LATO 2007 ROKU
Yehio!
Co ty wyprawiasz?
W porządku?
Nic ci nie jest?
Już niczego nie rozumiem. Mam przez ciebie mętlik w głowie.
Dlaczego taka jesteś?
Bo kazałam ci jej nie mówić, ale i tak to zrobiłeś.
Uspokój się.
Co miałem zrobić?
Wykaż się jako facet, Ali.
Przepraszam, Mono.
NADIA, LATO 2007 ROKU
ECHA PRZESZŁOŚCI
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
OSADZONY
KOMISARIAT POLICJI QASR EL NIL
Salam alejkum.
- Butelka wody. - W lodówce.
NURKOWANIE
Nadio, mam tylko ciebie.
Mam tylko ciebie. Nie zostawiaj mnie.
Nie zostawiaj mnie.
Nadio!
Obudź się, błagam cię.
Proszę, obudź się!
Nadio!
Mam tylko ciebie.
Nie mam nikogo innego.
Nie opuścisz mnie. Wiem o tym.
Nadio!
Nadio.
Nadio
Nadio!
Dlaczego?
Nadio!
To wszystko twoja wina! Dlaczego zrobiłeś to mojej siostrze?
To twoja wina!
- Ali! Yehio! - Zostaw mnie, Sherifie!
Wystarczy, Yehio!
Puszczaj!
To jego wina!
Witaj ponownie, bracie. Dobrze cię widzieć zdrowym.
Liczę, że się nie spóźniłem.
Śledzą mnie.
- Nie patrz. - Mam ich zgubić?
Nie, zachowaj dystans.
I tak muszę rozkminić, jak się po cichu poruszać.
Zabezpieczmy najpierw dowody osobiste, potem coś wymyślimy.
Potrzebujemy dwóch zdjęć.
- Wpadnij, jak ich zgubisz. - Dobra.
Tam włożyłem to, o co prosiłeś.
Zdjęcia rodziny, zgodnie z prośbą.
Poza środkową siostrą, Moną.
Wyszła za mąż i wyemigrowała.
Już dawno się wyniosła.
Reszta wciąż mieszka w willi.
Syn wyprowadził się po ślubie.
Nie na długo. Wrócił po roku i znów pracuje z ojcem.
Rozwiódł się.
Dzięki, Fatlo.
- A sprawa fabryki? - Załatwiona.
Co zrobimy z tymi zbirami na zderzaku?
Skup się na fabryce.
Powiem ci, co zrobimy.
Jasne.
Powiedz mi coś śmiesznego.
Trzymasz jej stronę, a nie swojej siostry, trepie?
- Nikogo nie wspieram! - Źle gotuje? Tak czy nie?
Jej dania to raj dla serca.
Skarbie, serce nie leży w brzuchu.
- To raj dla żołądka. Zadowolona? - Dobra.
Lepiej ją poślub, aby cię codziennie karmiła!
Abyś mógł… No wiesz?
Zrobiłaś się wredna. Zazdrościsz mi?
Zazdrosna o nią? Nie umywa się do mnie.
Nie ma powodów do zawiści.
- Kretyn! - Jest śliczna i…
Czyja to wina? Kto odpowiadał za sprzęt do nurkowania?
Kto miał wszystko sprawdzać i ratować ją pod wodą?
- Czy nie Ali? - Jesteśmy rodziną, prawda?
Musimy znaleźć jakieś rozwiązanie i trzymać się razem.
Nie sądzisz?
Powiesz, że odpowiadałeś za nurkowanie, nie Ali.
Słucham? Że niby zamordowałem siostrę?
- Wypadek, nie mord. - To było morderstwo!
Nieumyślne spowodowanie śmierci. Tak stanowi prawo. To był błąd.
Chyba oszaleliście.
- Nie powiem, że zrobiłem to siostrze. - Młody.
Adwokat twierdzi, że prokurator uzna sprawę za wykroczenie.
W skrócie: śmierć wskutek zaniedbania.
Z reguły zapada wyrok do trzech lat.
Powiesz, że zawiniłeś,
a prokurator i sędzia będą łaskawi. Skażą cię maksymalnie na rok.
Zresztą, wiesz, jaka jest cena za ten rok?
Za ocalenie Aliego?
Czy pana kandydatury do rządu?
Zostaw nas.
Jestem praktyczny i rozsądny,
a z ciebie sprytny dzieciak.
Policzmy.
Jeśli chodzi o ciebie,
kto ci opłaci czesne za studia? Zwłaszcza teraz, kiedy umarła Nadia.
Jeśli zamkną Aliego,
kto opłaci leczenie twojej matki?
Jak sobie poradzisz?
Trzeba ograniczyć wzajemne straty.
Nadio!
Nie zostawiaj mnie.
Nie rób tego, Yehio.
Wyjedźmy z kraju.
Porzućmy wszystko.
Mówią, że dostanę tylko rok.
- Potem rozważę… - Myślisz, że więzienie cię nie zmieni?
Myślisz, że ja się nie zmienię?
Nie rób tego, Yehio.
Pomyśl nawet nie o sobie,
ale o matce, na litość boską.
Nie rozumiesz, Sherifie.
Zawsze będziesz jednym z nich.
- Choćbyś… - Okłamujesz siebie, aby to uzasadnić?
Ja nie rozumiem? Na twoim miejscu nigdy bym…
Nigdy nie będziesz na moim miejscu.
Jasne? Nigdy nie będziesz.
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
Jeśli to zrobisz, Yehio…
już nigdy się nie zobaczymy.
Już na miejscu zaproponowałem wszystkim…
nurkowanie.
Było około 16.30.
Zeszliśmy z łodzi…
YEHIA EL-SAYED
Pan Amr?
- Pan Massoud? - Tak.
Zapraszam.
Jedź prosto w stronę rynku.
Dalej prosto 30 metrów.
Skręć w lewo.
Moi wytwórcy mówią, że fabryka upadła w latach 70.
Jak wyprowadził ją pan na prostą?
Wcale nie zbankrutowała.
Wstrzymaliśmy działalność.
Mój świętej pamięci ojciec zarządzał dość staroświecko.
Nazwałbym to zarządzaniem „rodzinnym”.
Przejąłem zakład, mając 26 lat.
Stworzyłem spółkę, zmieniłem strukturę finansowania,
przebudowałem system pracy, aż stał się tym, czym jest dzisiaj.
Domyślam się, że był z pana dumny.
Owszem. Bardzo dumny. Niechaj spoczywa w pokoju.
Bardzo dumny. Niechaj spoczywa w pokoju.
Bez zmian.
Wrócił do domu po zmianie.
Od miesiąca nie robi nic innego.
Tak jest.
Zaczynamy.
- Masz dobry gust, Fatlo. - Do usług.
Auto ma wrócić jutro rano.
Dbaj o nie, ale przede wszystkim o siebie.
Nie martw się.
- Uważaj. - Serio, nie martw się.
Chodziło mi o samochód.
Wysoki Sądzie, proszę państwa.
Prokuratura przyjrzała się sprawie i oskarżonemu.
Na pierwszy rzut oka wydawało się, że to zwykłe utonięcie.
Ale odkryliśmy nieścisłości między faktami a zeznaniami.
Po wstępnych oględzinach miejsca zdarzenia i ciała ofiary
wywnioskowaliśmy, że sprawa może nie być zwykłym zaniedbaniem.
SPRAWIEDLIWOŚĆ TO FUNDAMENT WŁADZY
Następnie uzyskaliśmy raport śledczy,
który potwierdził, że sprzęt do nurkowania ofiary
został celowo uszkodzony.
- Otwory w zbiorniku z tlenem… - Co?
…zrobiono celowo z użyciem ostrego narzędzia.
Nie! To tak nie było, proszę pana! Powiedz coś, Mahfouzie!
…Yehia Mohamed El-Sayed Mahran umyślnie zamordował…
- Wiesz, jak było! - …swoją siostrę…
- Proszę pana, nie! - …Nadię Mahran.
Spokój na sali sądowej!
Powiedz coś, Mahfouzie! Chwila, to nie tak, Wysoki Sądzie!
Powiedz coś, Mahfouzie!
Przekaż, że zamienię im życie w piekło!
Milcz! Co ty bredzisz?
- I komu ty grozisz? - Nie słyszał pan prokuratora?
Czy to jest wyryte w kamieniu?
Pozostaje apelacja. A po co tu jestem?
Zamordowana? Niczego nie rozumiem.
Niech wyjaśni to ten, kto rozumie.
Złożymy wniosek o przejrzenie raportu kryminalistycznego
i zażądamy ponownego śledztwa,
aby udowodnić, że nie doszło do przestępstwa.
Jest wiele możliwych opcji, a twoja scenka nie pomogła.
Chcę wrócić do domu.
Wrócisz po roku, który uzgodniłeś z panem Yassinem.
Najważniejsze, abyś siedział cicho.
Nie rozpowiadaj bzdur.
Każde twoje słowo jest teraz bezwartościowe.
Mają twoje pisemne zeznanie.
Nie chcesz chyba stracić wsparcia pana Yassina
z powodu pustych gróźb, prawda?
Jesteś punktualny, mecenasie.
Pamiętasz mnie? Minęło w końcu 15 lat.
Powiedz coś, Mahfouzie!
Widzisz, co paka robi z ludźmi?
Znów tak zrób, a przyrzekam na duszę Nadii,
że odeślę cię do stwórcy. Jasne?
Teraz mów.
Co się stało?
Dlaczego mnie wsadzili?
Raport kryminalistyczny wykazał, że działanie było celowe.
Nieumyślne spowodowanie śmierci
okazało się morderstwem. Mogą go stracić.
Nie mogłem nic zrobić!
- Kto to zrobił? - To bez znaczenia.
Nie wiem!
Nikt w rodzinie nic nie wiedział.
Raport wszystkich zaskoczył.
Zaskoczył was?
A dziecko Nadii? O tym też nic nie wiedzieliście?
Nie.
Jak zatailiście jej ciążę? Łapówką?
Łapówką?
Tak.
- Do rąk kogoś z biura koronera? - Tak.
Czego się baliście?
Yassin bał się tego, co możesz zrobić.
Ciąża twojej siostry mogła z tego uczynić zabójstwo honorowe
i zmniejszyć wyrok.
Nikt nie wiedział, co zrobisz!
I postanowiliście mnie zamknąć?
Musi wierzyć, że jej śmierć była wypadkiem.
Przez piętnaście lat…
myślałem tylko o dwóch rzeczach.
O siostrze, którą utopiliście,
i o matce, która umarła z żalu po dzieciach.
Przez 15 lat
wyobrażałem sobie, jak stoicie przede mną z rękami przesiąkniętymi krwią.
Ty, Yassin, Sawsan i Ali!
Tyle lat spędzonych w więzieniu, wy dranie!
Wiesz, jak wytrwałem? Dzięki tej chwili.
Wszystko, co teraz nastąpi…
zakończy to, co zaczęliście przed laty, i uznaliście za załatwione.
Wszystko, co teraz nastąpi, zakończy to, co zaczęliście przed laty,
a uznaliście za załatwione.
To, co nastąpi, zakończy to, co zaczęliście przed laty,
a uznaliście…
PAN MAHFOUZ EL-SAYED AHMED
Nie.
Niejeden odnosił sukcesy we współpracy z nimi.
To prawda.
Zachowamy 20% limitu dostaw.
Dlaczego nie 50%? Wciąż jest to na naszą korzyść.
Nie, kolego.
Będziemy zdani na ich łaskę.
Nie lubię być zdany na czyjąkolwiek łaskę.
WIADOMOŚĆ
Kontrakt podpiszemy na moich warunkach.
Tato, błagam. Ich maszyny
znacząco zwiększą naszą produktywność.
Dlaczego nic nie mówicie? Dostaliście studium wykonalności…
Tato.
Słyszy nas pan?
Czy coś się stało?
Nie.
Wrócimy do tego spotkania jutro.
Nie możemy. Kontrahent przylatuje rano do Kairu.
Jak pan sobie życzy.
Zaczekaj, Ali.
Mahfouz został zabity. Zabójca przesłał mi jego zdjęcie.
Kto to zrobił?
Yehia.
Wypuszczono go?
Miesiąc temu.
I nie dałeś nam znać?
Kazałem go śledzić. Nie wydawał się być groźny.
Myliłem się.
Co teraz?
Musimy odwołać przyjęcie.
Jest kluczowe dla nowego kontraktu.
Inaczej uznają, że mamy kłopoty.
Kontynuujemy zgodnie z planem.
Zajmę się tym.
Tato, ale dlaczego mnie odebrałeś?
Nie było cię w domu, skarbie. Martwiłem się.
Dlaczego?
Tato, czy coś się stało?
Nie.
Drobne problemy w pracy.
Ale wszystko będzie dobrze.
Salah Maldini.
Pracuje w fabryce od trzech miesięcy. Zgodnie z prośbą.
- Jak jest, Maldini? - Chwała Bogu, dobrze, panie Yehio.
Będziesz trzymać gębę na kłódkę?
Oczywiście!
- Jest pan przyjacielem szefa. - Możesz ufać Maldiniemu.
Jest dla mnie niczym syn. Powiedziałem mu wszystko.
Wprowadź mnie do fabryki.
Będę szczery. Zadanie nie jest proste.
Ale jakoś to załatwimy.
Yassin
i jego syn Ali przychodzą codziennie do fabryki?
Nie codziennie.
Powinni być w najbliższych dniach, bo mają przyjść nowe maszyny
i domykają kontrakt.
Potrzebuję, abyś tam pracował i bacznie się przyglądał.
Jasne.
Coś jeszcze?
Na razie tyle.
Zmykaj, młody.
- Do widzenia. - Na razie.
Dbaj o siebie.
Na pewno chcesz tam nocować?
HOTEL LE MONDE
WIADOMOŚĆ – KHALED EL ASSAL – PISZE
ZADZWOŃ, JAK TYLKO WŁĄCZYSZ TELEFON. WYSŁANO
Napisy: Przemysław Stępień