VARĂ 2007
Yehia!
Ce faci, Yehia?
Totul e bine, da?
Te simți bine?
Nu mai înțeleg.
Mă derutezi.
De ce mă tratezi așa?
Ți-am zis să nu-i spui ei, dar tot ai făcut-o.
Liniștește-te!
Ce trebuia să fac?
Voiam să fii bărbat, Ali.
Îmi pare rău, Mona!
NADIA VARĂ 2007
ECOURILE TRECUTULUI
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
DEȚINUT
SECȚIA DE POLIȚIE DIN QASR EL NIL
- Bună! - Bună!
- Vreau o sticlă cu apă. - E în frigider.
SCUFUNDARE
Nadia, doar pe tine te am!
Doar pe tine te am! Te rog! Nu mă părăsi!
Nadia, nu mă părăsi!
Nadia!
Trezește-te! Te implor!
Te rog! Trezește-te!
Nadia!
Doar pe tine te am.
Nadia, n-o să mă părăsești! Știu!
Nadia!
De ce?
Nadia!
E numai vina ta!
Tu i-ai făcut asta!
E vina ta!
- Ali! Yehia! - Lasă-l!
Dă-mi drumul, Sherif!
Ajunge, Yehia!
Dă-mi drumul!
E vina lui, Sherif!
E vina lui!
Bine ai revenit, frate!
Mă bucur să te văd teafăr.
Sper că n-am întârziat.
Sunt urmărit.
- Nu te uita! - Să scap de ei?
Nu. Stai doar la distanță!
Oricum, trebuie să găsesc un mod discret de a mă deplasa.
Mai întâi să obținem buletinele!
Apoi o să găsim o soluție. Ne mai trebuie două poze.
- Treci pe la noi când ești liber! - Bine.
Ce ai cerut e acolo.
Aici sunt poze cu familia, cum ai cerut.
Doar cu Mona, sora mijlocie, nu sunt.
S-a măritat și a plecat din țară. Trăiesc de mult peste hotare.
Ceilalți sunt încă la vilă.
Fiul s-a mutat când s-a însurat.
N-a durat. S-a întors după un an ca să lucreze iar cu tatăl. A divorțat.
Mersi, Fatla!
- Și treaba cu fabrica? - E gata!
Ce o să facem cu golanii care ne urmăresc?
Axează-te pe treaba cu fabrica!
O să-ți zic ce o să facem.
Am înțeles.
Spune-mi ceva amuzant!
Nu te alia cu ea împotriva surorii tale!
- Nu mă aliez cu nimeni! - Gătește prost sau nu?
Mâncarea ei îmi merge la suflet.
Dragă, sufletul e una, burta e alta!
- Îmi merge la stomac. Ești mulțumită? - Bun!
Sper să te însori cu ea și să te hrănească zilnic, ca să poți…
Te-ai înrăit mult. Ești geloasă pe ea?
De ce aș fi geloasă pe ea? Nu se compară.
Nu înțeleg de ce ai fi.
- Idiotule! - E frumoasă și…
Cine a fost de vină? Cine se ocupa de echipament?
Cine trebuia să verifice tot și s-o salvezi sub apă?
- Nu era treaba lui Ali? - Yehia, suntem o familie, nu?
Trebuie să găsim o cale de scăpare și să fim uniți.
Nu crezi?
O să zici că tu te ocupai de scufundare, nu Ali.
Poftim?
- Să zic că mi-am ucis sora? - Accident, nu crimă!
- A fost o crimă! - Ucidere din culpă! Legal, e o greșeală.
Sunteți nebuni!
- Nu m-aș declara vinovat! - Ascultă, puștiule!
Avocatul mi-a spus că acuzarea va considera acest caz delict.
Pe scurt, moarte cauzată de neglijență.
De obicei, sunt sentințe de maximum trei ani.
Dacă te declari vinovat,
acuzarea și judecătorul vor fi înțelegători.
Vei primi cel mult un an.
În plus, știi care va fi prețul acelui an?
Va fi doar salvarea lui Ali
sau și păstrarea candidaturii dvs.?
Lasă-ne!
Sunt un tip practic și serios,
iar tu ești un puști deștept.
Să luăm în considerare tot!
În ceea ce te privește, cine îți va plăti taxele școlare?
Mai ales acum, că Nadia a murit?
Dacă Ali ajunge la închisoare,
cine va plăti tratamentul mamei tale?
Cum te vei descurca?
Să scăpăm de nenorocirea asta cât mai puțin afectați!
Nadia!
Nu mă părăsi!
N-o face, Yehia!
Să plecăm din țară!
Vom lăsa toate astea în urmă.
Au zis că e doar un an.
- Apoi m-aș putea gândi… - Crezi că pușcăria nu te va schimba?
Crezi că eu nu mă voi schimba?
N-o face, Yehia!
Dacă nu renunți pentru tine,
atunci renunță pentru mama ta!
Nu înțelegi, Sherif.
Tu o să faci parte mereu din lumea lor, deși…
Te amăgești ca să justifici asta?
Nu înțeleg? Dacă aș fi în locul tău, niciodată n-aș…
Asta nu se va întâmpla, Sherif!
Înțelegi? Nu vei fi niciodată în locul meu.
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
Dacă faci asta, Yehia…
n-o să mă mai vezi.
Când am ajuns acolo, am propus
să facem scufundări.
Era în jurul orei 16:30.
Am coborât din barcă…
YEHIA EL-SAYED
Domnul Amr?
- Domnul Massoud? - Da.
Urcați!
Mergi înainte spre piață!
Continuă drept… 30 de metri!
Fă stânga!
Fabricanții îmi zic că fabrica a dat faliment în '70.
Cum ai reușit s-o schimbi atât?
De fapt, n-a dat niciodată faliment.
Am întrerupt operațiunile.
Tatăl meu, fie-i țărâna ușoară, conducea în stil vechi.
Aș numi-o „administrare familială”.
I-am preluat afacerile când aveam 26 de ani.
L-am făcut sistem instituțional, am schimbat structura finanțării
și am restructurat sistemul de muncă până când a devenit ce e azi.
Trebuie să fi fost foarte mândru de tine.
Într-adevăr! Fie-i țărâna ușoară!
Era foarte mândru. Fie-i țărâna ușoară!
Nimic nou de raportat!
S-a dus acasă după tură.
N-a mai făcut nimic altceva de o lună, dle!
Da, dle!
Acum!
- Ai gusturi bune, Fatla. - La dispoziția ta!
Mașina trebuie predată mâine-dimineață.
Ai mare grijă de ea și, mai ales, de tine!
Lasă!
- Ai grijă! - Nu-ți faci griji!
M-am referit la mașină.
Onorată instanță, stimată Adunare a Curții!
Acuzarea a cercetat cu atenție fiecare aspect și persoană implicată
în ceea ce pare, la prima vedere, un incident obișnuit de înec,
dar am perceput neconcordanțe între fapte și mărturii.
Am identificat posibilitatea unor delicte dincolo de neglijență
la o analiză preliminară a locului faptei și a corpului victimei.
Aceasta, până când am primit raportul criminalistic,
care a confirmat că echipamentul de scufundări al victimei
a fost modificat intenționat.
- Găurile din tubul său de oxigen… - Poftim?
…au fost făcute intenționat cu o unealtă ascuțită.
Nu! Nu asta s-a întâmplat, dle! Spune ceva, Mahfouz!
…Yehia Mohamed El-Sayed Mahran de ucidere cu premeditare…
- Știi ce a fost! - …a surorii lui…
- Nu asta s-a petrecut! - …Nadia Mahran.
Liniște în sală!
Spune ceva, Mahfouz! Stai! Nu asta s-a întâmplat, onorată instanță!
Spune ceva, Mahfouz!
Spune-le că o să le fac viața un calvar!
Tacă-ți gura! Ce vorbești aiurea?
În plus, pe cine ameninți?
N-ai auzit acuzarea?
E ceva definitiv?
Mai avem apelul. De ce crezi că sunt aici?
Ucisă? Nu înțeleg nimic!
Atunci, să explice cine înțelege!
Vom depune o cerere de revizuire a raportului criminalistic
și vom solicita o nouă anchetă
pentru a dovedi că nu a fost infracțiune.
Avem o mulțime de căi de urmat fără scandalul pe care l-ai provocat!
Vreau să merg acasă.
Vei merge acasă după anul convenit cu dl Yassin,
dar cel mai important lucru e să-ți ții gura.
Nu spune prostii!
Nu o să te asculte nimeni. Orice zici acum e inutil.
Mărturia ta e înregistrată.
N-ai vrea să-i pierzi sprijinul din cauza unor amenințări nefondate.
Nu crezi?
Ești punctual, avocatule!
Mă mai ții minte? Au trecut, totuși, 15 ani.
Spune ceva, Mahfouz!
Vezi ce îți face pușcăria?
Dacă mai faci asta, jur pe sufletul Nadiei
că o să dai colțul.
Ai priceput?
Acum spune-mi!
Ce s-a întâmplat?
De ce am mers la pușcărie?
Raportul criminalistic a arătat că a fost un act intenționat.
Ce consideram ucidere din culpă s-a dovedit a fi crimă.
Ar putea fi executat.
Și nu puteam face nimic!
- Cine e vinovatul? - Nu contează.
Nu știu!
Nimeni din familie nu știa nimic.
De fapt, raportul ne-a surprins pe toți!
V-a surprins?
Și copilul Nadiei?
Nici asta nu știați?
Nu.
Așa!
Cum i-ați ascuns sarcina? Ați dat mită?
Ați mituit?
Da.
- Pe cineva de la biroul legistului? - Da.
De ce vă temeați?
Yassin se temea de ce ai putea face.
Sarcina surorii tale o putea transforma în crimă de onoare
pentru o sentință redusă.
Nimeni nu-ți putea anticipa reacția!
Soluția a fost închiderea mea?
Yehia trebuie să o creadă un accident.
Cincisprezece ani…
gândindu-mă doar la două lucruri.
La sora pe care mi-ați înecat-o
și la mama care și-a jelit copiii.
Timp de 15 ani
mi-am închipuit că stați în fața mea cu mâinile pline de sângele lor.
Tu, Yassin, Sawsan și Ali!
Plus anii petrecuți la pârnaie, canaliilor!
Știi ce m-a ajutat să rezist?
Momentul ăsta!
Tot ce urmează…
va încheia ce ați început cu ani în urmă și ați crezut că s-a terminat.
Tot ce urmează
va încheia ce ați început cu ani în urmă și ați crezut că s-a terminat.
Tot ce urmează va încheia ce ați început cu ani în urmă
și ați crezut…
DL MAHFOUZ EL-SAYED AHMED
Nu.
Mulți au avut succes în colaborare cu ei.
Așa e!
În limita de aprovizionare de 20%.
De ce să nu fie 50%? E încă în favoarea noastră.
Nu, amice!
Le va oferi control asupra noastră.
Nu-mi place să mă controleze nimeni.
MESAJE MAHFOUZ EL-SAYED
Dacă semnăm un contract nou,
va fi după regulile mele.
Tată, te rog!
Utilajele primite de la ei
vor îmbunătăți mult producția.
De ce tăceți?
Cred că toți aveți o copie a studiului de fezabilitate și…
Tată!
Ascultați?
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Reluăm ședința mai târziu.
Nu putem.
Va ajunge la Cairo mâine-dimineață.
Cum doriți.
Așteaptă, Ali!
Mahfouz, avocatul, a fost ucis. Ucigașul mi-a trimis poza.
Cine a făcut-o?
Yehia.
L-au eliberat pe Yehia?
Acum o lună.
De ce nu ne-ați zis?
Am pus să fie urmărit. Nu-l credeam periculos.
M-am înșelat.
Ce facem?
Trebuie să anulăm petrecerea.
E crucială pentru noul contract.
Altfel, vor crede că avem probleme.
Totul merge conform planului.
O să mă ocup eu.
Tată, de ce trebuia să mă iei?
Nu erai acasă. Mi-am făcut griji.
Mi-am făcut griji.
De ce?
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Sunt niște probleme la serviciu, dar totul va fi bine.
Salah Maldini!
Lucrează de trei luni la fabrică, așa cum ai cerut.
Ce faci, Maldini?
Bine, dle Yehia.
Gura… o să-ți tacă?
Sigur! Sunteți amic cu Șeful Mare.
Poți avea încredere în Maldini.
Îmi e ca un fiu.
I-am zis tot.
Du-mă în fabrică!
Dle Yehia, n-o să vă mint. Nu e ușor,
dar putem rezolva.
Yassin
și fiul lui, Ali, sunt zilnic la fabrică?
Nu sunt zilnic, dar s-ar putea să fie în zilele următoare,
din cauza utilajelor noi și a problemelor cu partenerul străin.
Vreau să continui să lucrezi acolo și să fii atent.
Sigur!
Altceva?
Deocamdată, nu.
Du-te, puștiule!
- La revedere! - Pa!
Ai grijă!
Ești sigur că vrei să stai acolo?
HOTEL LE MONDE
MESAJE - KHALED EL ASSAL - SCRIE
SUNĂ-MĂ CUM ÎȚI DESCHIZI TELEFONUL TRIMIS
Subtitrarea: Monica Tarău