VERÃO 2007
Ai, Nadia!
Tá tudo bem?
Não dá pra te entender.
Você tá esquisita.
Não sei por que tá me tratando assim.
Porque eu te pedi pra não falar nada pra ela, mas mesmo assim você foi lá e falou.
Peraí. Queria que eu fizesse o quê?
Que agisse como homem, Ali.
Desculpa, Mona.
ECOS DE UM PESADELO
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
DETENTO
DELEGACIA DE POLÍCIA DE QASR EL NIL
Bom dia.
-Bom dia. -Uma garrafa de água.
Pega na geladeira.
Nadia…
Nadia, eu só tenho você na vida. Nadia…
Nadia, eu só tenho você, por favor, não me deixa!
Nadia…
Nadia! Nadia!
Nadia!
Acorda, acorda, por favor! Nadia, por favor!
Eu só tenho você, Nadia. Nadia, eu não tenho mais ninguém.
Eu sei que você não vai me deixar. Eu sei disso!
Nadia!
Nadia…
Nadia.
Nadia… Por quê?
A culpa é sua! A culpa é sua! A culpa é sua!
Por que você fez isso com ela?
-Sai daqui! -Você fez isso com ela! A
culpa é sua! Desgraçado!
Me solta! Me solta!
Bem-vindo de volta, irmão. Que bom que você tá bem.
Não atrasei muito, não, né?
Tem gente na minha cola. Não olha.
Dou um perdido neles?
Não. Só toma distância.
Tenho que achar um jeito de poder circular sem dar bandeira pra eles.
Vamos arrumar a identidade primeiro, depois a gente pensa nisso.
Só preciso de duas fotos.
Aparece lá na oficina quando puder.
Tá bom.
Dentro do porta-luvas tem o que você pediu.
Nesse celular tem foto da família toda.
Menos da irmã do meio, Mona.
Ela se casou e meteu o pé do país.
Mora fora há muito tempo. Os outros ainda moram na villa.
O filho homem saiu de lá quando se casou.
Mas não durou. Depois de um ano,
voltou a morar e trabalhar com o pai.
Se divorciou.
Muito obrigado. E a questão da fábrica?
Resolvida.
Tá, e o que que a gente faz com esses caras que estão te seguindo?
Só foca na questão da fábrica. Vou dizer o que vamos fazer.
Tranquilo.
Fala uma coisa pra me fazer rir.
E eu sou palhaço agora?
Não vai se bandear pro lado dela contra sua irmã, não, hien?
Não tô do lado dela e nem do seu! Não tô do lado de ninguém!
Ela cozinha mal, sim ou não?
Não. A comida dela me alegra o coração.
Mas o coração é uma coisa e sua barriga é outra.
Me alegra o estômago, então. Satisfeita?
Então tá! Tomara que vocês casem pra
ela te alimentar todo dia. Quero ver se vai dar conta do recado.
Você anda muito maliciosa. Tá com ciúmes dela?
Ciúmes? Como é que eu vou ter ciúmes dela? Para…
Eu realmente não entendo por que você tá com tanto ciúmes dela. Ela é tão…
Seu idiota!
Hilário.
A culpa foi de quem? Quem tava responsável pelo equipamento?
Quem é que ficou de checar tudo antes de mergulhar e ajudar ela? Não era o Ali?
Yehia. Somos uma família?
Temos que achar um jeito de sair dessa situação e permanecer unidos. Não acha?
Você vai dizer à polícia que estava responsável pelo mergulho. Não o Ali.
O quê? Querem que eu diga que
eu matei minha irmã?
-Não foi um assassinato, foi um acidente. -Foi assassinato!
Morte acidental. É o que a lei vai dizer. Yehia, foi um erro bobo.
Vocês estão loucos. Eu não vou dizer que fiz isso com ela!
Escuta, filho.
O advogado me disse que a promotoria vai tratar o caso como um delito.
Em outras palavras, morte por negligência.
E a pena nesse tipo de caso é de, no máximo, três anos.
Se você assumir a responsabilidade,
com certeza que vai ganhar a simpatia do promotor e do juiz, e vai pegar só um ano.
Sabe qual vai ser o preço desse "um ano"?
É o preço pra salvar o Ali?
Ou é pra não perder a indicação ao ministério?
Nos deixe a sós.
Eu sou um homem pragmático. E você é um menino inteligente.
Vai entender o que eu vou dizer.
Vamos fazer essa equação juntos.
Para começar, quem vai arcar com os
custos da sua formação? Especialmente agora que
a Nadia está morta.
E se o Ali for para a prisão… Quem vai ajudar a pagar
o tratamento da sua mãe? Como você vai se virar?
Vamos sair desta situação infeliz reduzindo ao máximo os danos. Hum?
Nadia!
Nadia, não me deixa.
Não faz isso, Yehia. Vamos sair do país. E a gente deixa tudo isso pra trás.
É só um ano, como eles disseram, e passa voando.
Depois eu tô livre pra pensar em…
Você acha que vai continuar o mesmo depois de passar por isso?
Acha que eu vou ser a mesma pessoa?
Não faz isso, Yehia. Se não for por você… pensa na sua mãe, pelo amor de Deus.
Você não entende, Sherif.
No fim das contas, você ainda é um deles. Mesmo que tente…
Tá tentando se enganar pra justificar isso? E como assim "eu não entendo"? Se eu
tivesse no seu lugar, eu nunca…
Você não estaria no meu lugar, de jeito nenhum. Entende isso? Você nunca ia estar
-no meu lugar. -Yehia Mohamed El-Sayyed Mahran!
Se você fizer isso, Yehia…
Nunca mais vai me ver.
MOHAMED HILAL
Yehia EL-SAYED
Senhor Amr?
-Senhor Massoud? -Isso.
Entra.
Siga em frente, em direção ao mercado.
Continue por trinta metros.
Vire à esquerda.
A equipe de pesquisa me informou que a fábrica faliu nos anos setenta. Então…
Como conseguiu virar o jogo e prosperar?
Na verdade, nunca houve falência nem nada. Só paramos por um tempo.
Porque meu pai, que Deus o tenha,
tinha um estilo de administração bem tradicional, que
no mundo dos negócios chamamos de "sistema familiar".
Eu assumi o comando da empresa com vinte e seis anos de idade. E mudei tudo.
Criei um sistema institucional e mudei a estrutura de financiamento.
Desenvolvi um novo método de trabalho, que evoluiu para o que temos hoje.
E, claro, que deve ter se orgulhado
muito do senhor na época.
Ah, claro. Ele ficou cheio de orgulho. Que Deus o tenha.
Ele ficou cheio de orgulho, que Deus o tenha… que Deus o tenha.
Nenhuma novidade.
Ele terminou o expediente e foi pra casa.
Já tem um mês que ele não faz outra coisa.
Sim, senhor.
Agora.
Você tem bom gosto.
Eu sei. Eu tô às ordens.
O dono desse carro vem buscar ele amanhã de manhã. Cuida bem dele.
E se cuida também.
Relaxa.
Por favor, hein?
Eu falei pra relaxar.
Eu tava falando do carro.
Excelentíssimo Senhor Juiz, respeitável plenário do tribunal.
A promotoria investigou minuciosamente todas as pessoas e informações relativas
ao incidente, que, à primeira vista, aparentava ser um simples afogamento.
Mas percebemos inconsistências entre os fatos e os depoimentos das testemunhas,
e constatamos a possibilidade de ter havido mais do que mera negligência,
após análise da cena do incidente e também do corpo da vítima.
Depois recebemos o relatório da perícia,
que confirmou que o equipamento de mergulho usado pela vítima foi
adulterado intencionalmente.
Pois os furos presentes em seu tubo de oxigênio foram feitos de forma deliberada,
-com o uso de uma ferramenta afiada. -O quê?
Não, não, não, não, não, não foi isso que aconteceu! Não foi isso que aconteceu,
-senhor! Fala alguma coisa, Mahfouz! -Portanto, a promotoria acusa o réu,
Yehia Mohamed El-Sayyed Mahran, do homicídio doloso de sua irmã,
-Nadia Mohamed El-Sayyed Mahran. -Fala alguma coisa, Mahfouz! Fala pra
ele que não foi isso! Fala pra ele que não foi! Não me olha assim!
-Você sabe o que aconteceu! -Senhor, não foi isso que aconteceu!
-Ordem no tribunal, por favor! -Por favor, Mahfouz. Fala alguma
coisa! Fala alguma coisa! Não foi isso que aconteceu! Por favor! Isso não tá certo!
Fala que eles vão se ver comigo! Eles vão se ver comigo! Por favor!
Fecha essa boca! Não pode ficar gritando assim.
E quem você acha que tá ameaçando?
-Não ouviu o que eles disseram? -E acha que aquilo é a palavra final?
Ainda podemos apelar e é exatamente pra isso que eu tô aqui.
E ela foi assassinada? Eu não tô entendendo.
Então deixa quem entende te explicar.
Vamos apresentar uma petição para revisar o relatório da perícia.
Também vamos exigir uma nova investigação,
para provar que o que aconteceu não foi um crime. Ou seja,
muitas coisas podem acontecer antes de você precisar aprontar essa gritaria.
Eu quero ir embora.
Depois do tempo que combinou com o Senhor Yassin, você vai poder ir embora.
Mas o mais importante é ficar de bico fechado. Deixa de falar besteira.
Ninguém vai te escutar. Tudo o que você disser não vai ter valor.
Sua confissão já tá registrada.
Então cê não vai querer perder o apoio do Senhor Yassin bradando ameaças vazias.
Entendido?
É muito pontual, doutor.
Lembra de mim? Afinal, já faz quinze anos.
Fala alguma coisa, Mahfouz!
Olha o que a prisão faz com a pessoa.
Mais uma gracinha dessas e eu juro pela Nadia que te mando de volta pro criador.
Entendeu?
Agora me fala… O que aconteceu? Por que eu fui pra cadeia?
Quando… quando o relatório da perícia chegou,
dizia… dizia que foi um ato intencional.
Não foi um homicídio culposo por negligência
e sim um homicídio premeditado. O garoto está sujeito à pena de morte.
Não havia nada que eu pudesse fazer!
-Quem foi? -Isso não importa agora.
Eu não sei. Ninguém da família sabia nada. Inclusive, quando saiu o relatório,
foi uma surpresa!
Até pra você? E o bebê que a Nadia esperava?
Você não sabia também?
Não.
Como esconderam a gravidez?
Suborno? Foi suborno?
Foi.
Gente do IML?
É… Foi.
Vocês tinham medo do quê?
O Yassin tinha medo do que pudesse fazer.
Sua irmã grávida. Qualquer advogado podia fazer parecer
um assassinato de honra, e você teria pegado uma sentença menor.
E não tinha como prever o que você poderia fazer.
A solução era me mandar pra cadeia?
Yehia tem que continuar achando que a morte dela foi acidente.
Por quinze anos.
Duas imagens não saíram da minha cabeça.
Minha irmã, que vocês afogaram.
E minha mãe, que morreu de coração partido.
Durante quinze anos, eu vi cada um de vocês na minha frente,
com as mãos cheias de sangue.
Você, o Yassin, a Sawsan e o Ali!
Sem falar nos anos que eu passei na prisão por causa de vocês.
Mas sabe o que me dava forças pra seguir?
Esse momento.
Porque tudo o que vier depois disso…
É pra terminar o que começaram anos atrás, e acharam que tava encerrado.
Tudo o que vier agora é pra terminar o que vocês começaram,
e acharam que tava encerrado.
Tudo o que vier agora é pra terminar o que vocês começaram, e acharam que…
SR. MAHFOUZ EL-SAYYED AHMED ADVOGADO NA SUPREMA CORTE
Não.
Já ficou comprovado que a parceria com eles é muito promissora.
É verdade. Mas desde que não passe do
limite de vinte por cento.
Qual é o problema de cinquenta em vez de vinte? A gente sai ganhando mesmo assim.
Não, camarada. Vamos acabar nas mãos deles todos.
E eu não gosto de ficar nas mãos de ninguém.
Se vamos renovar o contrato com eles, vai ter que ser nas minhas condições.
Meu pai… Meu pai, por favor.
O maquinário que eles vão fornecer vai aumentar consideravelmente a produção.
Por que o silêncio? Todos já devem estar com
o estudo de viabilidade.
E se o analisaram, puderam ter noção do quanto podemos
avançar em um ou dois anos.
Pai.
Hum.
Tá me ouvindo?
Algum problema?
Não.
Vamos continuar essa reunião em outra hora.
Não dá pra adiar. O homem chega em Cairo amanhã de manhã.
Você que sabe.
Espera, Ali.
O advogado Mahfouz foi morto, e o assassino me mandou a foto dele.
Mas quem fez isso?
O Yehia.
Ele tá solto?
Há um mês.
Por que não contou pra gente?
Ando vigiando ele, e achei que ele não seria uma ameaça.
Mas eu estava errado.
E o que a gente vai fazer?
Temos que cancelar a festa.
A festa é importante para o contrato novo. Caso contrário,
vamos alarmar os estrangeiros.
Fica tudo como o planejado.
Eu cuido disso.
Pai, não entendi por que você veio me buscar.
Não te achei em casa, meu bem, então fiquei preocupado. Só isso.
Por quê? Acontecendo alguma coisa?
Não, não. Só alguns problemas no trabalho. Mas vai ficar tudo bem.
Salah Maldini. Ele trabalha na fábrica há três meses.
Como você pediu.
Tudo bem, Maldini?
Tudo, graças a Alá, Senhor Yehia.
Posso contar com seu silêncio?
Claro! O senhor é amigo do chefão.
Não esquenta com o Maldini. Ele é como se fosse um filho pra mim.
E eu já expliquei tudo pra ele.
Eu quero entrar naquela fábrica.
Olha, Senhor Yehia, eu não vou mentir. Não vai ser fácil.
Mas vamos dar um jeito. Eu garanto.
O Yassin e o filho Ali. Vão lá todo dia?
Não, eles não vão todo dia.
Mas eles devem aparecer mais nos próximos dias.
Porque instalaram umas máquinas novas e aí deu um pepino com o fornecedor gringo.
Preciso que fique lá, de olho bem aberto.
Tá bem. E mais alguma coisa?
Por enquanto não.
Agora se manda, garoto.
Tchauzinho.
Mete o pé. E se cuida, viu?
Tem certeza que não quer sair daquele lugar?
HOTEL LE MONDE
MENSAGENS KHALED EL ASSAL - DIGITANDO
ME LIGA ASSIM QUE LIGAR O TELEFONE - ENVIADA