(ฤดูร้อน ปี 2007)
เยเฮีย!
ทำอะไรน่ะ เยเฮีย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ผมไม่เข้าใจอีกต่อไปแล้ว
คุณทำให้ผมสับสน
ทำไมคุณถึงทำกับผมแบบนี้
เพราะฉันบอกคุณว่าอย่าบอกเธอ แต่คุณก็บอก
ใจเย็นๆ
ผมควรทำยังไงเหรอ
ฉันอยากให้คุณเป็นลูกผู้ชาย อาลี
ขอโทษนะ โมนา
(นาเดีย ฤดูร้อน ปี 2007)
(อดีตก้องกังวาน)
เยเฮีย โมฮัมเหม็ด เอล ซาเยด มะฮ์ร็อน
(ผู้ต้องขัง]
(สถานีตำรวจกัสร์ เอล นิล)
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
- เอาน้ำขวดนึง - หยิบในตู้เย็นได้เลยครับ
(ดำน้ำ)
นาเดีย ผมมีพี่คนเดียวนะ
นาเดีย ผมมีพี่คนเดียว อย่าทิ้งผมไปนะ
นาเดีย อย่าทิ้งผมไป
นาเดีย! นาเดีย!
นาเดีย!
ฟื้นสิ ขอร้องละ
ขอร้องละ ฟื้นสิ
นาเดีย!
ผมมีพี่คนเดียวนะ
ผมมีพี่คนเดียว
นาเดีย พี่จะไม่ทิ้งผมไปหรอก ผมรู้ว่าพี่จะไม่ทิ้งผมไป
นาเดีย!
นาเดีย
ทำไม
นาเดีย
ทั้งหมดเป็นความผิดของนาย
มันเป็นความผิดของนาย นายทำแบบนี้กับพี่สาวฉันทำไม
มันเป็นความผิดของนาย
- อาลี! เยเฮีย! - ปล่อย เชริฟ
- ปล่อยฉัน เชริฟ - พอได้แล้ว เยเฮีย!
ปล่อยฉัน!
มันเป็นความผิดของเขา
ยินดีต้อนรับกลับมา เพื่อน
ดีใจที่เห็นนายไม่เป็นไร
หวังว่าฉันคงไม่ได้มาสายนะ
มีคนตามฉันอยู่
- อย่ามอง - ให้ฉันขับหนีพวกเขาไหม
ไม่ต้อง แค่ให้ห่างๆ พวกเขาไว้
ฉันต้องหาทางไปไหนมาไหน โดยไม่ให้พวกเขาสงสัยอยู่ดี
ทำบัตรประจำตัวกันก่อนดีกว่า
แล้วเราค่อยคิดหาทางออกกัน
เรายังต้องการรูปสองใบ
- ว่างเมื่อไหร่ก็แวะไปหาฉันนะ - ได้
ของที่นายขออยู่ในเก๊ะหน้ารถ
มีรูปครอบครัวตามที่นายขอ
ยกเว้นน้องสาวคนกลาง โมนา
เธอแต่งงานและออกนอกประเทศไปกับสามี
พวกเขาอยู่ต่างประเทศนานมากแล้ว
คนอื่นๆ ยังอยู่ที่คฤหาสน์
ลูกชายย้ายออกไปตอนแต่งงาน
แต่ก็ไม่นาน ไปได้ปีนึง เขาก็กลับมาทำงานกับพ่อเขาอีก
เขาหย่าแล้ว
ขอบใจ ฟัตลา
- แล้วเรื่องโรงงานล่ะ - เรียบร้อยแล้ว
แต่เราจะทำยังไงกับไอ้พวกนักเลงที่ตามเราอยู่นี่
สนใจแต่เรื่องโรงงานก็พอ
ฉันจะบอกให้ว่าเราจะทำยังไง
ตามนั้น
เล่าอะไรตลกๆ ให้ฟังหน่อยสิ
อย่าเข้าข้างเธอต่อต้านพี่สาวนายสิ
- ผมไม่ได้เข้าข้างใครทั้งนั้น - เธอทำอาหารห่วยมาก ใช่หรือไม่ใช่
อาหารของเธอทำให้ผมอิ่มใจ
น้องรัก หัวใจไม่ใช่ท้องนะ
- มันทำให้ผมอิ่มท้อง พอใจหรือยัง - โอเค
หวังว่านายจะแต่งงานกับเธอนะ เธอจะได้ทำอาหารให้นายกินทุกวัน
นายจะได้แบบว่า…
พี่ใจร้ายจัง อิจฉาเหรอ
ฉันจะอิจฉาเธอทำไม เธอเทียบกับฉันไม่ได้เลย
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมพี่ถึงอิจฉาเธอ
- นายงั่งเอ๊ย - เธอสวยและก็…
เป็นความผิดใคร ใครเป็นคนดูแลอุปกรณ์ดำน้ำ
ที่ควรตรวจสอบทุกอย่างและช่วยเธอใต้น้ำ
- อาลีไม่ใช่เหรอ - เยเฮีย เราเป็นครอบครัวเดียวกันใช่ไหม
เราต้องหาทางออกในเรื่องนี้ และช่วยเหลือสนับสนุนกัน
คิดอย่างนั้นไหม
นายจะให้การว่านายดูแลการดำน้ำ ไม่ใช่อาลี
ว่าไงนะ
- ให้การว่าผมฆาตกรรมพี่สาวผมงั้นเหรอ - อุบัติเหตุ ไม่ใช่ฆาตกรรม
- มันเป็นการฆาตกรรม - ฆ่าคนตายโดยประมาท
ตามกฎหมาย เยเฮีย มันเป็นแค่ความผิดพลาด
คุณต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
- ผมจะไม่มีวันพูดว่าผมทำแบบนี้กับพี่สาวผม - ฟังนะ ไอ้หนู
ทนายบอกฉันว่าอัยการ จะพิจารณาว่าคดีนี้เป็นความผิดลหุโทษ
พูดง่ายๆ ก็คือ ความตายที่เกิดจากความประมาท
โทษคดีพวกนี้ปกติสูงสุดก็สามปี
ถ้านายพูดว่านายรับผิดชอบมัน
อัยการและผู้พิพากษาก็จะเห็นใจ
นายติดคุกมากสุดก็ปีเดียว
อีกอย่าง รู้ไหมว่าหนึ่งปีนั้นมีราคาเท่าไหร่
ราคานั้นแค่เพื่อช่วยอาลีเหรอ
หรือเพื่อรักษาตำแหน่งรัฐมนตรี ที่คุณน่าจะได้เป็นไว้
คุณออกไปก่อน
ฉันเป็นคนจริงจัง ไม่ไร้เหตุผล
ส่วนนายก็เป็นเด็กฉลาด
มาคำนวณกัน
เท่าที่นายรู้
ใครจะจ่ายค่าเทอมเรียนวิทยาลัยให้นาย
โดยเฉพาะตอนนี้ที่นาเดียตายไปแล้ว
และถ้าอาลีติดคุก
ใครจะช่วยจ่ายค่ารักษาแม่นาย
นายจะจัดการมันยังไง
มาลดการสูญเสียให้เหลือน้อยที่สุดกันดีกว่า
นาเดีย!
อย่าทิ้งผมไป
อย่าทำมันนะ เยเฮีย
หนีออกนอกประเทศกันเถอะ
เราจะทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
มันก็แค่ปีเดียวอย่างที่พวกเขาบอก
- แล้วก็ ฉันคิดว่า… - คิดว่าคุกจะไม่เปลี่ยนนายเหรอ
คิดว่าฉันจะไม่เปลี่ยนไปเหรอ
อย่าทำมันนะ เยเฮีย
ถ้าไม่ใช่เพื่อนาย
ก็เพื่อแม่นาย ให้ตายสิ
นายไม่เข้าใจหรอก เชริฟ
นายจะเป็นหนึ่งในพวกเขาเสมอ
- ต่อให้… - นายกำลังหลอกตัวเองว่ามันถูกต้องเหรอ
"ฉันไม่เข้าใจ" เหรอ ถ้าฉันเป็นนาย ฉันคงไม่มีวัน…
นายไม่มีทางเป็นฉันได้หรอก เชริฟ
เข้าใจไหม นายจะไม่มีวันเป็นฉันได้
เยเฮีย โมฮัมเหม็ด เอล ซาเยด มะฮ์ร็อน
ถ้านายทำแบบนี้ เยเฮีย
นายจะไม่ได้เจอฉันอีกเลย
พอเราไปถึงที่นั่น ผมแนะนำให้เรา…
ไปดำน้ำกัน
ตอนนั้นประมาณ 16.30 น.
เราลงจากเรือ…
(เยเฮีย เอล ซาเยด)
คุณอัมร์ใช่ไหม
- คุณมาซูดใช่ไหม - ใช่
ขึ้นมาเลยครับ
ตรงไปที่ตลาด
ตรงไป 100 ฟุต
เลี้ยวซ้าย
โปรดิวเซอร์บอกผมว่า โรงงานล้มละลายในยุค 70
คุณทำให้มันเปลี่ยนไปมากขนาดนี้ได้ยังไงครับ
ที่จริงมันไม่เคยล้มละลายหรืออะไรเลย
เราแค่หยุดปฏิบัติการชั่วคราว
พ่อผม ขอให้เขาไปสู่สุคติ สไตล์การบริหารของเขาล้าสมัย
ผมเรียกมันว่าการบริหารธุรกิจแบบครอบครัว
ผมรับช่วงต่อจากเขาตอนผมอายุ 26 ปี
ผมเปลี่ยนมันเป็นระบบสถาบัน เปลี่ยนโครงสร้างเงินทุน
และปรับระบบแรงงานใหม่ จนมันกลายเป็นอย่างทุกวันนี้
ผมว่าเขาคงภูมิใจในตัวคุณมากเลยนะครับ
ใช่ครับ เขาภูมิใจมาก ขอให้เขาไปสู่สุคติ
เขาภูมิใจมาก ขอให้เขาไปสู่สุคติ
ไม่มีอะไรใหม่ให้รายงาน
เขากลับบ้านหลังเข้ากะ
เขาไม่ได้ทำอย่างอื่นมาเดือนนึงแล้วครับ
ครับท่าน
ลุยเลย
- รสนิยมดีมาก ฟัตลา - ยินดีให้บริการ
เจ้าของเอารถคืนพรุ่งนี้เช้านะ
ดูแลมันให้ดีๆ และที่สำคัญที่สุด ดูแลตัวเองให้ดี
ไม่ต้องห่วง
- ดูแลให้ดี - ฉันบอกว่าไม่ต้องห่วง
ฉันหมายถึงดูแลรถน่ะ
ศาลที่เคารพ ที่ประชุมอันทรงเกียรติของศาล
ฝ่ายอัยการได้ตรวจสอบ ทุกแง่มุมและบุคคลที่เกี่ยวข้องอย่างละเอียดแล้ว
ซึ่งครั้งแรกที่เห็น มันดูเหมือนเป็นเหตุจมน้ำตายธรรมดาๆ
แต่เรารู้สึกว่ามีความไม่สอดคล้องกัน ระหว่างข้อเท็จจริงกับคำให้การ
เรารู้ถึงความเป็นไปได้ว่า มีการกระทำผิดที่เกินกว่าความประมาทเลินเล่อ
จากการตรวจสอบเบื้องต้น ทั้งที่เกิดเหตุและศพของเหยื่อ
จนกระทั่งเราได้รับรายงานทางนิติเวช
ยืนยันว่าอุปกรณ์ดำน้ำของผู้ตาย
ถูกทำให้ชำรุดโดยเจตนา
- รูในท่อออกซิเจนของเธอ… - อะไรนะ
ถูกทำให้เกิดขึ้นโดยเจตนาด้วยของมีคม
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นครับ พูดอะไรหน่อยสิ มะห์ฟูซ
เยเฮีย โมฮัมเหม็ด เอล ซาเยด มะฮ์ร็อน ด้วยการจงใจฆ่า…
- คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - พี่สาวของเขา…
- คุณครับ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น - นาเดีย มะฮ์ร็อน
อยู่ในความสงบด้วย
พูดอะไรหน่อยสิ มะห์ฟูซ เดี๋ยว นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นครับ ใต้เท้า
พูดอะไรหน่อยสิ มะห์ฟูซ
บอกพวกเขาว่า ผมจะทำให้ชีวิตพวกเขาตกนรกทั้งเป็น
หุบปากนะ โวยวายเรื่องอะไร
อีกอย่าง นายขู่ใคร
คุณไม่ได้ยินที่อัยการพูดเหรอ
มันสลักไว้บนหินหรือไง
เรายังยื่นอุทธรณ์ได้ คิดว่าฉันมาอยู่ที่นี่เพื่ออะไร
ถูกฆาตกรรมเหรอ ผมไม่เข้าใจเลย
งั้นก็ให้คนที่เข้าใจอธิบายสิ
เราจะยื่นคำร้องให้ตรวจสอบรายงานทางนิติเวช
และขอให้มีการสืบสวนใหม่
เพื่อพิสูจน์ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดทางอาญา
เรามีวิธีดำเนินการอีกเยอะแยะ โดยที่นายไม่ต้องเอะอะโวยวาย
ผมอยากกลับบ้าน
นายจะได้กลับบ้านหลังจากหนึ่งปี ตามที่นายตกลงไว้กับคุณยัสซิน
แต่ที่สำคัญที่สุด นายต้องหุบปากไว้
อย่าพูดจาไร้สาระ
จะไม่มีใครฟังนายหรอก พูดอะไรไปตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์
คำสารภาพของนายอยู่ในบันทึกแล้ว
นายคงไม่อยากให้คุณยัสซิน เลิกสนับสนุนช่วยเหลือนาย
เพราะคำขู่ไร้สาระหรอก ใช่ไหม
ตรงเวลาเป๊ะเลยนะ คุณทนาย
จำฉันได้ไหม ผ่านมา 15 ปีแล้ว
พูดอะไรหน่อยสิ มะห์ฟูซ
เห็นไหมว่าคุกทำให้คนเราเป็นยังไง
ถ้าทำแบบนั้นอีก ฉันสาบานต่อวิญญาณของนาเดีย
แกได้ไปเจอผู้สร้างแกแน่ เข้าใจไหม
บอกมาซิ
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมฉันถึงติดคุก
รายงานทางนิติเวชระบุว่า สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นการจงใจ
สิ่งที่เราคิดว่าเป็นการฆ่าคนตายโดยประมาท
กลายเป็นการฆาตกรรม เด็กอาจถูกประหารชีวิต
และฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย
- ใครเป็นคนทำ - นั่นไม่สำคัญหรอก
ฉันไม่รู้
ไม่มีใครในครอบครัวรู้อะไรทั้งนั้น
ที่จริง รายงานทำให้เราทุกคนแปลกใจ
ทำให้แกแปลกใจเหรอ
แล้วลูกของนาเดียล่ะ เรื่องนั้นแกก็ไม่รู้เหรอ
ไม่รู้
เหรอ
แกปิดบังการตั้งครรภ์ของเธอยังไง ติดสินบนเหรอ
ใช่
- คนที่สำนักงานแพทย์ชันสูตรเหรอ - ใช่
แกกลัวอะไรเหรอ
ยัสซินกลัวสิ่งที่นายอาจจะทำ
พี่สาวนายท้อง ทนายอาจแย้งว่ามันเป็นการฆ่าเพื่อรักษาเกียรติ
เพื่อขอลดโทษ
ไม่มีใครคาดเดาได้ว่านายอาจจะทำอะไร
ทางแก้คือให้ฉันติดคุกงั้นเหรอ
เยเฮียต้องเชื่อต่อไปว่า การตายของเธอเป็นอุบัติเหตุ
สิบห้าปี…
มีสองอย่างที่คาใจฉัน
พี่สาวฉันที่พวกแกทำให้จมน้ำตาย
และแม่ฉันที่ตรอมใจตายเรื่องลูกของเธอ
นาน 15 ปี
ฉันเห็นภาพพวกแกยืนอยู่ตรงหน้าฉัน มือแกเปื้อนเลือดพวกเขา
แก ยัสซิน ซอว์ซัน และอาลี
กับหลายปีที่ฉันอยู่ในคุก ไอ้พวกบัดซบ!
รู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
ช่วงเวลานี้ไง
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นหลังจากนี้
จะยุติสิ่งที่พวกแกเริ่มเมื่อหลายปีก่อน
และคิดว่ามันจบแล้ว
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นหลังจากนี้
จะยุติสิ่งที่พวกแกเริ่มเมื่อหลายปีก่อน
และคิดว่ามันจบแล้ว
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นหลังจากนี้ จะยุติสิ่งที่พวกแกเริ่มเมื่อหลายปีก่อน
และคิดว่า…
(นายมะห์ฟูซ เอล ซาเยด อาห์เหม็ด)
ไม่
หลายคนประสบความสำเร็จ ในการเป็นหุ้นส่วนกับพวกเขา
ก็จริง
ด้วยอุปทานไม่เกิน 20 เปอร์เซ็นต์
ทำไมไม่เพิ่มเป็น 50 เปอร์เซ็นต์ล่ะ มันยังคงเป็นประโยชน์กับเรา
ไม่ได้
นี่จะทำให้เราอยู่ใต้อำนาจพวกเขา
พ่อไม่ชอบอยู่ใต้อำนาจของใคร
(ข้อความ มะห์ฟูซ เอล ซาเยด)
ถ้าเราเซ็นสัญญาใหม่ มันจะเป็นไปตามเงื่อนไขของพ่อ
พ่อ ขอร้องละ เครื่องจักรที่เราจะได้รับจากพวกเขา
จะช่วยปรับปรุงการผลิตได้มากทีเดียว
ทำไมพวกคุณเงียบกันหมดล่ะ
ผมเชื่อว่าทุกคนมีสำเนา จากการศึกษาความเป็นไปได้ และ…
พ่อ
ฟังอยู่หรือเปล่า
- มีเรื่องอะไรหรือเปล่า - ไม่มี
ไว้เราค่อยประชุมกันต่อนะ ทุกคน
เราทำแบบนั้นไม่ได้ เขาจะมาถึงไคโรพรุ่งนี้เช้า
ตามสบาย
เดี๋ยว อาลี
มะห์ฟูซถูกฆ่าตาย แล้วฆาตกรก็ส่งรูปมาให้พ่อ
แต่ใครเป็นคนทำ
เยเฮีย
เยเฮียออกจากคุกแล้วเหรอ
เดือนนึงแล้ว
ทำไมพ่อไม่บอกเราล่ะ
พ่อให้คนสะกดรอยตามเขา และคิดว่าเขาไม่ใช่ภัยคุกคาม
แต่พ่อเข้าใจผิด
แล้วเราจะทำยังไง
เราต้องยกเลิกงานเลี้ยง
งานเลี้ยงสำคัญสำหรับสัญญาใหม่
ไม่งั้นพวกเขาจะคิดว่าเรามีปัญหา
ทุกอย่างต้องเป็นไปตามแผน
พ่อจะจัดการเอง
พ่อคะ หนูไม่เข้าใจว่าทำไมพ่อต้องมารับหนู
ลูกไม่อยู่บ้าน พ่อเลยเป็นห่วง
พ่อเป็นห่วงน่ะ
ทำไมคะ
พ่อ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
ไม่มีอะไร
มีปัญหานิดหน่อยที่ที่ทำงาน
แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ซาละฮ์ มัลดินี
เขาทำงานที่โรงงานมาสามเดือนแล้ว
ตามที่นายขอ
เป็นยังไงบ้าง มัลดินี
ก็ดีครับ คุณเยเฮีย
ปากนาย… มันจะปิดได้ตลอดไหม
ได้สิ
คุณเป็นเพื่อนของนายใหญ่
นายไว้ใจมัลดินีได้
เขาเป็นเหมือนลูกชายฉัน
ฉันเล่าทุกอย่างให้เขาฟัง
พาฉันเข้าไปในโรงงาน
คุณเยเฮีย ผมจะบอกคุณตามตรงนะ มันไม่ง่ายเลย
แต่เราหาวิธีได้
ยัสซิน
กับอาลีลูกชายของเขา พวกเขาอยู่ที่โรงงานทุกวันหรือเปล่า
ก็ไม่ทุกวันหรอก
แต่สองสามวันนี้พวกเขาอาจอยู่ทุกวัน
เพราะมีเครื่องจักรใหม่หลายเครื่องที่โรงงาน
และมีปัญหากับหุ้นส่วนชาวต่างชาติ
ฉันอยากให้นายทำงานที่นั่นต่อ และคอยจับตาดูไว้
ได้ครับ
มีอะไรอีกไหม
ตอนนี้ยังไม่มี
ไปได้แล้ว ไอ้หนู
- บายครับ - บาย
ดูแลตัวเองด้วย
แน่ใจนะว่านายอยากไปพักอยู่ที่นั่น
(โรงแรมเลอมอนด์)
(ข้อความ - คาเลด เอล อัสซัล - กำลังพิมพ์)
(เปิดโทรศัพท์แล้วโทรหาฉันทันทีนะ - ส่งแล้ว)
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง