SOMMAREN 2007
Yehia!
Vad gör du, Yehia?
Allt bra?
Är du okej?
Jag förstår inte.
Du gör mig förvirrad.
Varför är du så här?
Jag sa åt dig att inte berätta för henne, men du gjorde det ändå.
Lugna dig.
Vad skulle jag ha gjort?
Jag ville att du skulle vara en man, Ali.
Jag är ledsen, Mona.
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
QUASR EL NIL POLISSTATION
-Hej. -Hej.
-En flaska vatten. -I kylen.
Nadia, jag har bara dig.
Jag har bara dig. Snälla, lämna mig inte.
Lämna mig inte.
Nadia!
Vakna, jag ber dig.
Snälla, vakna!
Nadia?
Jag har bara dig.
Jag har ingen förutom dig.
Nadia, jag vet att du inte lämnar mig.
Nadia!
Nadia.
Nadia!
Varför?
Nadia!
Det är ditt fel! Varför gjorde du så här mot min syster?
Det är ditt fel!
-Ali! Yehia! -Släpp, Sherif!
-Släpp mig, Sherif! -Det räcker, Yehia!
Släpp mig!
Det är hans fel!
Välkommen tillbaka, bror. Skönt att se att du mår bra.
Jag är väl inte sen?
Jag är förföljd.
-Titta inte. -Ska jag skaka av oss dem?
Nej, håll avståndet bara.
Jag måste hitta ett sätt att färdas diskret.
Vi fixar legitimationerna först, sen kommer vi på nåt.
Vi behöver två foton.
-Kom förbi när du har tid. -Okej.
Det du bad om finns där inne.
Här finns foton av familjen, som du bad om.
Förutom mellansystern Mona.
Hon gifte sig och lämnade landet. De har bott utomlands länge.
De andra bor kvar i villan. Sonen flyttade ut när han gifte sig.
Han kom tillbaka ett år senare för att jobba med sin far.
Han har skilt sig.
Tack, Fatla.
-Fabriksgrejen då? -Det är fixat.
Men vad ska vi göra med de som skuggar oss?
Fokusera på fabriksgrejen.
-Jag ska säga vad vi ska göra. -Okej.
Berätta nåt roligt.
Ta inte hennes parti mot din syster, dummer.
-Jag tar ingens parti! -Är hon dålig på att laga mat eller inte?
Hennes mat gläder mitt hjärta.
Ett hjärta är ingen mage.
-Den gläder min mage. Nöjd nu? -Okej.
Jag hoppas att ni gifter er och att hon lagar mat åt dig.
Så att ni kan… Du vet?
Du har blivit så elak. Är du svartsjuk?
Varför skulle jag vara det? Det finns ingen jämförelse.
Jag vet inte varför.
-Idiot! -Hon är vacker och…
Vems fel var det? Vem hade hand om dykutrustningen?
Vem skulle kolla allt och rädda henne i vattnet?
-Var det inte Ali? -Yehia, vi är släkt, eller hur?
Vi måste ta oss igenom det här och hålla ihop.
Eller hur?
Du ska säga att du hade ansvar för dyket, inte Ali.
Ursäkta?
-Säga att jag mördade min syster? -En olycka, inte ett mord.
-Det var ett mord! -Dråp.
Enligt lagen var det bara ett misstag.
Ni är knäppa.
-Jag skulle aldrig säga det! -Hör på.
Advokaten sa att åklagaren betraktar fallet som en förseelse.
Ett dödsfall orsakat av vårdslöshet.
Det brukar innebära högst tre år.
Så om du säger att du var ansvarig får du sympati från åklagaren och domaren.
Du får max ett år.
Och vet du vad priset för det året blir?
Att Ali räddas?
Eller att du kan fortsätta kandidera?
Lämna oss.
Jag är pragmatiskt lagd,
och du är en smart grabb.
Tänk efter.
Vad dig anbelangar,
vem ska betala din skolavgift?
Särskilt nu efter Nadias bortgång?
Och om Ali hamnar i fängelse,
vem hjälper till att betala för din mammas behandling?
Hur ska du klara dig?
Låt oss minimera förlusterna.
Nadia!
Lämna mig inte.
Gör det inte, Yehia.
Vi lämnar landet.
Vi lämnar allt bakom oss.
Som de sa, det är bara ett år.
-Och sen kanske… -Tror du inte att fängelset förändrar dig?
Tror du inte att jag kommer att förändras? Gör det inte, Yehia.
Om inte för din skull
så för din mors.
Du fattar inte, Sherif.
Du kommer alltid att vara en av dem.
-Även om… -Försöker du rättfärdiga det här?
Fattar jag inte? I ditt läge så skulle jag aldrig…
Du hamnar aldrig i mitt läge.
Förstår du? Du hamnar aldrig i mitt läge.
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
Om du gör det här
ser du mig aldrig igen.
När vi kom dit föreslog jag att vi…
…skulle dyka.
Klockan var runt 16:30.
Vi hoppade av båten…
YEHIA EL-SAYED
Herr Amr?
-Herr Massoud? -Ja.
Stig in.
Fortsätt rakt fram.
Fortsätt rakt fram…
Sväng vänster.
Fabriken gick i konkurs på 70-talet.
Hur lyckades du vända det?
Den gick faktiskt aldrig i konkurs. Vi tog bara en paus.
Min far, må han vila i frid, hade en gammalmodig ledarstil.
Jag skulle kalla det "familjär" företagsadministration.
Jag tog över efter honom när jag var 26 år.
Jag gjorde det till ett institutionellt system, ändrade finansieringen
och förnyade arbetssystemet till hur det är idag.
Han måste ha varit stolt över dig.
Han var väldigt stolt. Må han vila i frid.
Inget nytt att rapportera. Han åkte hem efter sitt skift.
Han har inte gjort nåt annat på en månad.
Ja.
Nu.
-Bra smak, Fatla. -Till din tjänst.
Bilens ägare ska hämta den imorgon.
Ta väl hand om den och framför allt dig själv.
Oroa dig inte.
-Var försiktig. -Oroa dig inte, sa jag.
Var försiktig med bilen, menade jag.
Herr domare, ärade åhörare.
Åklagaren har granskat alla aspekter och inblandade individer
i vad vid första anblick verkade vara en vanlig drunkningsolycka,
men vi noterade avvikelser mellan fakta och vittnesmål.
Vid en preliminärundersökning av platsen och offrets kropp
såg vi tecken på att det kan ha förekommit brott utöver vårdslöshet.
En kriminalteknisk rapport
bekräftar att offrets dykarutrustning
har utsatts för åverkan.
Hålen i hennes syrgasslang
gjordes avsiktligt med ett vasst verktyg.
Nej, så var det inte! Säg nåt, Mahfouz!
…Yehia Mohamed El-Sayed Mahran för att avsiktligt ha mördat…
-Du vet vad som hände! -…sin syster…
-Så var det inte! -…Nadia Mahran.
Ordning i rättssalen!
Säg nåt, Mahfouz! Vänta! Så var det inte, herr domare!
Säg nåt, Mahfouz!
Hälsa dem att jag ska göra deras liv till ett helvete!
Håll klaffen! Vad yrar du om?
Och vem hotar du?
Hörde du inte åklagaren?
Är det ristat i sten?
Vi kan överklaga. Varför tror du att jag är här?
Mord? Jag förstår inte.
Så låt den som förstår förklara.
Vi ska ansöka om att granska kriminalteknikernas rapport
och kräva en ny utredning för att bevisa att det som hände inte var ett brott.
Vi har många vägar att gå utan dina spektakel.
Jag vill åka hem.
Du får åka hem efter året du kom överens om med Yassin.
Men viktigast av allt är att du håller tyst.
Prata inte smörja.
Ingen lyssnar på dig. Vad du än säger nu är meningslöst.
Ditt erkännande är dokumenterat.
Du vill inte väl inte förlora Yassins stöd på grund av tomma hot, eller hur?
Du är punktlig, herr advokat.
Minns du mig? Det har trots allt gått 15 år.
Säg nåt, Mahfouz!
Ser du vad fängelse gör med folk?
Om du gör om det där så svär jag på Nadias själ
att du dör. Förstått?
Berätta nu.
Vad hände? Varför fängslades jag?
Kriminalteknikernas rapport visade att det som hände var avsiktligt.
Det vi trodde var vållande till annans död
visade sig vara mord. Grabben kan bli avrättad.
Det fanns inget jag kunde göra!
-Vem gjorde det? -Det kvittar.
Jag vet inte! Ingen i familjen visste nåt.
Rapporten överraskade oss alla!
Överraskade er?
Nadias barn, då? Kände ni inte till det heller?
Nej.
Åh.
Hur dolde ni hennes graviditet? En muta?
En muta?
Ja.
-Nån från rättsläkaren? -Ja.
Vad var ni rädda för?
Yassin var rädd för vad du skulle göra.
Din systers graviditet kunde ha gjort det till ett hedersmord
och ett reducerat straff.
Ingen visste vad du skulle kunna ta dig till!
Så lösningen var att fängsla mig?
Yehia måste fortsätta tro att hennes död var en olycka.
Femton år…
…med bara två tankar i mitt huvud.
Min syster som ni dränkte
och min mor som sörjde sina barn till döds.
I 15 år såg jag er framför mig med era händer dränkta i deras blod.
Du, Yassin, Sawsan och Ali!
Alla år jag satt fängslad, era jävlar!
Vet du vad som höll mig vid liv? Det här ögonblicket.
Allt som följer
ska avsluta det ni påbörjade
och som ni trodde var avklarat.
Allt som följer
ska avsluta det ni påbörjade
och som ni trodde var avklarat.
Allt som följer ska avsluta det ni påbörjade
och som ni trodde…
MAHFOUZ EL-SAYED AHMED ADVOKAT
Nej.
Många har haft lyckade samarbeten med dem.
Sant.
Inom 20% av leveransgränsen.
Varför inte 50%? Det är fortfarande till vår fördel.
Nej.
Nej, då blir vi beroende av dem.
Jag vill inte bli beroende av nån.
Om vi ska skriva ett nytt kontrakt så blir det på mina villkor.
Pappa, snälla. Maskinerna vi får från dem förbättrar produktionen avsevärt.
Varför är ni tysta?
Ni har väl alla en kopia av förstudien, och…
Pappa?
Lyssnar du?
-Är nåt på tok? -Nej.
Vi fortsätter mötet senare.
Det går inte. Han kommer till Kairo imorgon bitti.
Som du vill.
Vänta, Ali.
Mahfouz har blivit mördad, och mördaren skickade en bild på honom.
Vem gjorde det?
Yehia.
Är Yehia frisläppt?
Sen en månad tillbaka.
Varför sa du inget?
Jag lät skugga honom och trodde inte att han var ett hot.
Men jag hade fel.
Så vad gör vi?
Vi måste ställa in festen.
Festen är avgörande för det nya kontraktet.
Annars tror de att vi har problem.
Allt måste gå som planerat.
Jag hanterar det här.
Pappa, varför behövde du hämta mig?
Du var inte hemma, så jag blev orolig.
Jag blev orolig.
Varför det?
Är nåt på tok?
Nej.
Några problem på jobbet.
Men det ordnar sig.
Salah Maldini.
Han har jobbat i fabriken i tre månader nu, som du bad om.
-Hur mår du, Maldini? -Bara bra, Yehia.
-Kommer du att hålla tyst? -Javisst!
Du är en vän till chefen.
Du kan lita på Maldini. Han är som en son för mig.
Jag berättade allt för honom.
Få in mig i fabriken.
Jag ska inte ljuga. Det är inte lätt.
Men vi kan lösa det.
Yassin,
och hans son Ali, Är de på fabriken varje dag?
Inte varje dag.
Men kanske de kommande dagarna
på grund av nya maskiner och problem med deras utländska partner.
Du måste fortsätta jobba där och hålla ögonen öppna.
Visst.
Nåt annat?
Inte just nu.
Sätt fart, grabben.
-Adjö. -Hejdå.
Ta hand om dig.
Vill du verkligen vara där?
LE MONDE HOTELL
MEDDELANDEN - KHALED EL ASSAL - SKRIVER
RING MIG SNARAST - SKICKAT
Undertexter: Daniel Rehnfeldt