2007年 夏
ヤヒア
何してるんだ？
いいね！
大丈夫？
意味不明だ
君が分からない なぜ こんな態度を？
彼女に話さないでと 言ったのに
怒るなよ
どうすればいい？
もっと男らしく
ごめん モナ
〝ナディア〞
エコー･オブ･ザ･パスト／裁き人
ヤヒア･マハラン
〝囚人〞
“カスル･アン･ニール 警察署”
やあ
どうも
水をくれ
冷蔵庫の中
僕を１人にしないで
ナディア 置いてかないで
逝かないで
ナディア
目を覚まして お願いだ
ナディア
僕には姉さんしかいない
僕を置いてかないで
ナディア！
ナディア
なぜなんだ？
全部 お前のせいだ！
お前が悪いんだ！
よせ ヤヒア
やめろよ！
放せよ シェリフ
放してくれ！
彼のせいだ
彼が悪い
おかえり 兄弟
無事で何より
待たせたかな
尾行されてる
見るな
まく？
いや このままで
どうせ隠れて動く必要がある
身分証を作ってから 対策を練ろう
写真が２枚必要
今度 店に来てくれ
了解
そこに頼まれた物が
家族写真が入ってる
真ん中の娘モナ以外
彼女は結婚して 国外で暮らしてる
他の者は家にいる
息子は結婚を機に家を出たが
１年後には戻って 父親と仕事をしてる
離婚した
ありがとう
工場は？
大丈夫
尾行してる連中はどうする？
工場に集中してくれ
また指示する
分かった
面白いこと言って
彼女の味方をしないで
僕は中立だ
彼女は料理が上手？
心が喜ぶ料理だ
心とおなかは別物よ
おなかが喜ぶと言えばいい？
彼女と結婚すればいい そうすれば…
意地悪だな 嫉妬？
なぜ私が嫉妬するの？ そんな必要ない
嫉妬する理由が分からない 彼女は美人で…
誰のせい？ 潜水器材の責任者は？
誰が助けに行くべきだった？
アリだ
ヤヒア 私たちは家族でしょ
最善の解決法を考えるべきよ
でしょ？
責任者はアリではなく お前だと言え
え？
僕は姉殺し？
殺人ではなく事故よ
殺人だ
法律上では過失致死
過失よ
信じられない
僕は嫌だ
よく聞け
検察は今回の事件を 軽犯罪として扱うそうだ
つまり不注意による死だ
軽犯罪の刑期は最高３年
お前が罪を認めれば
検察も判事も同情して １年の刑で済む
その１年が いくらに化けると思う？
アリを助ける値段？
大臣になるための費用？
２人にしてくれ
私は現実的な男
お前は賢い子だ
冷静に計算しよう
お前の大学の費用は 誰が払うんだ？
ナディアは死んだ
アリが服役したら
お前の母親の治療費は 誰が払うんだ？
損失は最小限にするべきだろ
ナディア！
逝かないでくれ
絶対ダメだ
海外に行こう
全て忘れるんだ
たった１年の我慢だ
そしたら…
刑務所に入れば君は変わる
僕も変わるかも
引き受けるな
お前がよくても
お母さんはどうなる？
君には分からない
君は彼らの一員だ
もし…
こんなのバカげてる
“僕には分からない”？
僕が君なら…
君と僕は立場が違うんだ シェリフ
僕とは違う
ヤヒア･マハラン
それでもやるなら
縁を切る
到着してから ダイビングに誘いました
午後４時半ごろでした
船から降りて…
“ヤヒア･マハラン”
アムルさん？
マスードさん？
乗って
市場方面へ直進します
30メートル進みます
左折します
工場は70年代に 倒産したそうですね
業績回復の秘けつは？
倒産したのではない 業務を中断しただけ
私の父の経営方針は 古風でした
いわゆる家族経営です
私が26歳のとき 後を継ぎました
組織や資金構造 労働環境を一新し
現在の形になりました
お父様は誇らしいでしょうね
そうですね 誇りに思ってると思います
父の冥福を祈ります
異常なしです
勤務を終えて家へ
１か月間 仕事だけです
了解です
今だ
いい趣味だ
どうぞ
明朝 返す約束だ
気をつけてくれ 特にあんた
平気だ
気をつけて
平気だよ
車を心配してる
裁判長 法廷にお集まりの皆さん
当初は単なる溺死事故だと 考えていましたが
捜査を進めるうちに
事実と証言の食い違いが 明らかになりました
現場検証や 被害者の検死の結果
過失ではなく不正行為の 可能性があります
〝正義は統治の基本〞
鑑識の報告によると
被害者の潜水器具には
意図的に傷つけられた 痕跡がありました
酸素チューブに鋭利な刃物で
穴があけられていました
それは違う！ そんなのウソだ
ヤヒア･マハランは 故意に殺そうと…
そんなのウソだ
それは間違ってます
静粛にしなさい
何か言って マフフーズ 間違ってる
何とか言ってくれ
ヤツらに生き地獄を 味わわせてやる
何を騒いでいるんだ？
誰を脅してる？
検察の話を聞いた？
確定したのか？
まだ上訴できる 私がついてる
殺人ってどういうこと？
私に任せてくれ
鑑識結果の見直しと 捜査のやり直しを申請して
重罪ではないと証明する
やるべきことは山ほどある 騒ぎを起こすな
家に帰りたい
約束の１年がたてば帰れる
だが余計なことは 一切 話すな
黙ってろ
君が何を言っても 誰も相手にしない
自白したのだから
ヤシーンさんの援助を 失ったら困る
だろ？
時間に正確だな
覚えてるか？ 15年たった
何とか言って
刑務所は人を変える
次やったらナディアにかけて お前を神に送り返すぞ
何があったか話せ
なぜ俺を刑務所に？
鑑識の報告では故意の殺人と 結論づけられてた
過失致死ではなく殺人です 処刑は避けられません
私には何もできなかった
誰だ？
構わない
知らない
家族の誰も知らなかった その報告には みんな驚いた
驚いた？
ナディアの妊娠のことは？
ナディアの妊娠を 賄賂で隠したのか？
検視官か？
何を恐れてた？
ヤシーンは君を恐れてた
姉の妊娠が分かれば 名誉殺人となり減刑される
君が何をするか 予測不能だった
それで刑務所に？
ヤヒアには事故死と思わせろ
15年間⸺
２つのことだけ考えてた
溺死させられた姉と
死ぬまで嘆き続けた母
血で汚れたお前らの手が 15年間 頭を離れなかった
お前 ヤシーン サウサン そしてアリ
刑務所で過ごした年月も
俺はこの瞬間のために 生きてきた
何年も前に
お前がしたこと 過去と思ってたことへの報い
何年も前にお前がしたこと 過去と思ってたことへの報い
何年も前にお前がしたこと 過去と思ってたこと…
“マフフーズ”
彼らと提携して 成功している事例は多い
確かに
20％以内の供給ならいい
50％にしても 私たちに有利です
それは違う 彼らに支配される
誰からも支配されたくない
〝マフフーズから 新着メッセージ〞
契約を結ぶなら 我が社の条件を通す
頼むよ 父さん
彼らの機械があれば 大幅に生産効率が上がる
答えてよ
実現可能性の調査書も 渡した…
ねえ 父さん
聞いてる？
何かあった？
いや
会議はいったん中断する
ダメだよ 明朝 相手が到着する
分かった
待て アリ
マフフーズが殺された 写真が届いた
一体 誰が？
ヤヒアだ
釈放された？
１か月前に
なぜ黙ってた？
警戒してたが 無害だと判断した
間違ってた
どうするの？
パーティーを中止に
新しい契約に不可欠だ
中止したら不審がられる
予定どおり実施する
私が対処する
なぜ迎えに来たの？
家にいないから心配した
心配だった
なぜ？
何かあったの？
いいや
仕事のもめ事
だが大丈夫だ
サラー･マルディーニ 工場に勤めて３か月
望みどおりだろ
元気か？
はい ヤヒアさん
口は堅いだろうな
もちろん ボスの友達ですよね
信用していい 息子みたいな男だ
全て話してる
工場に入りたい
率直に言って簡単ではない
でも何とかする
ヤシーンと息子のアリは 毎日 工場に来る？
毎日ではない
これからは来ると思う
機械を導入するし 外国との交渉もあるから
工場で働いて 情報を仕入れてくれ
了解です
他には？
今はいい
帰っていいぞ
では
じゃあな
気をつけろ
滞在先を変えないのか？
“ル･モンド･ホテル”
“ハレド･アサル”
“携帯の電源を入れたら すぐ連絡を”
日本語字幕 藤井 幸子