragazzo intelligente.
Facciamo i conti.
Per quanto riguarda te,
chi ti pagherà la retta universitaria,
ora che Nadia è morta?
E se Ali va in prigione,
chi aiuterà a pagare le cure di tua madre?
Come farai?
Cerchiamo di uscirne minimizzando le perdite.
Nadia!
Non lasciarmi.
Non farlo, Yehia.
Lasciamo il Paese.
Ci lasceremo tutto alle spalle.
È solo un anno, come hanno detto loro.
- E poi potrei… - Credi che la prigione non ti cambierà?
Credi che io non cambierò?
Non farlo, Yehia.
Se a te non importa,
almeno pensa a tua madre.
Tu non capisci, Sherif.
Sarai sempre uno di loro.
- Anche se… - Ti prendi in giro da solo.
Io non capisco? Se fossi al posto tuo…
Non sarai mai al posto mio, Sherif.
Hai capito? Non sarai mai al posto mio.
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
Se lo fai, Yehia…
non mi rivedrai mai più.
Quando siamo arrivati lì, ho proposto di fare…
un'immersione.
Era intorno alle 16:30.
Siamo scesi dalla barca e…
Sei Amr?
- Signor Massoud? - Sì.
Salga.
Prosegui verso il mercato.
Prosegui dritto per 30 metri.
Svolta a sinistra.
La fabbrica era fallita, negli anni '70.
Come ha fatto a rigenerarla così?
In realtà, non è mai fallita. Avevamo solo sospeso le operazioni.
Mio padre, che riposi in pace, aveva una gestione antiquata.
Un'amministrazione diciamo "familiare".
Io presi il suo posto quando avevo 26 anni.
Introdussi un sistema istituzionale, con finanziamenti strutturati.
Rinnovai i metodi di lavoro ed è diventata quello che è oggi.
Immagino che suo padre fosse molto fiero di lei.
Sì, molto fiero. Che riposi in pace.
Molto fiero. Che riposi in pace.
Niente da segnalare.
È tornato a casa a fine turno.
Non fa altro da un mese, signore.
Sì, signore.
Adesso.
Hai buon gusto, Fatla.
Al tuo servizio.
È da restituire domattina.
Trattala bene, e tu riguardati.
Tranquillo.
- Stai attento. - Non preoccuparti.
Parlo dell'auto.
Signor giudice, esimia assemblea della corte.
L'accusa ha esaminato attentamente ogni aspetto e persona coinvolta.
A prima vista, potrebbe sembrare un normale annegamento,
ma abbiamo riscontrato incongruenze tra fatti e testimonianze.
L'analisi della scena e del corpo della vittima
hanno evidenziato la possibilità di dolo oltre la mera negligenza.
Il rapporto della scientifica
ha poi confermato che l'attrezzatura da sub della vittima
è stata manomessa.
- I buchi nel tubo dell'ossigeno… - Cosa?
…sono stati creati deliberatamente con uno strumento affilato.
No, non è andata così! Mahfouz, dica qualcosa!
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran è accusato di omicidio doloso…
- Tu lo sai! - …della sorella…
- Non è vero! - …Nadia Mahran.
Ordine!
Glielo dica, Mahfouz! Aspettate! Giudice, non è vero!
Glielo dica, Mahfouz!
Glielo dica! Renderò le loro vite un inferno!
Zitto! Cos'è questa scenata?
E chi stai minacciando?
Non ha sentito l'accusa?
È forse scolpito nella pietra?
C'è ancora l'appello. Perché credi che sia qui?
Omicidio… Non capisco.
Allora lascia fare a chi capisce.
Faremo mozione per rivedere il rapporto della scientifica
e chiedere una nuova indagine,
per dimostrare che non c'era dolo.
Abbiamo molte possibilità, senza che tu faccia scenate.
Voglio andare a casa.
Dopo un anno, come concordato con il signor Yassin.
Ma è fondamentale che tu tenga la bocca chiusa.
Non blaterare sciocchezze.
Nessuno ti ascolterà. Qualsiasi cosa tu dica è inutile.
La tua confessione è agli atti.
Non giocarti il sostegno del signor Yassin con minacce infondate, chiaro?
È puntuale, avvocato.
Ti ricordi di me? Sono passati 15 anni.
Dica qualcosa, Mahfouz!
Vedi cosa fa la prigione?
Riprovaci e giuro sull'anima di Nadia
che ti mando al creatore. Chiaro?
Ora parla.
Cos'è successo? Perché sono andato in prigione?
Il rapporto della scientifica indicava che c'era stato dolo.
Ciò che sembrava negligenza si è rivelato omicidio.
Potrebbe essere giustiziato.
Io non potevo farci niente!
- Chi è stato? - Non importa.
Non lo so.
In famiglia nessuno sapeva niente.
Quel rapporto ci ha colti tutti di sorpresa!
Di sorpresa?
E il bambino di Nadia? Una sorpresa anche quella?
No.
Avete pagato qualcuno per nascondere la gravidanza? Eh?
Sì.
- Nell'ufficio del medico legale? - Sì.
Di cosa avevate paura?
Yassin temeva una tua reazione.
La gravidanza avrebbe potuto renderlo un delitto d'onore
riducendo la pena.
- La tua reazione era imprevedibile! - E quindi mi avete mandato in carcere?
Yehia deve credere che sia stato un incidente.
Quindici anni…
con solo due pensieri in testa.
Mia sorella che avete annegato
e mia madre distrutta per i suoi figli.
Per 15 anni vi ho immaginati davanti a me, con le mani sporche di sangue.
Tu, Yassin, Sawsan e Ali.
Per tutti quegli anni, bastardi!
Sai cosa mi ha fatto andare avanti?
Questo momento.
Tutto ciò che accadrà ora…
sarà la vendetta per ciò che avete fatto impunemente anni fa.
Tutto ciò che accadrà ora
sarà la vendetta per ciò che avete fatto impunemente anni fa.
Tutto ciò che accadrà ora sarà la vendetta ciò che avete fatto…
MAHFOUZ EL-SAYED AHMED
No. Molti hanno avuto successo collaborando con loro.
È vero.
Entro un limite del 20%.
Perché non il 50%? È ancora a nostro favore.
No, Ali.
Saremmo sotto il loro controllo.
Non mi piace essere sotto il controllo di altri.
Se firmiamo un nuovo contratto, sarà alle mie condizioni.
Papà, per favore. I loro macchinari miglioreranno notevolmente la produzione.
Non dite niente?
Avete tutti una copia dello studio di fattibilità e…
Papà?
Mi ascolti?
- C'è qualche problema? - No.
Riprenderemo la riunione più tardi.
Non possiamo rimandare, domattina sarà al Cairo.
- Come vuoi. - Aspetta, Ali.
Mahfouz è stato ucciso, l'assassino mi ha mandato la foto.
Chi è stato?
Yehia.
Yehia è libero?
Da un mese.
Perché non l'hai detto?
L'ho fatto seguire, non lo ritenevo una minaccia.
Ma mi sbagliavo.
Quindi che si fa?
Dobbiamo annullare la festa.
La festa è cruciale per il nuovo contratto.
Penserebbero che abbiamo problemi.
Procediamo come previsto.
A lui ci penso io.
Papà, perché sei venuto a prendermi?
Non eri a casa ed ero preoccupato.
Mi preoccupo.
Perché?
Papà, qualcosa non va?
No.
Problemi al lavoro.
Ma andrà tutto bene.
Salah Maldini.
Lavora alla fabbrica da tre mesi.
Come hai chiesto.
Come stai, Maldini?
Tutto bene, signor Yehia.
È vero che terrai la bocca chiusa?
Sì. Sei amico del Grande Capo.
Puoi fidarti di Maldini. Per me è come un figlio.
Gli ho spiegato tutto.
Fammi entrare.
Signor Yehia, sarò sincero. Non è facile.
Ma troveremo un modo.
Yassin
e suo figlio Ali sono in fabbrica tutti i giorni?
Non tutti i giorni.
Ma nei prossimi giorni potrebbero, arrivano nuove macchine
e c'è un socio estero.
Tu continua a lavorare e tieni gli occhi aperti.
Certo.
Nient'altro?
Per ora no.
Vai, ragazzo.
- Arrivederci. - Ciao.
Stammi bene.
Sicuro di voler restare in quel posto?
HOTEL LE MONDE
CHIAMAMI APPENA ACCENDI IL TELEFONO
Sottotitoli: Riccardo Mimmi