VERÃO 2007
Yehia!
O que está fazendo, Yehia?
Tudo bem, né?
Você está bem?
Não entendo mais.
Está me confundindo.
Por que está assim?
Porque falei pra não contar a ela, mas você contou.
Calma.
O que eu deveria ter feito?
Queria que fosse homem, Ali.
Sinto muito, Mona.
NADIA VERÃO DE 2007
ECOS DE UM PESADELO
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
DETENTO
DELEGACIA DE POLÍCIA DE QASR EL NIL
- Olá. - Olá.
- Uma garrafa de água. - Na geladeira.
MERGULHOS
Nadia, só tenho você, mais ninguém.
Nadia, só tenho você. Por favor, não me deixa.
Nadia, não me deixa.
Nadia!
Acorda, eu imploro.
Por favor, acorda!
Nadia!
Eu só tenho você.
Nadia, você não vai me deixar. Sei que não.
Nadia!
Nadia.
Nadia!
Por quê?
Nadia!
É tudo culpa sua!
Você fez isso com ela! A culpa é sua!
- Ali! Yehia! - Me solta, Sherif!
- Chega, Yehia!
Me solta!
A culpa é dele!
Seja bem-vindo, irmão.
Que bom que está bem.
Espero não estar atrasado.
Estão me seguindo.
- Não olha. - Devo despistá-los?
Não. Só mantém distância.
Preciso me movimentar sem atrair suspeita.
Vamos pegar as identidades primeiro. Depois pensamos em algo.
Precisamos de duas fotos.
- Passa lá quando estiver livre. - Certo.
O que você pediu está aí.
Aqui tem fotos da família, como pedido.
Exceto pela irmã do meio, Mona.
Ela se casou e saiu do país.
Moram no exterior há anos.
Os outros continuam na vila.
O filho se mudou quando se casou, mas não por muito tempo.
Voltou um ano depois pra trabalhar com o pai. Ele se divorciou.
Obrigado, Fatla.
- E a fábrica? - Está feito.
Mas e os capangas atrás da gente?
Se concentra na fábrica.
Depois direi o que faremos.
Entendido.
Diz algo engraçado.
Não fica do lado dela contra sua irmã, idiota.
- Não estou do lado de ninguém! - Ela é má cozinheira?
A comida dela encanta meu coração.
Querido, o coração não é a barriga.
- Encanta minha barriga. Feliz? - Certo.
Espero que se casem e que ela te dê comida todo dia!
Pra vocês poderem… sabe?
Você ficou tão má. Está com ciúmes?
Por que eu teria ciúmes dela? Não tem comparação.
Não entendo por que teria.
- Idiota! - Ela é linda e…
De quem foi a culpa?
Quem estava encarregado do equipamento? Quem deveria checar tudo e resgatá-la?
- Não era o Ali? - Yehia, somos uma família, não somos?
Temos que achar um jeito de sair dessa e ficar juntos.
Não acha?
Você vai dizer que estava encarregado do mergulho, não o Ali.
Como é?
- Dizer que matei Nadia? - Acidente, não assassinato.
- Foi assassinato! - Homicídio doloso.
Pela lei. Yehia, é só um erro.
Estão loucos.
- Nunca direi que matei minha irmã! - Escuta.
O advogado me disse que a promotoria considerará este caso uma contravenção.
Simplificando, morte causada por negligência.
A pena será de três anos, no máximo.
Então, se disser que foi responsável,
a promotoria e o juiz serão solidários. Pegará um ano, no máximo.
Além disso, sabe qual será o preço de um ano?
Esse preço é só pra salvar o Ali?
Ou pra manter sua candidatura ao gabinete?
Deixa a gente sozinho.
Sou um homem prático, sensato,
e você é um garoto esperto.
Vamos fazer as contas.
No que lhe diz respeito,
quem vai pagar sua faculdade?
Especialmente agora que Nadia morreu?
E, se o Ali for preso,
quem ajudará a pagar o tratamento da sua mãe?
Como você vai fazer?
Vamos minimizar as perdas.
Nadia!
Não me deixa.
Não faz isso, Yehia.
Vamos sair do país.
Vamos deixar tudo pra trás.
É só um ano, como disseram.
- Daí, posso pensar… - Acha que a prisão não vai mudar você?
Acha que eu não vou mudar?
Não faz isso, Yehia.
Se não por você, cara,
pela sua mãe.
Você não entende, Sherif.
Você sempre será um deles.
- Mesmo se… - Está se enganando pra justificar isso?
Eu não entendo? Se eu estivesse no seu lugar, nunca…
Nunca estará no meu lugar, Sherif.
Entendeu? Nunca estará no meu lugar.
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
Se fizer isso, Yehia…
você nunca mais me verá.
Quando chegamos lá, sugeri que…
fôssemos mergulhar.
Foi por volta das 16h30.
Saímos do barco…
YEHIA EL-SAYED
Capitão Amr?
- Sr. Massoud? - Sim.
Entra.
Siga reto até o mercado.
Siga reto… 30 metros.
Vire à esquerda.
Os produtores disseram que a fábrica faliu nos anos 70.
Como conseguiram dar a volta por cima?
Na verdade, nunca faliu ou algo parecido.
Só suspendemos as operações.
Meu pai, que descanse em paz, tinha um estilo de gestão antiquado.
Era uma administração de empresa familiar.
Assumi o lugar dele quando eu tinha 26 anos.
Apliquei um sistema institucional, mudei a estrutura de financiamento
e reformulei o sistema de trabalho até se tornar o que é hoje.
Ele devia ter orgulho de você.
Sim, tinha muito orgulho. Que descanse em paz.
Tinha muito orgulho. Que descanse em paz.
Nada a relatar.
Ele foi pra casa após o turno.
Não fez mais nada por um mês, senhor.
Sim, senhor.
Agora.
Bom gosto, Fatla.
Ao seu dispor.
O carro deve chegar amanhã de manhã.
Cuida bem dele, e, acima de tudo, de si mesmo.
Pode deixar.
- Cuidado. - Não se preocupa.
Quis dizer com o carro.
Meritíssimo, estimada corte.
A promotoria examinou de perto todos os aspectos e indivíduos envolvidos.
À primeira vista, parece um incidente comum de afogamento,
mas vimos inconsistências entre os fatos e os testemunhos.
Reconhecemos a possibilidade de delito além de mera negligência
após uma revisão preliminar do local e do corpo da vítima.
Isso até recebermos o relatório da perícia,
que confirmou que o equipamento de mergulho da vítima
foi adulterado intencionalmente.
- Os furos no tubo de oxigênio… - O quê?
…foram feitos deliberadamente usando uma ferramenta afiada.
Não! Não foi o que aconteceu! Diz alguma coisa, Mahfouz!
…Yehia Mohamed El-Sayed Mahran com o assassinato deliberado…
- Você sabe como foi! - …da irmã…
- Não foi assim! - …Nadia Mahran.
Ordem no tribunal!
Diz alguma coisa, Mahfouz! Não foi o que aconteceu, Meritíssimo!
Diz alguma coisa, Mahfouz!
Diz a eles que farei da vida deles um inferno!
Cala a boca! Por que essa raiva toda?
E quem está ameaçando?
Não ouviu a promotoria?
Está gravado em pedra?
Podemos recorrer. Por que acha que estou aqui?
Assassinada? Não entendo.
Então deixa quem entende explicar.
Entraremos com uma petição pra rever o relatório da perícia
e exigiremos outra investigação
pra provar que o que aconteceu não foi crime.
Temos muitos caminhos a seguir sem a cena que você causou.
Quero ir pra casa.
Você irá depois de um ano, como combinou com o Sr. Yassin.
Mas o mais importante é que você precisa ficar de bico calado.
Não diz bobagens.
Ninguém vai ouvir. O que quer que diga agora é inútil.
Sua confissão está registrada.
Você não vai querer perder
o apoio do Sr. Yassin por causa de ameaças vazias, vai?
Você é pontual, advogado.
Lembra-se de mim? Já se passaram 15 anos.
Diz alguma coisa, Mahfouz!
Vê o que a prisão faz com as pessoas?
Se fizer isso de novo, juro pela alma da Nadia
que conhecerá seu Criador. Entendeu?
Agora, me diz.
O que aconteceu?
Por que fui preso?
O relatório da perícia indicou que o que aconteceu foi deliberado.
O que pareceu ser homicídio culposo por negligência
acabou sendo assassinato. O garoto pode ser executado.
E não pude fazer nada!
- Quem foi? - Não importa.
Não sei!
Ninguém na família sabia de nada.
Na verdade, o relatório nos surpreendeu.
Surpreendeu vocês?
E o bebê da Nadia? Também não sabiam?
Não.
Ah…
Como ocultaram a gravidez dela? Suborno?
Suborno?
Sim.
- Alguém do escritório do legista? - Sim.
Do que tinham medo?
Yassin temia o que você poderia fazer.
A gravidez da sua irmã poderia fazerem considerar
um crime de honra pra reduzir a pena.
Ninguém poderia imaginar o que você poderia fazer!
E a solução foi minha prisão?
Yehia precisa acreditar que a morte dela foi um acidente.
Quinze anos…
com apenas duas coisas na minha mente.
Minha irmã, que vocês afogaram, e minha mãe, que ficou de luto até morrer.
Por 15 anos, imaginei todos vocês diante de mim,
com as mãos encharcadas com o sangue delas.
Você, Yassin, Sawsan e Ali!
Além dos anos que passei preso, malditos!
Sabe o que me manteve vivo?
Este momento.
Tudo o que virá depois…
terminará o que vocês começaram há anos e pensaram que tinha acabado.
Tudo o que virá depois
terminará o que vocês começaram há anos e pensaram que tinha acabado.
Tudo o que virá depois
terminará o que vocês começaram há anos e pensaram…
SR. MAHFOUZ EL-SAYED AHMED
Não.
Muitos tiveram sucesso em parcerias com eles.
Verdade.
Dentro do limite de fornecimento de 20%.
Por que não 50%? Ainda fica a nosso favor.
Não, amigo. Isso vai nos colocar sob o controle deles.
Não gosto de ficar sob o controle de ninguém.
MENSAGENS MAHFOUZ EL-SAYED
Se assinarmos um novo contrato, será sob as minhas condições.
Pai, por favor.
O maquinário que receberemos deles melhorará significativamente a produção.
Por que o silêncio?
Acho que todos vocês têm uma cópia do estudo de viabilidade e…
Pai.
Está me ouvindo?
Algum problema?
Não.
Retomaremos a reunião mais tarde, pessoal.
Não podemos. Ele chegará ao Cairo amanhã de manhã.
Como quiser.
Espera, Ali.
Mahfouz foi morto, e o assassino me mandou a foto dele.
Mas quem foi?
Yehia.
Yehia foi solto?
Um mês atrás.
Por que não falou?
Mandei seguirem-no. Achei que não fosse uma ameaça.
Mas eu estava errado.
E o que faremos?
Temos que cancelar a festa.
Essa festa é crucial pro novo contrato.
Ou pensarão que estamos com problemas.
Tudo continua como planejado.
Eu cuido disso.
Pai, não entendo por que me buscou.
Você não estava em casa. Fiquei preocupado.
Por quê?
Pai, tem algo errado?
Não.
Uns problemas no trabalho.
Mas vai ficar tudo bem.
Salah Maldini.
Ele está na fábrica há três meses.
Como você pediu.
Como vai, Maldini?
Tudo bem, Sr. Yehia.
Sua boca… vai ficar fechada?
Claro!
Você é amigo do Chefão.
Pode confiar no Maldini. Ele é como um filho pra mim.
Contei tudo a ele.
Quero entrar na fábrica.
Sr. Yehia, não vou mentir. Não é fácil.
Mas podemos dar um jeito.
Yassin…
e o filho Ali vão à fábrica todos os dias?
Não todos os dias.
Mas podem ir nos próximos dias devido às novas máquinas na fábrica
e problemas com um parceiro.
Continua trabalhando lá e fica de olhos abertos.
Claro.
Mais alguma coisa?
Por enquanto, não.
Pode ir, garoto.
- Adeus. - Tchau.
Se cuida.
Tem certeza de que quer ficar lá?
HOTEL LE MONDE
MENSAGENS KHALED EL ASSAL, DIGITANDO
ME LIGA ASSIM QUE LIGAR O TELEFONE ENVIADA
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi