ЛЕТО 2007
Йехия!
Что ты делаешь, Йехия?
Всё норм, да?
Всё хорошо?
Я ничего не понимаю.
Ты меня запутала.
Почему ты так со мной?
Потому что я просила не говорить ей, а ты сказал.
Успокойся.
Что мне было делать?
Будь мужчиной, Али.
Прости, Мона.
НАДЯ ЛЕТО 2007
ОТГОЛОСКИ ПРОШЛОГО
Йехия Мохамед Эль-Сайед Махран!
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК КАСР-ЭЛЬ-НИЛ
- Привет. - Привет.
- Бутылку воды. - Там, в холодильнике.
ПОГРУЖЕНИЕ
Надя, у меня есть только ты.
Не покидай меня.
Надя, не бросай меня.
Надя!
Очнись, умоляю.
Прошу, очнись!
Надя!
У меня есть только ты.
Надя, ты не оставишь меня. Я же знаю.
Надя!
Надя.
Надя!
Почему?
Надя!
Это ты виноват!
Это всё из-за тебя!
Это ты виноват!
- Али! Йехия! - Отвали, Шериф!
- Отпусти меня, Шериф! - Хватит, Йехия!
Отпусти меня!
Это он виноват!
С возвращением, брат. Рад, что у тебя всё хорошо.
Надеюсь, я не опоздал.
За мной следят.
- Не смотри. - Оторваться от них?
Нет, просто держи дистанцию.
Мне всё равно нужно придумать, как перемещаться незаметно.
Сначала оформим документ, а потом что-нибудь придумаем.
Принеси две фотографии.
- Заходи, как будет время. - Ладно.
В бардачке лежит то, что ты просил.
Тут фотографии семьи, как ты просил.
Кроме средней сестры, Моны.
Она вышла замуж и иммигрировала. Уже давно живет за границей.
Остальные всё еще на вилле.
Сын съехал после женитьбы.
Но ненадолго. Через год вернулся, чтобы работать с отцом.
Он в разводе.
Спасибо, Фатла.
- А что там с фабрикой? - Улажено.
Как быть с бандитами на хвосте?
Лучше думай о фабрике.
Я скажу, что делать.
Понял.
Расскажи что-нибудь смешное.
Не поддакивай ей против сестры, гад.
- Я не поддакиваю! - Она плохо готовит или нет?
Ее еда радует мое сердце.
Милый, сердце — это не желудок.
- Она радует мой желудок. Довольна? - Да.
Надеюсь, после свадьбы она будет тебе готовить.
Чтобы ты мог… Понимаешь?
Ты стала такая злая. Ревнуешь?
С чего бы мне ревновать к ней? Тут и сравнивать нечего.
Не понимаю, чего ревновать.
- Придурок! - Она красивая и…
Кто виноват? Кто отвечал за водолазное снаряжение?
Кто должен был всё проверить и спасти ее на глубине?
- Разве не Али? - Йехия, мы же семья, да?
Нужно искать выход и поддерживать друг друга.
Разве нет?
Ты скажешь, что ты отвечал за погружение. А не Али.
Что?
- То есть я убил свою сестру? - Это несчастный случай.
- Это убийство! - Непредумышленное.
По закону. Йехия, это просто ошибка.
Вы с ума сошли.
- Я не скажу, что угробил сестру! - Слушай, шкет.
Адвокат сказал, что обвинение будет рассматривать это дело как проступок.
Причинение смерти по неосторожности.
Обычно за это дают не больше трех лет.
Если ты признаешь вину,
то обвинение и судья пойдут тебе навстречу.
Дадут максимум год.
Кроме того, ты знаешь, сколько ты получишь за этот год?
Это будет цена за спасение Али?
Или вашей кандидатуры на выборах?
Оставь нас.
Я практичный и серьезный человек,
а ты умный пацан.
Давай прикинем.
В твоем случае
кто оплатит твою учебу в колледже?
Особенно после смерти Нади?
И если Али посадят,
кто будет оплачивать лечение твоей матери?
Как ты справишься?
Давай минимизируем наши потери в этой печальной ситуации.
Надя!
Не оставляй меня.
Не делай этого, Йехия.
Давай уедем из страны.
И забудем обо всём этом.
Это же всего год, как они и сказали.
- А потом я подумаю… - Думаешь, тюрьма тебя не изменит?
Думаешь, я и сам не изменюсь?
Не делай этого, Йехия.
Если не ради себя,
то ради своей матери.
Ты не понимаешь, Шериф.
Ты всегда будешь одним из них.
- Даже если… - Ты занимаешься самообманом?
«Я не понимаю»? На твоем месте я бы никогда…
Тебе не бывать на моём месте.
Понимаешь? Ты никогда не будешь на моём месте.
Йехия Мохамед Эль-Сайед Махран!
Если ты пойдешь на это, Йехия…
…мы больше не увидимся.
Когда мы приехали, я предложил…
Заняться дайвингом.
Было около 16:30.
Когда мы сошли на берег…
ЙЕХИЯ ЭЛЬ-САЙЕД
Шофер Амр?
- Господин Массуд? - Да.
Садитесь.
Поезжайте прямо в сторону рынка.
Двигайтесь прямо около 30 метров.
Поверните налево.
Продюсеры говорят, что фабрика обанкротилась в 70-х.
Как вы добились такого оборота?
Вообще-то, фабрика не банкротилась. Мы просто приостановили работу.
Мой отец, да упокоится он с миром, управлял бизнесом старомодно.
Я бы назвал это «семейным» стилем управлением.
Я сменил его, когда мне было 26 лет.
Я систематизировал фабрику, изменил структуру финансирования
и трансформировал систему труда в то, чем она является теперь.
Думаю, отец мог вами гордиться.
Да. Он очень гордился. Да упокоится он с миром.
Он очень гордился. Да упокоится он с миром.
Пока новостей нет.
После смены он пошел домой.
В течение месяца он ничем не занимался.
Да, господин.
Сейчас.
Хороший выбор, Фатла.
К твоим услугам.
Хозяин заберет машину завтра утром.
Береги ее, но, прежде всего, себя.
Не волнуйся.
- Осторожно. - Говорю, не волнуйся.
Да я про машину.
Ваша честь, уважаемый суд.
Обвинение внимательно изучило все аспекты и всех участников дела,
которое на первый взгляд кажется обычным случайным утоплением,
но мы обнаружили нестыковки между фактами и показаниями.
Мы допускали возможность правонарушения за рамками халатности
после предварительного изучения места преступления и тела жертвы.
Но затем мы получили отчет криминалистов,
который подтвердил, что водолазное снаряжение жертвы
было намеренно испорчено.
- Дырки в кислородной трубке… - Что?
…были преднамеренно сделаны с помощью острого предмета.
Нет! Всё было не так, господин! Не молчите, Мафуз!
…Йехия Мохамед Эль-Сайед Махран в преднамеренном убийстве…
- Вы знаете правду! - Его сестры…
- Всё было не так! - Нади Махран.
Порядок в зале суда!
Скажите что-нибудь, Мафуз! Стойте! Это неправда, Ваша честь!
Скажите что-нибудь, Мафуз!
Скажите им. Я превращу их жизнь в ад!
Закрой рот! Что ты разорался?
И кому ты вообще угрожаешь?
Вы слышали обвинение?
Разве это уже вердикт?
Мы подадим апелляцию. Иначе для чего я здесь?
Убийство? Я ничего не понимаю.
Пусть объяснит тот, кто понимает.
Мы подадим ходатайство, запросим отчет криминалистов
и потребуем повторного расследования, чтобы доказать отсутствие преступления.
У нас много вариантов борьбы, и не надо устраивать сцены.
Я хочу домой.
Дома ты будешь через год, как вы и договорились с Яссином.
Но, самое главное, держи рот на замке.
Не кричи всякую чушь.
Никто тебя не послушает. Сейчас твои слова — пустое.
Есть запись твоего признания.
Не стоит лишаться поддержки господина Яссина
из-за пустых угроз. Тебе не кажется?
Какой пунктуальный адвокат.
Помнишь меня? Прошло уже 15 лет.
Не молчите, Мафуз!
Что тюрьма делает с людьми?
Сделаешь так еще раз, и, клянусь душой Нади,
встретишься с Создателем. Ясно?
Теперь рассказывай.
Что случилось?
Почему меня посадили?
В отчете криминалистов говорилось о намеренном повреждении оборудования.
Причинение смерти по халатности оказалось
умышленным убийством. Юношу нужно казнить.
И я ничего не мог сделать!
- Кто это сделал? - Неважно.
Я не знаю!
Никто из семьи ничего не знал.
Тот отчет удивил всех нас!
Удивил всех вас?
А как же ребенок Нади? Об этом вы тоже не знали?
Нет.
Как вы скрыли беременность? Дали денег?
Дали денег?
Да.
- Кому-то в управлении коронера? - Да.
Чего вы боялись?
Яссин боялся, что ты можешь сделать.
Беременность твоей сестры могла превратить дело в убийство чести
ради смягчения приговора.
Никто не знал, что ты мог натворить!
И вы решили меня посадить?
Йехия должен верить, что ее смерть случайна.
Пятнадцать лет…
Я думал только о двух вещах.
О моей сестре, которую вы утопили,
и моей матери, которая умерла от горя.
В течение 15 лет
я представлял, как вы все стоите передо мной с окровавленными руками.
Ты, Яссин, Саусан и Али!
За годы, проведенные в тюрьме, сволочи!
Знаешь, что меня поддерживало?
Этот момент.
Всё, что будет после…
Поставит точку в том, что вы натворили, думая, что всё позади.
Всё, что будет после,
поставит точку в том, что вы натворили, думая, что всё позади.
Поставит точку в том, что вы натворили, думая…
АДВОКАТ МАФУЗ ЭЛЬ-САЙЕД АХМЕД
Нет.
Многие добились успеха в партнерстве с ними.
Верно.
В пределах 20% поставок.
Почему не сделать 50%? Мы всё равно будем в плюсе.
Нет, дорогой.
Тогда они смогут диктовать нам.
А я не люблю, когда мне диктуют.
СООБЩЕНИЯ МАФУЗ ЭЛЬ-САЙЕД
Если мы подпишем новый контракт, то только на моих условиях.
Папа, пожалуйста. Станки, которые они поставляют,
существенно улучшат производство.
Почему все молчат?
У вас же есть копии технико-экономического обоснования и…
Папа.
Вы слушаете?
Что-то случилось?
Нет.
Мы продолжим эту встречу позже.
Так нельзя. Завтра утром он уже будет в Каире.
Как угодно.
Подожди, Али.
Мафуза убили, и убийца прислал мне фото трупа.
Но кто это сделал?
Йехия.
Йехия вышел на волю?
Месяц назад.
Почему ты не сказал?
За ним следили, и я думал, что он не опасен.
Но я ошибся.
И что нам делать?
Нужно отменить вечеринку.
Вечеринка очень важна для нового контракта.
Иначе они решат, что у нас проблемы.
Всё идет по плану.
Я всё улажу.
Пап, не понимаю, зачем ты меня забрал.
Тебя не было дома, и я забеспокоился.
Я волновался.
Почему?
Папа, что-то случилось?
Ничего.
Проблемы на работе.
Но всё будет хорошо.
Салах Малдини.
Он три месяца работает на фабрике.
Как ты и просил.
- Как ты, Малдини? - Всё хорошо, господин Йехия.
Твой рот будет на замке?
Конечно!
Вы друг Большого босса.
Малдини можно доверять.
Он мне как сын.
Я ему всё рассказал.
Проведи меня на фабрику.
Господин Йехия, по правде, это непросто.
Но мы что-нибудь придумаем.
Яссин
и его сын Али, каждый день на фабрике?
Не каждый день.
Но в ближайшие дни объявятся
из-за новых станков и проблем с иностранным партнером.
Продолжай работать и смотри в оба.
Конечно.
Что-то еще?
Пока нет.
Топай давай, шкет.
- До свидания. - Пока.
Береги себя.
Ты точно хочешь там остаться?
ОТЕЛЬ «ЛЕ МОНД»
СООБЩЕНИЯ — ХАЛЕД ЭЛЬ АССАЛ — ПЕЧАТАЕТ
ПЕРЕЗВОНИ, КАК ТОЛЬКО ВКЛЮЧИШЬ ТЕЛЕФОН ОТПРАВЛЕНО
Перевод субтитров: Инга Будвитис