VERÃO
Yehia!
O que estás a fazer, Yehia?
Está tudo bem?
Estás bem?
Já não percebo.
Estás a confundir-me.
Porque estás assim?
Pedi-te para não lhe contares, mas contaste na mesma.
Acalma-te.
O que devia ter feito?
Devias ter sido um homem, Ali.
Desculpa, Mona.
NADIA VERÃO DE 2007
ECOS DO PASSADO
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
RECLUSO
ESQUADRA DE QASR EL NIL
- Olá. - Olá.
- Uma garrafa de água. - No frigorífico.
MERGULHO
Nadia, só te tenho a ti.
Vá lá, não me deixes.
Nadia, não me deixes.
Nadia!
Acorda, imploro-te.
Por favor, acorda!
Nadia!
Só te tenho a ti.
Nadia, não me vais deixar. Eu sei que não vais.
Nadia!
Nadia…
Nadia.
Nadia!
Porquê?
Nadia…
A culpa é toda tua!
Fizeste-lhe isto!
A culpa é tua!
- Ali! Yehia! - Sai, Sherif!
- Larga-me, Sherif! - Basta, Yehia!
Larga-me!
A culpa é dele!
Bem-vindo de volta, irmão. É bom ver que estás bem.
Espero não estar atrasado.
Ando a ser seguido.
- Não olhes. - Despisto-os?
Não. Mantém só a distância.
Tenho de arranjar forma de nos deslocarmos sem suspeitas.
Primeiro, as identificações.
Depois, pensamos nisso.
Precisamos de duas fotos.
- Passa lá quando puderes. - Está bem.
Abre o porta-luvas, tens o que pediste.
Isto tem fotos da família, como pedido.
Exceto a irmã do meio, a Mona.
Casou-se e saiu do país. Vivem no estrangeiro há séculos.
Os outros continuam na casa.
O filho saiu de casa quando se casou.
Por pouco tempo. Voltou um ano depois para voltar a trabalhar com o pai.
Divorciou-se.
Obrigado, Fatla.
- E aquilo da fábrica? - Está feito.
E estes tipos que nos seguem?
Concentra-te na fábrica.
E digo-te o que vamos fazer.
Entendido.
Diz-me algo engraçado.
Não fiques do lado dela contra a tua irmã, idiota.
- Não estou do lado de ninguém! - Ela cozinha mal, sim ou não?
A comida dela encanta o meu coração.
Querido, o coração não é a barriga.
- Encanta-me o estômago. Contente? - Certo.
Casa com ela e desfruta dos cozinhados dela!
Para que possas… sabes?
Tornaste-te tão má. Tens ciúmes?
Eu, ciúmes? Nem há comparação.
Não percebo porque terias.
- Parvo! - Ela é linda e…
De quem foi a culpa? Quem tratava do equipamento?
Quem devia verificar tudo e salvá-la debaixo de água?
- Não era o Ali? - Somos uma família, não somos?
Temos de arranjar uma forma de nos mantermos unidos.
Não achas?
Vais dizer que eras o responsável. Não o Ali.
Desculpe?
- Vou dizer que matei a minha irmã? - Foi um acidente.
- Foi um homicídio! - Involuntário.
É a lei. Yehia, foi um simples erro.
Devem estar loucos.
- Nunca vou dizer que fiz isso! - Ouve, miúdo.
O advogado disse-me que a acusação considerará este caso um delito menor.
Ou seja, morte causada por negligência.
Isso dá, no máximo, uma pena de três anos.
Se disseres que eras o responsável,
a acusação e o juiz serão compreensivos.
Apanhas um ano, no máximo.
Além disso, sabes qual será o preço por esse ano?
O preço é só para salvar o Ali?
Ou para manter a sua candidatura?
Deixa-nos.
Sou um tipo prático e direto.
Tu és um miúdo inteligente.
Vamos fazer as contas.
Falando só de ti,
quem vai pagar as tuas propinas,
agora que a Nadia morreu?
E, se o Ali for preso,
quem vai ajudar a pagar o tratamento da tua mãe?
Como vais conseguir?
Vamos minimizar as nossas perdas.
Nadia!
Não me deixes.
Não faças isso, Yehia.
Vamos sair do país.
Deixemos tudo isto para trás.
Afinal, é só um ano.
- E, depois, posso pensar… - Julgas que a prisão não te vai mudar?
Julgas que eu não irei mudar?
Não faças isso, Yehia.
Não penses em ti, meu,
pensa na tua mãe, por Deus.
Não percebes, Sherif.
Serás sempre um deles.
- Mesmo… - Dizes isso para justificar isto.
Eu não percebo? Se estivesse no teu lugar, nunca…
Nunca estarás no meu lugar, Sherif.
Estás a perceber? Nunca estarás no meu lugar.
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
Se fizeres isto, Yehia…
… nunca mais me verás.
Quando chegámos lá, sugeri que…
… fôssemos mergulhar.
Foi por volta das 16h30.
Saímos do nosso barco…
YEHIA EL-SAYED
Sr. Amr?
- Sr. Massoud? - Sim.
Entre.
Siga em direção ao mercado.
Siga em frente… 30 metros.
Vire à esquerda.
Foi-me dito que a fábrica faliu, nos anos 70.
Como deixou isso acontecer?
Na verdade, não faliu nem nada disso. Apenas suspendemos as operações.
O meu pai, que descanse em paz, era um gestor à moda antiga.
Praticava uma gestão "familiar".
Assumi o lugar dele quando tinha 26 anos.
Tornei-a um sistema institucional, mudei a estrutura de financiamento
e renovei o sistema laboral, até se tornar o que é hoje.
Ele deve ter ficado muito orgulhoso de si.
Sim. Ficou muito orgulhoso. Que descanse em paz.
Ficou muito orgulhoso. Que descanse em paz.
Não há nada de novo.
Foi para casa após o turno.
Ele não fez mais nada durante um mês, senhor.
Sim, senhor.
Agora.
Bom gosto, Fatla.
Ao teu dispor.
Vêm buscar o carro, amanhã de manhã.
Cuida bem dele e, acima de tudo, de ti.
Não te preocupes.
- Tem cuidado. - Não te preocupes!
Eu estava a falar do carro.
Meritíssimo, e membros do público na sala de audiências,
a acusação analisou de perto todos os aspetos e indivíduos envolvidos
no que, à primeira vista, parece ser um afogamento normal,
porém, encontrámos inconsistências entre factos e testemunhos.
Reconhecemos a possibilidade de crime além da mera negligência,
após uma revisão preliminar do local e do corpo da vítima.
Isto é, quando recebemos o relatório forense,
que confirma que o equipamento de mergulho da vítima
foi intencionalmente adulterado.
- Os buracos no tubo de oxigénio… - O quê?
… foram feitos, propositadamente, com uma ferramenta afiada.
Não! Não foi nada disso, senhor! Diga alguma coisa, Mahfouz!
… Yehia Mohamed El-Sayed Mahran de homicídio qualificado…
- Sabes o que aconteceu! - … da irmã…
- Isso não é verdade! - … Nadia Mahran.
Ordem no tribunal!
Diga algo, Mahfouz! Espere! Isso não é verdade, meritíssimo!
Diga alguma coisa, Mahfouz!
A vida deles vai ser um inferno!
Cala a boca! De que estás a falar?
E estás a ameaçar quem?
Não ouviu a acusação?
Está gravado em pedra?
Ainda há o recurso. Porque achas que estou aqui?
Assassinada? Não percebo nada disto.
Então, deixa quem percebe explicar.
Vamos apresentar um pedido para rever o relatório forense
e exigir uma nova investigação,
para provar que não houve crime.
Temos muitos rumos a seguir sem a cena que fizeste.
Quero ir para casa.
Vais para casa ao fim do ano que combinaste com o Sr. Yassin.
Mas o mais importante é manteres a boca fechada.
Não digas disparates.
Ninguém te dará ouvidos. O que disseres agora é inútil.
A tua confissão está registada.
Não queres perder o apoio do Sr. Yassin,
devido a ameaças sem sentido, pois não?
É pontual, doutor.
Lembra-se de mim? Afinal, foram 15 anos.
Diga algo, Mahfouz!
Vê o que a prisão faz às pessoas?
Faça isso de novo e juro pela alma da Nadia
que conhecerá o seu criador. Percebeu?
Agora, diga-me.
O que aconteceu?
Porque fui preso?
O relatório forense indicou que o que aconteceu foi deliberado.
O que pensámos ser um homicídio involuntário
é agora qualificado. Ele pode ser executado.
E não pude fazer nada!
- Quem foi? - Isso não importa.
Não sei!
Ninguém na família sabia de nada.
Na verdade, o relatório surpreendeu-nos a todos!
Surpreendeu-vos?
E o bebé da Nadia? Também não sabiam disso?
Não.
Como ocultaram a gravidez? Um suborno?
Um suborno?
Sim.
- A alguém da medicina legal? - Sim.
Qual era o vosso medo?
O Yassin temia o que pudesses fazer.
Com a gravidez da tua irmã, podia falar-se de um crime de honra
para reduzir a pena.
Ninguém sabia o que podias ter feito!
Então, a solução foi a prisão?
O Yehia tem de continuar a acreditar que foi um acidente.
Quinze anos…
… com apenas duas coisas no meu pensamento.
A minha irmã assassinada
e a minha mãe que morreu de desgosto.
Durante 15 anos,
imaginei-vos à minha frente, com o sangue delas nas vossas mãos.
O doutor, o Yassin, a Sawsan e o Ali!
Mais os anos que passei na prisão, seus canalhas!
Sabe o que me motivou?
Este momento.
Tudo o que advier…
… terminará o que iniciaram há anos,
achando que estava resolvido.
Tudo o que advier
terminará o que iniciaram há anos,
achando que estava resolvido.
Tudo o que advier terminará o que iniciaram há anos,
achando…
SR. MAHFOUZ EL-SAYED AHMED
Não.
Muitos tiveram sucesso em parcerias com eles.
É verdade.
Dentro do limite de abastecimento de 20 %.
Porque não os 50 %? Ainda saímos a ganhar.
Não, filho.
Assim, seremos controlados por eles.
Não gosto de estar nas mãos de ninguém.
MENSAGENS
Se assinarmos um novo contrato, será com as minhas condições.
Pai, por favor…
A maquinaria deles melhorará imenso a produção.
Porquê o silêncio?
Creio que todos têm uma cópia do estudo de viabilidade e…
Pai…
Está a ouvir?
Está tudo bem?
Não.
Retomamos esta reunião mais tarde.
Não pode ser.
Amanhã de manhã, ele chega ao Cairo.
Como queira.
Espera, Ali.
O Mahfouz foi assassinado e o assassino enviou-me uma foto.
Mas quem fez isto?
O Yehia.
O Yehia foi solto?
Há um mês.
Porque não nos disse?
Mandei segui-lo e pensei que não era uma ameaça.
Mas estava enganado.
Então, o que fazemos?
Temos de cancelar a festa.
Esta festa é crucial para o novo contrato.
Senão, vão pensar que temos problemas.
Corre tudo como planeado.
Eu trato disto.
Pai, não percebo porque tinhas de me vir buscar.
Não estavas em casa, então, fiquei preocupado.
Fiquei preocupado.
Porquê?
Pai, passa-se algo?
Não.
Uns problemas no trabalho.
Mas vai correr tudo bem.
É o Salah Maldini.
Está na fábrica há três meses.
Tal como pediste.
Como estás, Maldini?
Estou bem, Sr. Yehia.
A tua boca… vai ficar fechada?
Claro!
É amigo do chefe.
Podes confiar no Maldini. É como um filho para mim.
Eu contei-lhe tudo.
Leva-me à fábrica.
Sr. Yehia, não lhe vou mentir. Não é fácil.
Mas arranja-se uma forma.
O Yassin
e o filho, o Ali, estão na fábrica, todos os dias?
Bem, não todos os dias.
Mas estarão nos próximos dias,
por causa das novas máquinas
e de problemas com um sócio.
Preciso que continues a trabalhar lá e a ficar atento.
Com certeza.
Algo mais?
Por agora, não.
Vai andando, miúdo.
- Adeus. - Adeus.
Fica bem.
De certeza que queres ficar naquele lugar?
HOTEL LE MONDE
MENSAGENS - KHALED EL ASSAL - A ESCREVER
LIGUE-ME ASSIM QUE LIGAR O TELEMÓVEL - ENVIADO
Legendas: João Braga