ZOMER 2007
Yehia.
Wat doe je, Yehia?
Is het goed, ja?
Gaat het?
Ik snap het niet meer.
Ik raak in de war.
Waarom doe je zo?
Ik zei dat je het haar niet mocht vertellen.
Rustig.
Wat had ik moeten doen?
Een man moeten zijn, Ali.
Het spijt me, Mona.
NADIA ZOMER 2007
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran.
GEVANGENE
QASR EL NIL POLITIEKANTOOR
Hallo. -Hallo.
Een fles water. -In de koelkast.
Nadia, ik heb alleen jou.
Ik heb alleen jou. Verlaat me niet.
Nadia, verlaat me niet.
Nadia.
Word wakker, ik smeek je.
Alsjeblieft.
Nadia.
Ik heb alleen jou.
Nadia, je verlaat me niet. Dat weet ik.
Nadia.
Waarom?
Nadia.
Het is jouw schuld.
Jij hebt het gedaan.
Het is jouw schuld.
Ali. Yehia. -Laat me los.
Waarom heb je dit m'n zus aangedaan? -Genoeg, Yehia.
Laat me los, Sherif.
Het is zijn schuld.
Welkom terug, man.
Fijn dat het goed met je gaat.
Ben ik niet te laat?
Ik word gevolgd.
Niet kijken. -Zal ik ze afschudden?
Nee. Houd gewoon afstand.
Ik moet zorgen dat ik me onopvallend kan bewegen.
Laten we eerst de ID's regelen. Dan bedenken we wel iets.
We hebben nog twee foto's nodig.
Kom langs als je vrij bent. -Oké.
Waar je om vroeg ligt daarin.
Hier staan foto's op van de familie.
Behalve de middelste zus, Mona.
Ze trouwde en verliet het land.
Ze wonen in het buitenland. De rest is nog in de villa.
De zoon vertrok toen hij trouwde.
Maar een jaar later kwam hij weer bij z'n vader werken. Gescheiden.
Bedankt, Fatla.
En dat van de fabriek? -Komt goed.
Wat doen we met die lui achter ons?
Concentreer je op de fabriek.
Ik zeg je wel wat we doen.
Duidelijk.
Vertel me iets grappigs.
Kies niet haar kant tegen je zus.
Ik kies niemands kant. -Kan ze slecht koken?
Haar eten verrukt mijn hart.
Een hart is geen buik.
En mijn maag. Nu gelukkig? -Goed.
Ik hoop dat je haar trouwt en ze je elke dag voedt.
Zodat je kunt…
Je bent zo gemeen. Ben je jaloers?
Waarom zou ik jaloers op haar zijn? -Ik snap het ook niet.
Sukkel. -Ze is mooi en…
Wiens schuld was het? Wie ging over de duikuitrusting?
Wie moest alles controleren en haar redden onder water?
Was het niet Ali? -Yehia, we zijn familie, toch?
We moeten een uitweg vinden en elkaar steunen.
Vind je ook niet?
Je gaat zeggen dat jij de leiding had bij het duiken. Niet Ali.
Pardon? En zeggen dat ik m'n zus heb vermoord?
Het was een ongeluk.
Het was moord. -Doodslag.
Volgens de wet. Yehia, het was gewoon een vergissing.
Jullie zijn gek.
Dat zeg ik nooit. -Luister.
De advocaat zei dat de aanklager deze zaak als een misdrijf zal beschouwen.
Simpel gezegd, dood door nalatigheid.
De straffen zijn meestal maximaal drie jaar.
Als je zegt dat jij verantwoordelijk was, leven de aanklager en de rechter mee.
Je krijgt hooguit één jaar.
Weet je wat de prijs van dat ene jaar zal zijn?
De prijs om Ali te redden?
Of om je kabinetskandidatuur te behouden?
Laat ons alleen.
Ik ben een praktische, no-nonsense man en jij bent een slimme jongen.
Laten we rekenen.
Wat jou betreft…
…wie betaalt je collegegeld?
Zeker nu Nadia dood is?
En als Ali naar de gevangenis gaat…
…wie zal de behandeling van je moeder betalen?
Hoe ga je het redden?
Laten we de schade zo veel mogelijk beperken.
Nadia.
Laat me niet alleen.
Doe het niet, Yehia.
Laten we het land verlaten.
We laten dit achter ons.
Het is maar een jaar zoals ze zeiden.
En dan… -De gevangenis zal je veranderen.
Denk je dat ik zelf niet verander?
Zeg nee, Yehia.
Als niet voor jezelf…
…dan voor je moeder.
Je snapt het niet, Sherif.
Jij zult altijd een van hen zijn.
Zelfs als... -Hou je jezelf voor de gek?
Als ik in jouw schoenen stond, zou ik nooit…
Jij zult nooit in mijn schoenen staan. Begrijp je dat?
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran.
Als je dit doet, Yehia…
…zul je me nooit meer zien.
Toen we daar aankwamen, stelde ik voor dat we…
…zouden duiken.
Het was rond 16.30 uur.
We gingen van de boot…
YEHIA EL-SAYED
Chauffeur Amr?
Meneer Massoud? -Ja.
Stap in.
Ga rechtdoor naar de markt.
Ga rechtdoor… 30 meter.
Sla linksaf.
De fabriek ging in de jaren 70 failliet. Hoe heeft u die zo succesvol gemaakt?
We zijn nooit failliet gegaan of zo.
We zijn tijdelijk gestopt.
Mijn wijlen vader was ouderwets in zijn managementstijl.
Ik noem het 'familiale' bedrijfskunde.
Ik nam het van hem over toen ik 26 was.
Ik heb het bedrijf en de financieringsstructuur veranderd…
…het arbeidssysteem vernieuwd, tot het werd wat het nu is.
Hij zal vast heel trots op je geweest zijn.
Hij was erg trots. Moge hij rusten in vrede.
Niets nieuws te melden.
Hij ging na z'n dienst naar huis.
Hij heeft al 'n maand niets anders gedaan.
Ja, meneer.
Nu.
Goede smaak, Fatla.
Graag gedaan.
De eigenaar komt morgenochtend.
Pas er goed op, en vooral op jezelf.
Geen zorgen.
Voorzichtig. -Maak je geen zorgen.
Ik bedoelde met de auto.
Edelachtbare, geachte leden van het hof.
De aanklager heeft goed gekeken naar elk aspect en elke betrokkene…
…bij wat in eerste instantie een gewoon verdrinkingsongeluk leek.
Maar er waren inconsistenties tussen de feiten en de getuigenissen.
We zagen een mogelijk misdrijf dat verder gaat dan nalatigheid…
…na een beoordeling van de plaats delict en het lichaam van het slachtoffer.
Het forensisch rapport dat we ontvingen…
…bevestigde dat er opzettelijk is geknoeid met de duikuitrusting van het slachtoffer.
De gaten in haar zuurstofslang… -Wat?
…zijn met opzet gemaakt met een scherp voorwerp.
Nee. Dat is niet gebeurd. Zeg iets, Mahfouz.
…Yehia Mohamed El-Sayed Mahran van moord met voorbedachten rade…
Je weet het. -…op z'n zus.
Dat is er niet gebeurd. -Nadia Mahran.
Orde in de rechtszaal.
Zeg iets, Mahfouz. Wacht. Dat is niet gebeurd, edelachtbare.
Zeg iets, Mahfouz.
Zeg ze dat ik hun leven tot een hel zal maken.
Hou je mond. Wat schreeuw je nou?
Trouwens, wie bedreig je?
Heb je de aanklager niet gehoord? -Is het in steen geëtst?
We hebben het hoger beroep nog. Waarom ben ik hier?
Vermoord? Ik snap er niks van.
Wacht dan op uitleg.
We dienen een motie in om het forensisch rapport te bekijken…
…en eisen een heronderzoek om te bewijzen dat er geen misdrijf was.
We hebben genoeg te doen zonder dat jij een scène veroorzaakt.
Ik wil naar huis.
Dat ga je na het jaar dat je overeenkwam met meneer Yassin.
Maar het belangrijkste is dat je je mond houdt.
Kraam geen onzin uit.
Niemand luistert naar je. Wat je nu zegt, is waardeloos.
Je bekentenis staat op papier.
Je wil meneer Yassins steun niet verliezen door loze dreigementen. Of wel?
U bent stipt, raadsman.
Ken je me nog? Het is al 15 jaar geleden.
Zeg iets, Mahfouz.
Zie je wat de bak met mensen doet?
Doe dat nog eens, en ik zweer op Nadia's ziel…
…dat je je maker zult ontmoeten.
Dus zeg op.
Wat is er gebeurd? Waarom ging ik naar de gevangenis?
Het forensisch rapport gaf aan dat het opzet was.
Wat we dachten dat nalatigheid was…
…was moord. Het kind kan de doodstraf krijgen.
Ik kon niets doen.
Wie was het? -Dat zal wel.
Ik weet het niet.
Niemand in de familie wist iets.
Het rapport verraste ons allemaal.
Het verraste jullie?
En Nadia's baby? Wist je dat ook niet?
Nee.
O.
Hoe verborg je haar zwangerschap? Omkoping?
Ja.
Iemand bij de lijkschouwer? -Ja.
Waar waren jullie bang voor?
Yassin was bang voor wat je zou doen.
De zwangerschap van je zus had er een eerwraak van kunnen maken…
…met minder straf.
Niemand kon voorzien wat je zou hebben gedaan.
Dus moest ik de gevangenis in?
Hij moet geloven dat het een ongeluk was.
Vijftien jaar…
…met maar twee dingen in mijn hoofd.
Mijn zus die jullie verdronken…
…en mijn moeder wiens rouw haar dood werd.
Al 15 jaar lang…
…stel ik me voor dat jullie voor me staan, je handen gedrenkt in hun bloed.
Jij, Yassin, Sawsan en Ali.
Plus mijn jaren in de gevangenis.
Weet je wat me op de been hield?
Dit moment.
Alles wat hierna komt…
…maakt een einde aan jullie daden…
…die je achter je liet.
Alles wat hierna komt…
…maakt een einde aan jullie daden…
…die je achter je liet.
Alles wat hierna komt, maakt een einde aan jullie daden…
…die je…
MR. MAHFOUZ EL-SAYED AHMED
Nee.
Velen hebben succes gevonden in samenwerking met hen.
Dat klopt.
Binnen de limiet van 20%.
Waarom niet 50%? Dat is nog steeds in ons voordeel.
Nee, jongen.
Dan houden ze ons onder de duim.
Daar hou ik niet van.
Als we een nieuw contract tekenen, is het op mijn voorwaarden.
Pap, met de machines die we van ze krijgen zal de productie aanzienlijk verbeteren.
Waarom zegt niemand iets? Jullie hebben een exemplaar van de studie…
Pap.
Luister je?
Is er iets?
Nee.
We hervatten deze vergadering later.
Dat kan niet. Hij komt morgenochtend in Caïro aan.
Zoals je wilt.
Wacht, Ali.
Mahfouz is vermoord en de dader stuurde me z'n foto.
Wie was het?
Yehia.
Is Yehia vrijgelaten?
Een maand geleden.
Waarom zei je dat niet?
Ik liet hem volgen en dacht dat hij geen bedreiging was.
Maar ik had het mis.
Wat doen we nu?
We moeten het feest afzeggen.
Dit feest is cruciaal voor het nieuwe contract.
Anders denken ze dat we problemen hebben.
Alles gaat door zoals gepland.
Ik handel dit wel af.
Pap, ik snap niet waarom je me ophaalt.
Je was niet thuis, dus ik maakte me zorgen.
Ik was bezorgd.
Waarom?
Pap, is er iets?
Nee.
Wat problemen op het werk.
Maar het komt allemaal goed.
Salah Maldini.
Hij werkt al drie maanden in de fabriek. Zoals je vroeg.
Hoe maak je het, Maldini? -Goed, meneer Yehia.
Blijft je mond dicht?
Natuurlijk.
Voor een vriend van de Baas. -Je kunt Maldini vertrouwen.
Hij is als een zoon voor me. Ik heb hem alles verteld.
Ik wil de fabriek in.
Ik ga niet tegen u liegen. Het is niet makkelijk.
Maar we komen er wel uit.
Yassin…
…en zijn zoon Ali. Zijn ze elke dag in de fabriek?
Niet elke dag.
Maar de komende dagen vast wel.
Er zijn nieuwe machines en problemen met hun buitenlandse partner.
Ik wil dat je daar blijft werken en je ogen open houdt.
Natuurlijk.
Is er nog iets?
Op het moment niet.
Aan de slag, jongen.
Tot ziens. -Dag.
Hou je goed.
Weet je zeker dat je daar wilt blijven?
LE MONDE HOTEL
KHALED EL ASSAL - TYPEN
BEL ME ZODRA JE JE TELEFOON AAN ZET VERSTUURD
Ondertiteld door: Wietske de Vries