MUSIM PANAS 2007
Yehia!
Apa kau buat, Yehia?
Semua okey?
Awak okey?
Saya dah tak faham.
Awak buat saya keliru.
Kenapa awak begini?
Saya kata jangan beritahu dia, tapi awak beritahu.
Bertenang.
Apa patut saya buat?
Jadi lelaki sejati, Ali.
Maafkan saya, Mona.
NADIA MUSIM PANAS 2007
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
BANDUAN
BALAI POLIS QASR EL NIL
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
- Sebotol air. - Di dalam peti sejuk.
MENYELAM
Kak Nadia, saya cuma ada kakak.
Saya cuma ada kakak. Jangan tinggalkan saya.
Kak Nadia!
Sedarlah, saya merayu.
Tolonglah sedar.
Kak Nadia.
Saya cuma ada kakak.
Kakak takkan tinggalkan saya. Kakak takkan tergamak.
Kak Nadia!
Kak Nadia.
Nadia.
Kenapa?
Nadia.
Semuanya salah kau!
Kau buat dia begini!
Ini salah kau!
- Ali! Yehia! - Lepaskan aku!
- Lepaskan aku, Sherif! - Cukup, Yehia!
Lepaskan aku!
Ini salah dia!
Selamat kembali.
Baguslah kau tak apa-apa.
Aku harap aku tak lewat.
Aku diekori.
- Jangan pandang. - Nak pecut?
Tidak. Cuma jarakkan kereta.
Aku mesti cari jalan untuk bergerak tanpa diketahui.
Dapatkan kad pengenalan dulu,
kemudian kita fikirkan sesuatu.
Kita perlukan dua gambar.
- Singgah apabila kau ada masa. - Okey.
Benda yang kau minta ada di dalam.
Gambar keluarga itu ada dalam telefon.
Kecuali anak tengahnya, Mona.
Dia berkahwin dan pindah. Mereka dah lama tinggal di luar negara.
Yang lain masih di vila.
Anak lelaki berpindah selepas berkahwin.
Setahun saja. Dia kembali dan bekerja dengan ayahnya.
Dia bercerai.
Terima kasih, Fatla.
- Hal kilang pula? - Beres.
Bagaimana dengan samseng di belakang kita?
Fokus saja kepada kilang.
Aku akan maklumkan kau.
Baiklah.
Beritahu kakak sesuatu yang lucu.
Jangan menyebelahi dia untuk lawan kakak kamu.
- Saya tak menyebelahi sesiapa! - Dia tak pandai masak, betul?
Masakannya buat hati saya gembira.
Adik, hati tak sama dengan perut.
- Ia buat perut saya gembira. Puas? - Okey.
Kakak harap kamu kahwini dia dan dia masak setiap hari!
Supaya kamu boleh…
Kejam betul kakak. Kakak cemburu?
Kenapa kakak nak cemburu dengan dia? Kami tak setanding.
Kenapa kakak nak cemburu?
- Bodoh! - Dia cantik dan…
Siapa yang salah? Siapa yang jaga peralatan menyelam?
Siapa patut periksa semuanya dan selamatkan dia dalam air?
- Bukankah Ali? - Yehia, kita keluarga, bukan?
Kita perlu bersatu dan cari jalan keluar bersama.
Bukan begitu?
Beritahu mereka kamu mengetuai penyelaman. Bukan Ali.
Apa?
- Cakap saya bunuh kakak saya? - Ia kemalangan, bukan pembunuhan.
- Ia pembunuhan! - Kematian orang.
Menurut undang-undang. Yehia, ia satu kesilapan.
Kamu semua gila.
- Saya takkan cakap begitu! - Dengar sini.
Menurut peguam,
pihak pendakwa anggap kes ini sebagai salah laku.
Kematian disebabkan kecuaian.
Hukumannya cuma tiga tahun maksimum.
Jika kamu kata kamu bertanggungjawab,
pendakwa dan hakim akan bersimpati.
Hukuman cuma setahun.
Kamu tahu erti pengorbanan untuk setahun itu?
Pengorbanan untuk selamatkan Ali?
Atau untuk kekalkan pencalonan kabinet tuan?
Tinggalkan kami.
Saya praktikal dan tegas.
Kamu pula budak yang bijak.
Mari kita kaji bersama.
Cuba kamu fikir,
siapa akan bayar yuran kolej kamu?
Terutamanya selepas kematian Nadia?
Jika Ali dipenjarakan,
siapa akan bayar rawatan mak kamu?
Bagaimana kamu nak bayar?
Mari kita cari jalan untuk kurangkan kerugian.
Kak Nadia!
Jangan tinggalkan saya.
Jangan, Yehia.
Mari tinggalkan negara ini.
Kita tinggalkan semua ini.
Macam mereka cakap, cuma setahun.
- Kemudian, aku akan fikir… - Kau fikir penjara takkan ubah kau?
Kau fikir aku takkan berubah?
Jangan, Yehia.
Bukan untuk kau saja,
tapi untuk mak kau juga.
Kau tak faham, Sherif.
Kau salah seorang daripada mereka.
- Walaupun… - Kau nak beri alasan bodoh?
Kau cakap aku tak faham? Kalau aku jadi kau, aku takkan…
Kau takkan jadi aku, Sherif.
Kau faham tak? Kau takkan jadi aku.
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
Kalau kau teruskannya, Yehia,
kau takkan jumpa aku lagi.
Apabila kami tiba di sana, saya cadangkan kami
pergi menyelam.
Lebih kurang pukul 4.30 petang.
Kami turun dari bot…
YEHIA EL-SAYED
Kapten Amr?
- En. Massoud? - Ya.
Masuklah.
Pandu terus ke arah pasar.
Terus lagi, 30 meter.
Belok kiri.
Penerbit cakap kilang itu bankrap pada tahun 70-an.
Bagaimana tuan memulihkannya?
Sebenarnya, ia tak pernah bankrap.
Kami cuma hentikan operasi.
Arwah ayah saya menggunakan cara lama dalam gaya pengurusannya.
Ia sistem pentadbiran perniagaan "keluarga".
Saya ambil alih ketika saya berusia 26 tahun.
Saya jadikan ia sistem institusi, saya ubah struktur dana
dan merombak sistem buruh, sehingga ia menjadi seperti sekarang.
Saya pasti dia bangga dengan tuan.
Betul. Dia bangga. Semoga dia tenang di sana.
Dia bangga. Semoga dia tenang di sana.
Tiada laporan baharu.
Dia balik selepas tamat syif.
Itu saja yang dia buat selama sebulan, tuan.
Ya, tuan.
Sekarang.
Pandai kau pilih.
Sedia berkhidmat.
Pemilik kereta akan ambil pagi esok.
Jaga kereta baik-baik, dan paling penting, jaga diri.
Jangan risau.
- Jaga baik-baik. - Jangan risaulah.
Maksud aku, jaga kereta.
Yang Arif, persidangan mahkamah yang amat dihormati.
Pihak pendakwa telah meneliti setiap aspek dan individu yang terlibat.
Walaupun ia kelihatan seperti kes lemas yang biasa,
kami rasa terdapat percanggahan antara fakta dan testimoni.
Kami sedar mungkin ada kesalahan yang bukan sekadar kecuaian
selepas semakan awal tempat kejadian dan mayat mangsa.
Sehinggalah kami menerima laporan forensik
yang mengesahkan bahawa peralatan menyelam mangsa
telah dikacau dengan sengaja.
- Lubang dalam tiub oksigennya… - Apa?
…ditoreh dengan sengaja menggunakan alat tajam.
Tidak! Itu tidak benar, tuan! Cakap sesuatu, Mahfouz!
…Yehia Mohamed El-Sayed Mahran dengan pembunuhan yang disengajakan…
- Mak tahu itu tipu! - …terhadap kakaknya…
- Itu tak benar, tuan! - …Nadia Mahran.
Semua orang diam!
Cakaplah sesuatu, Mahfouz! Tunggu! Itu tak benar, Yang Arif!
Cakaplah sesuatu, Mahfouz!
Beritahu mereka saya akan pastikan hidup mereka sengsara!
Tutup mulut! Apa yang kamu merepek?
Kamu nak ugut siapa?
Tak dengar kata pendakwa?
Adakah katanya muktamad?
Kita masih ada rayuan. Apa fungsi saya di sini?
Dibunuh? Saya tak faham semua ini.
Biar orang yang faham jelaskannya.
Kita akan failkan usul untuk menyemak semula laporan forensik
dan menuntut siasatan semula,
untuk buktikan kejadian itu bukanlah feloni.
Kita ada banyak alternatif lain tanpa kekecohan daripada kamu.
Saya nak balik.
Kamu balik selepas setahun seperti persetujuan kamu.
Tapi yang paling penting, kamu perlu tutup mulut.
Jangan cakap yang bukan-bukan.
Tiada sesiapa akan dengar. Kata-kata kamu tak bernilai.
Pengakuan kamu ada dalam rekod.
Kamu tak mahu En. Yassin tarik sokongannya
disebabkan ugutan kosong. Betul tak?
Menepati masa, Tuan Peguam.
Ingat aku? Sudah 15 tahun berlalu.
Cakaplah sesuatu, Mahfouz!
Penjara mengubah orang.
Buat sekali lagi, dan aku bersumpah atas nama Nadia,
kau akan jumpa pencipta kau. Faham?
Sekarang, beritahu aku. Apa yang terjadi?
Kenapa aku dipenjarakan?
Laporan forensik menunjukkan bahawa kejadian itu disengajakan.
Kematian akibat kecuaian ini rupa-rupanya pembunuhan.
Dia mungkin dihukum mati.
Aku tak boleh buat apa-apa!
- Siapa buat? - Itu tak penting.
Aku tak tahu!
Keluarga itu tak tahu apa-apa.
Malah, kami semua terkejut mendengar laporan itu.
Kamu semua terkejut?
Bagaimana dengan anak Nadia? Kau tak tahu juga?
Tidak.
Bagaimana kau sorok kehamilannya? Rasuah?
Rasuah?
Ya.
- Seseorang dari pejabat koroner? - Ya.
Kamu semua takut apa?
Yassin takut kau buat sesuatu.
Kehamilan kakak kau boleh mengubahnya
menjadi pembunuhan demi maruah untuk hukuman ringan.
Tiada sesiapa boleh jangka tindakan kau!
Sebab itu aku dipenjarakan?
Yehia perlu percaya ia hanyalah kemalangan.
Selama 15 tahun,
hanya dua perkara dalam fikiran aku.
Kakak aku yang kamu semua lemaskan,
dan mak aku yang bersedih sampai dia mati.
Selama 15 tahun,
aku bayangkan kamu semua di depan aku
dengan tangan berlumuran darah.
Kau, Yassin, Sawsan dan Ali!
Serta bertahun-aku tahun di penjara!
Kau tahu bagaimana aku bertahan?
Detik ini.
Semua yang terjadi selepas ini
akan menamatkan kejahatan kamu
yang kamu fikir telah dilupakan dulu.
Semua yang terjadi selepas ini
akan menamatkan kejahatan kamu yang kamu fikir telah dilupakan dulu.
Semua yang terjadi selepas ini akan menamatkan kejahatan kamu
yang kamu fikir…
EN. MAHFOUZ EL-SAYED AHMED
Tidak.
Ramai yang berjaya selepas bekerjasama dengan mereka.
Benar.
Dalam had bekalan 20 peratus.
Kenapa bukan 50 peratus? Ia masih menguntungkan kita.
Tidak boleh.
Kita terpaksa ikut telunjuk mereka.
Ayah tak suka ikut telunjuk sesiapa.
MESEJ MAHFOUZ EL-SAYED
Jika kita tandatangan kontrak baharu, ia perlu ikut syarat ayah.
Ayah, tolonglah.
Jentera yang kita dapat daripada mereka akan meningkatkan pengeluaran.
Kenapa semua diam?
Saya tahu kamu semua ada salinan kajian kebolehlaksanaan dan…
Ayah.
Ayah dengar tak?
Ada masalah?
Tidak.
Kita sambung mesyuarat ini nanti.
Tak boleh. Dia tiba di Kaherah esok pagi.
Suka hati ayahlah.
Tunggu, Ali.
Mahfouz dibunuh. Pembunuhnya hantar gambar kepada ayah.
Siapa yang bunuh?
Yehia.
Yehia dah dibebaskan?
Bulan lepas.
Kenapa ayah tak cakap?
Ayah arahkan dia diekori. Ayah fikir dia bukan ancaman.
Tapi ayah silap.
Jadi, apa kita nak buat?
Kita mesti batalkan parti.
Parti itu penting untuk kontrak baharu kita.
Mereka akan syak yang kita ada masalah.
Teruskan rancangan kita.
Ayah akan uruskannya.
Kenapa ayah yang jemput saya?
Kamu tiada di rumah, jadi ayah risau.
Ayah risau.
Kenapa?
Ayah, ada masalah?
Tidak.
Cuma masalah di tempat kerja.
Tapi semuanya akan okey.
Salah Maldini.
Sudah tiga bulan dia di kilang. Macam yang kau minta.
Apa khabar, Maldini?
Khabar baik, Encik Yehia.
Mulut kau. Kau boleh tutup?
Mestilah!
Encik kawan Bos Besar.
Kau boleh percayakan Maldini.
Dia macam anak aku.
Aku beritahu dia segalanya.
Masukkan aku ke dalam kilang.
En. Yehia, saya takkan tipu. Ia tak mudah.
Tapi kita akan cari jalan.
Yassin
dan anaknya, Ali. Mereka di kilang setiap hari?
Bukan setiap hari.
Tapi mereka akan datang beberapa hari ini kerana ada mesin baharu
dan isu dengan rakan kongsi asing.
Aku nak kau terus bekerja di sana dan awasi keadaan.
Baiklah.
Ada apa-apa lagi?
Tak ada buat masa ini.
Pergilah, budak.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
Jaga diri.
Kau pasti kau nak tinggal di sana?
HOTEL LE MONDE
MESEJ - KHALED EL ASSAL - MENAIP
HUBUNGI AKU SEBAIK SAJA KAU HIDUPKAN TELEFON
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman