SOMMEREN 2007
Yehia!
Hva gjør du, Yehia?
Alt vel, hva?
Går det bra?
Jeg forstår det ikke lenger. Du forvirrer meg. Hvorfor er du slik?
Du sa det til henne, selv om jeg ba deg la være.
Ro deg ned. Hva skulle jeg ellers ha gjort?
Vært en mann, Ali.
Beklager, Mona.
NADIA SOMMEREN 2007
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
INNSATT
POLITISTASJON
-Hallo. -Hallo.
-En flaske vann. -I kjøleskapet.
DYKKING
Nadia, jeg har ingen andre enn deg. Vær så snill, ikke forlat meg.
Ikke forlat meg.
Nadia!
Våkne, jeg ber deg.
Vær så snill, våkne!
Nadia!
Jeg har ingen andre enn deg. Du forlater meg ikke, Nadia. Det vet jeg.
Nadia!
Nadia.
Nadia! Hvorfor? Nadia!
Det er din feil! Hvorfor gjorde du dette mot søsteren min?
Det er din feil!
-Ali! Yehia! -Slipp!
-Slipp meg, Sherif! -Det holder, Yehia!
Slipp meg!
Det er hans feil!
Velkommen tilbake, bror. Godt å se du har det bra.
Håper jeg ikke er sen.
Jeg blir forfulgt.
-Ikke se. -Skal jeg gasse på?
Nei. Bare hold avstand.
Jeg må finne en hemmelig måte å komme meg rundt på uansett.
La oss sikre ID-ene først, så finner vi en løsning. Vi trenger fortsatt to bilder.
-Kom innom når du er ledig. -Ok.
Det du ba om, er i hanskerommet.
Den har bilder av familien, som ønsket.
Bortsett fra den mellomste søsteren, Mona. Hun giftet seg og forlot landet.
De har bodd i utlandet lenge.
De andre bor fortsatt i villaen. Sønnen flyttet ut da han giftet seg.
Han kom tilbake et år senere for å jobbe med faren sin igjen. Han ble skilt.
Takk, Fatla.
-Hva med fabrikken? -Det er gjort.
Hva skal vi gjøre med bøllene bak oss?
Bare fokuser på fabrikkgreia. Jeg forteller deg hva vi skal gjøre.
Forstått.
Fortell meg noe morsomt.
Ikke ta hennes parti mot søsteren din, dust.
-Jeg tar ikke noens parti! -Er hun en god eller dårlig kokk?
-Maten hennes gleder mitt hjerte. -Hjertet er noe annet enn magen.
-Den gleder magen min. Fornøyd nå? -Ok.
Håper dere gifter dere og at hun lager mat hver dag, så du kan… Du vet.
Du har blitt så slem. Er du sjalu?
-Nei. Vi kan jo ikke sammenlignes. -Hvorfor skulle du være sjalu?
-Idiot! -Hun er vakker og…
Hvem hadde ansvaret for dykkerutstyret?
Som skulle sjekke alt og redde henne under vann?
-Var det ikke Ali? -Yehia, vi er familie.
Vi må finne en vei ut av dette og holde sammen, eller hva?
Du skal si at du hadde ansvaret for dykket, ikke Ali.
-Hva? Si at jeg drepte søsteren min? -Det var en ulykke, ikke et drap.
-Det var et drap! -Uaktsomt drap.
Ifølge loven. Yehia, det var bare en feil.
Dere må være gale.
-Jeg vil aldri si at jeg gjorde det! -Hør her.
Advokaten fortalte meg at aktoratet vil anse saken som en forseelse.
Enkelt sagt, død forårsaket av uaktsomhet. Det gir som regel maks tre år i fengsel.
Så hvis du sier at skylden var din,
vil aktoratet og dommeren vise sympati. Du vil få maks ett år.
Dessuten, vet du hva prisen for det ene året blir?
Er det prisen bare for å redde Ali? Eller å beholde regjeringskandidaturet?
La oss være alene.
Jeg er en pragmatisk mann, og du er en smart gutt. La oss regne på dette.
Hvem vil betale for utdannelsen din nå som Nadia er død?
Og hvis Ali havner i fengsel, hvem vil betale for din mors behandling?
Hvordan skal det gå?
La oss minimere tapene våre.
Nadia! Ikke forlat meg.
Ikke gjør det, Yehia.
La oss forlate landet. Legge alt dette bak oss.
Det er bare ett år, som de sa.
-Og så tenker jeg kanskje… -Tror du ikke fengsel vil forandre deg?
Tror du ikke jeg vil forandre meg?
Ikke gjør det, Yehia.
Hvis ikke for deg, så for moren din.
Du skjønner det ikke, Sherif. Du vil alltid være en av dem.
-Selv om… -Prøver du å lure deg selv?
Skjønner jeg det ikke? Hvis jeg var i dine sko…
Du vil aldri være i mine sko, Sherif. Forstår du det? Aldri.
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
Gjør du dette, Yehia…
…ser du meg aldri igjen.
Da vi kom dit, foreslo jeg at vi skulle dykke.
Klokken var rundt 16.30.
Vi gikk av båten…
YEHIA EL-SAYED
Sjåfør Amr?
-Herr Massoud? -Ja.
Sett deg inn.
Kjør rett mot markedet.
Fortsett rett frem… 30 meter.
Ta til venstre.
Fabrikken skal ha gått konkurs på 70-tallet. Hvordan klarte du å snu skuta?
Den gikk faktisk aldri konkurs. Vi stanset bare driften.
Min far, må han hvile i fred, var gammeldags i sin ledelsesstil.
Det var "familiær" forretningsadministrasjon.
Jeg tok over etter ham da jeg var 26 år gammel.
Jeg gjorde systemet institusjonelt, endret finansieringsstrukturen
og fornyet arbeidssystemet til ting ble slik de er i dag.
Han må ha vært stolt av deg.
Ja, veldig stolt. Må han hvile i fred.
Veldig stolt. Må han hvile i fred.
Ikke noe nytt å melde. Han dro hjem etter skiftet.
Han har ikke gjort noe annet i en måned, sir.
Ja vel, sir.
Nå.
-God smak, Fatla. -Til tjeneste.
Bilen skal leveres i morgen tidlig.
Ta godt vare på den, og mest av alt deg selv.
Slapp av.
-Vær forsiktig. -Slapp av, sa jeg.
Jeg mente med bilen.
Ærede dommer og rettssamling.
Påtalemyndigheten har sett nøye på alle aspekter og involverte individer.
Ved første øyekast virket det som en vanlig drukningsulykke,
men vi merket uoverensstemmelser mellom fakta og vitnemål.
Vi innså muligheten for forseelser utover ren uaktsomhet
etter en foreløpig gjennomgang av åstedet og liket.
Helt til vi mottok den rettsmedisinske rapporten,
som bekreftet at offerets dykkerutstyr hadde blitt tuklet med.
-Hullene i oksygenslangen hennes… -Hva?
…ble laget med et skarpt redskap.
Nei! Det var ikke det som skjedde! Si noe, Mahfouz!
…Yehia Mohamed El-Sayed Mahran for overlagt drap…
-Du vet sannheten! -…på søsteren…
-Det stemmer ikke! -…Nadia Mahran.
Orden i rettssalen!
Si noe, Mahfouz! Vent! Det var ikke det som skjedde, dommer!
Si noe, Mahfouz!
Si at jeg skal gjøre livene deres til et helvete!
Hold kjeft! Hva snakker du om?
-Dessuten, hvem truer du? -Hørte du ikke aktoratet?
Er det risset i stein? Vi kan anke. Hvorfor tror du jeg er her?
Drept? Jeg skjønner det ikke.
Så la den som gjør det, forklare.
Vi skal be om å få se rapporten og kreve en ny etterforskning
for å bevise at det ikke var en forbrytelse.
Vi har mange veier å følge uten den scenen du lagde.
Jeg vil dra hjem.
Du drar hjem etter det året du og herr Yassin ble enig om.
Men viktigst av alt må du holde kjeft.
Ikke snakk tull. Ingen vil høre på deg. Hva enn du sier nå, er verdiløst.
Tilståelsen din er registrert.
Du vil vel ikke miste herr Yassins støtte på grunn av tomme trusler?
Du er punktlig, sakfører.
Husker du meg? Det er jo 15 år siden sist.
Si noe, Mahfouz!
Ser du hva fengsel gjør med folk?
Gjør det igjen, og jeg sverger på Nadias sjel at du vil møte din skaper. Forstått?
Fortell hva som skjedde. Hvorfor havnet jeg i fengsel?
Den kriminaltekniske rapporten indikerte at det som skjedde, var gjort med vilje.
Det vi trodde var uaktsomt drap, var overlagt. Gutten kan bli henrettet.
Og jeg kunne ikke gjøre noe!
-Hvem gjorde det? -Uviktig.
Jeg vet ikke! Ingen i familien visste noe.
Rapporten tok oss alle på senga!
Tok dere på senga? Visste dere ikke om Nadias baby heller?
Nei.
Å. Hvordan skjulte dere graviditeten? Med en bestikkelse?
En bestikkelse?
Ja.
-Noen fra rettsmedisinerens kontor? -Ja.
Hva var dere redde for?
Yassin fryktet hva du ville gjøre.
Din søsters graviditet kunne ha gjort det til et æresdrap og gitt redusert straff.
Ingen kunne ha forutsett hva du ville ha gjort!
Så løsningen var fengsling?
Yehia må fortsette å tro det var en ulykke.
Femten år… med bare to ting i tankene.
Søsteren min, som dere druknet, og moren min, som sørget barna til døde.
I 15 år forestilte jeg meg dere foran meg, med hendene dynket i blodet deres.
Deg, Yassin, Sawsan og Ali!
Pluss årene jeg satt i fengsel, jævler!
Vet du hva som holdt meg gående?
Dette øyeblikket.
Alt som kommer etterpå… vil avslutte det dere startet for mange år siden,
og som dere trodde var utført.
Alt som kommer etterpå,
vil avslutte det dere startet for mange år siden og trodde var utført.
Alt som kommer etterpå, vil avslutte det dere startet for mange år siden…
HERR MAHFOUZ EL-SAYED AHMED
Nei.
Mange har lykkes i partnerskap med dem.
Sant. Innen forsyningsgrensen på 20 %.
Hvorfor ikke 50 %? Det er fortsatt i vår favør.
Nei, kompis. Det vil sette oss under deres kontroll.
Jeg liker ikke å være under noens kontroll.
MELDINGER
Hvis vi signerer en ny kontrakt, skal det bli på mine betingelser.
Pappa, vær så snill. Maskineriet vi får fra dem, vil forbedre produksjonen stort.
Hvorfor er dere så stille? Dere skal ha fått en kopi av mulighetsstudien, og…
Pappa. Hører du etter?
-Er noe i veien? -Nei.
Vi gjenopptar møtet senere.
Vi kan ikke det. Han kommer til Kairo i morgen tidlig.
-Som du ønsker. -Vent, Ali.
Mahfouz har blitt drept, og morderen sendte meg et bilde.
-Men hvem gjorde dette? -Yehia.
-Har Yehia blitt løslatt? -For en måned siden.
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg fikk ham forfulgt og trodde ikke han var en trussel. Men jeg tok feil.
Hva skal vi gjøre?
Vi må avlyse festen.
Den er avgjørende for den nye kontrakten. Ellers vil de tro at vi har problemer.
Alt skal gå etter planen.
Jeg ordner dette.
Hvorfor måtte du hente meg, pappa?
Du var ikke hjemme, så jeg ble bekymret.
Hvorfor det?
-Pappa, er noe i veien? -Nei.
Noen problemer på jobb. Men det ordner seg.
Salah Maldini. Han har jobbet på fabrikken i tre måneder nå, slik du ba om.
-Hvordan går det, Maldini? -Bare bra, herr Yehia.
-Vil du klare å tie om dette? -Selvsagt!
Du er en venn av sjefen.
Du kan stole på Maldini. Han er som en sønn for meg. Jeg har fortalt ham alt.
Få meg inn på fabrikken.
Herr Yehia, det blir ikke lett.
Men vi kan finne ut av det.
Yassin og sønnen hans, Ali, er de på fabrikken hver dag?
Ikke hver dag. Kanskje de kommende dagene på grunn av de nye maskinene
og problemer med partneren.
Du må fortsette å jobbe der og holde øynene åpne.
Skal bli. Var det noe mer?
Ikke akkurat nå.
Kom deg av gårde, gutt.
-Farvel. -Ha det.
Ta vare på deg selv.
Er du sikker på at du vil bo der?
LE MONDE HOTELL
MELDING SENDT RING MEG SÅ FORT DU SLÅR PÅ TELEFONEN
Tekst: Rune Kinn Anjum