YAZ 2007
Yehia!
Ne yapıyorsun Yehia?
Her şey yolunda!
İyi misin?
Artık anlayamıyorum. Kafam karıştı.
Niye böyle yapıyorsun?
Çünkü ona söylememeni istemiştim ama söylemişsin.
Sakin ol.
Ya ne yapsaydım?
Biraz erkek olsaydın Ali.
Üzgünüm Mona.
NADIA 2007 YAZI
GEÇMİŞİN YANKILARI
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
MAHKÛM
QASR EL NIL KARAKOLU
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
-Bir şişe su. -Dolaptan alıver.
DALIŞ
Nadia, senden başka kimsem yok.
Nadia, bir tek sen varsın. Lütfen beni bırakma.
Nadia, beni bırakma.
Nadia!
Yalvarırım uyan. Lütfen uyan!
Nadia! Senden başka kimsem yok.
Senden başka kimsem yok.
Nadia, beni bırakamazsın. Biliyorum.
Nadia!
Nadia.
Nadia!
Neden? Nadia!
Hepsi senin suçun!
Bunu kardeşime neden yaptın? Senin suçun!
-Ali! Yehia! -Bırak Sherif!
-Bırak beni Sherif! -Yeter Yehia!
Bırak beni!
Onun suçu Sherif!
Onun suçu!
Aramıza hoş geldin kardeşim. Seni iyi gördüm.
Umarım gecikmemişimdir.
Peşime adam taktılar.
-Bakma. -Onları atlatayım mı?
Yok. Sen mesafeni koru.
Onlara çaktırmadan gidip gelmenin bir yolunu bulmam gerekecek.
Önce kimlikleri halledelim, sonra bir şeyler düşünürüz.
İki fotoğraf lazım ama.
-Müsait olunca atölyeye uğra. -Tamam.
İstediğin şey torpido gözünde.
Bunda da istediğin aile fotoları var. Ortanca kız Mona'nınki hariç.
O evlenip ülkeden ayrılmış. Kocasıyla yurt dışında yaşıyorlar.
Diğerleri hâlâ villada.
Oğlan evlenince evden ayrılmış.
Uzun sürmemiş. Bir yıl sonra babasıyla çalışmaya dönmüş.
Boşanmış.
Eksik olma Fatla.
-Ya fabrika mevzusu? -O iş tamam.
Ama peşimizdeki adamları ne yapacağız?
Sen sadece fabrika işine odaklan.
-Ne yapacağımızı söylerim. -Tamamdır.
Komik bir şey söyle.
Kız kardeşine karşı onunla birlik olma pislik.
-Kimseyle birlik olduğum yok. -Kız kötü bir aşçı mı?
Yiyince yüreğim bayram ediyor.
Sen yüreği bırak, göbeğe bak canım.
-Midem bayram ediyor. Oldu mu? -Peki.
Umarım evlenirsiniz de sana her gün yemek yapar.
Böylece şey yaparsın…
Çok kabasın. Onu kıskandın mı yoksa?
Niye kıskanayım ki? O benimle boy ölçüşemez.
Bu kadar kıskanman şaşırtıcı.
-Aptal! -Sonuçta güzel kadın…
Kimin suçuydu? Dalış ekipmanından kim sorumluydu?
Her şeyi kontrol edip onu kurtarmaktan kim sorumluydu?
-Ali değil miydi? -Yehia, biz bir aile değil miyiz?
Birlik olmalı, bu işten beraber kurtulmalıyız.
Öyle değil mi?
Dalıştan Ali yerine senin sorumlu olduğunu beyan edeceksin.
Pardon? Kardeşimi öldürdüğümü mü söyleyeyim?
Kazaydı, cinayet değil.
-Cinayetti! -Taksirle öldürme.
Kanunen öyle. Bu bir hataydı Yehia.
Siz delirmişsiniz.
-Kardeşime bunu yaptığımı söylemem! -Dinle evlat.
Avukatın dediğine göre savcılık davayı kabahat olarak değerlendirecek.
Yani taksirle ölüme sebep olma.
Cezası genellikle en fazla üç yıldır.
Ama sorumlu olduğunu söylersen savcılık ve hâkim sana yardımcı olur.
Taş çatlasa bir yıl yersin.
Üstelik o bir yıl için kaç para alacaksın, biliyor musun?
Ali'yi kurtarmak için mi?
Kabine adaylığınızı kurtarmak için mi?
Bizi yalnız bırak.
Ben gerçekçi, mantıklı bir adamım, sen de akıllı bir çocuksun.
Bir hesap yapalım.
Senin üniversite paranı kim ödeyecek?
Nadia da artık aramızda değil.
Ayrıca Ali hapse girerse
annenin tedavisini kim karşılayacak?
Nasıl geçineceksin?
Bu durumdan en az hasarla kurtulalım.
Nadia!
Beni bırakma.
Yapma Yehia.
Ülkeyi terk edelim. Tüm bunları geride bırakalım.
Dedikleri gibi, sadece bir yıl.
-Sonra da belki… -Hapis seni değiştirmez mi sanıyorsun?
Ben de aynı mı kalacağım sence?
Yapma bunu Yehia.
Kendini düşünmüyorsan
bari anneni düşün.
Anlamıyorsun Sherif.
Daima onlardan biri olacaksın.
-Hatta… -Haklı çıkmak için bahane üretme.
"Anlamıyorsun" ne demek? Yerinde olsaydım hayatta…
Asla yerimde olmayacaksın Sherif.
Anlıyor musun? Asla yerimde olmayacaksın.
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
Bunu yaparsan Yehia…
…beni bir daha göremezsin.
Oraya vardığımızda dalış yapmayı teklif ettim.
Saat 16.30 civarıydı.
Tekneden atladık…
YEHIA EL-SAYED
Kaptan Amr?
-Bay Massoud? -Evet.
Buyur.
Pazar yerine doğru devam edin.
Düz devam edin…
100 metre.
Sola dönün.
Yapımcılarım fabrikanın 70'lerde battığını söyledi.
Buna rağmen nasıl başarılı oldunuz?
Fabrikanın battığı filan yok. Sadece üretimi durdurmuştuk.
Rahmetli babacığımın işleri idare şekli eski usuldü.
Buna "ailevi" iş yönetimi derdim.
26 yaşımda şirketi ondan devraldım.
Kurumsal bir sistem getirdim, finansman yapısını değiştirdim
ve çalışma sistemini yenileyip şirketi bugünlere getirdim.
Babanız sizinle gurur duymuştur.
Öyle. Büyük gurur duydu. Allah rahmet eylesin.
Büyük gurur duydu. Allah rahmet eylesin.
Yeni bir şey yok.
Mesaiden sonra evine döndü.
Bir aydır başka bir şey yapmıyor efendim.
Başüstüne.
Şimdi.
-Zevkliymişsin Fatla. -Hizmetindeyim.
Sahibi arabayı yarın teslim alacak.
Ona iyi bak. En önemlisi de kendine dikkat et.
Merak etme.
-Dikkat et. -Merak etme dedim ya.
Arabayı kastediyorum.
Sayın Yargıç. Saygıdeğer mahkeme heyeti.
Savcılık olaya dâhil olan her bir unsuru ve şahsı dikkatle inceledi.
Olay ilk bakışta sıradan bir boğulma vakası gibi duruyor
ama gerçekler ve ifadeler arasında tutarsızlıklar bulduk.
Olay yeri ile kurbanın cesedinin ön incelemesinin ardından
basit bir ihmalin ötesinde bir suç ihtimali tespit ettik.
ADALET MÜLKÜN TEMELİDİR
Fakat adli tıp raporu elimize geçince
kurbanın dalış ekipmanı ile kasten oynandığı doğrulanmış oldu.
-Oksijen hortumundaki delikler… -Ne?
…kesici bir aletle kasten yapılmıştır.
Hayır! Öyle bir şey olmadı efendim! Bir şey söyle Mahfouz!
…Yehia Mohamed El-Sayed Mahran'ı kız kardeşi Nadia Mahran'ı…
-Gerçeği biliyorsunuz! -…öldürmekle…
-Efendim, öyle olmadı! -…itham ediyoruz.
Salonda sessizlik!
Bir şey söyle Mahfouz! Durun! Öyle olmadı Sayın Yargıç!
Bir şey söyle Mahfouz!
Söyle onlara, hayatlarını cehenneme çeviririm!
Kes sesini! Ne zırvalıyorsun? Hem sen kimi tehdit ediyorsun?
Savcılığı duymadın mı?
Onların sözü kanun mu?
Daha temyiz hakkımız var. Niye buradayım sence?
-Cinayet mi? Hiçbir şey anlamıyorum. -O zaman anlayan birini dinle.
Adli tıp raporunun değerlendirilmesi için başvuracağız
ve yeni soruşturma talep edip bir suç işlenmediğini kanıtlayacağız.
Yani sen olay çıkarmadan da bir sürü çözüm yolumuz var.
Eve gitmek istiyorum.
Yassin Bey ile anlaştığın bir yılı yat, sonra eve gidersin.
Ama en önemlisi, çeneni kapalı tutmalısın.
Sakın zırvalamaya kalkma.
Seni kimse dinlemez. Artık ne söylesen boş.
İfaden kayıtlara geçti.
Boş tehditler yüzünden Yassin Bey'in desteğini kaybetme bence.
Haksız mıyım?
Çok dakiksin Avukat Bey.
Beni hatırladın mı? Ne de olsa 15 yıl geçti.
Bir şey söyle Mahfouz!
Hapis, insanı böyle yapıyor.
Bunu bir daha yaparsan
Nadia üzerine yemin ederim ki mezarı boylarsın, anladın mı?
Şimdi anlat. Ne oldu?
Niye hapse girdim?
Adli tıp raporu olayın kasıtlı olduğunu bildirdi.
Taksirle adam öldürme sanıyorduk ama cinayet çıktı.
Çocuk idam edilebilir.
Elimden bir şey gelmedi!
-Kim yaptı? -Fark etmez.
Bilmiyorum! Aileden kimse bir şey bilmiyordu.
Hatta rapor bizi şaşırttı!
Sizi şaşırttı mı?
Ya Nadia'nın bebeği? Onu da bilmiyor muydunuz?
Hayır.
Hamileliğini nasıl sakladınız? Rüşvetle mi?
Evet.
-Adli tıp bürosundan biri miydi? -Evet.
Neden korkuyordunuz?
Yassin senin yapabileceklerinden korktu.
Kız kardeşinin hamileliği bunu namus cinayetine dönüştürebilirdi
ve ceza indirimi olurdu.
Neler yapabileceğini kimse kestiremiyordu!
Bu yüzden mi kodese tıktınız?
Yehia onun ölümünün kaza olduğuna inanmalı.
15 yıl boyunca
aklımda sadece iki şey vardı.
Boğduğunuz kız kardeşim ve çocuklarına üzülmekten ölen annem.
15 yıl boyunca, elinizde onların kanıyla karşımda durduğunuzu hayal ettim.
Sen, Yassin, Sawsan ve Ali!
Hapiste heba olan yıllarım da cabası!
Neden mi pes etmedim? Bu anı görebilmek için.
Bundan sonra olacaklar,
yıllar önce başlattığınız ve bittiğini sandığınız şeyin sonu olacak.
Bundan sonra olacaklar,
yıllar önce başlattığınız ve bittiğini sandığınız şeyin sonu olacak.
Bundan sonra olacaklar,
yıllar önce başlattığınız ve bittiğini sandığınız…
BAY MAHFOUZ EL-SAYED AHMED
Hayır.
Onlarla iş ortağı olanlar başarıya ulaştı.
Doğru. %20'lik arz sınırı şartıyla.
Neden %50 yapmayalım? Bizim yararımıza olur.
Hayır dostum. O zaman bizi avuçlarının içine alırlar.
Kimsenin avucuna düşmeyi sevmem.
MESAJLAR MAHFOUZ EL-SAYED
Yeni sözleşme imzalarsak şartları ben belirlerim.
Lütfen baba.
Onlardan alacağımız makineler üretimi önemli ölçüde artıracak.
Niye sustunuz?
Eminim fizibilite çalışması hepinizde mevcuttur ve…
Baba.
Dinliyor musun?
-Bir şey mi oldu? -Yok.
Toplantıya sonra devam ederiz çocuklar.
Olmaz. Adam yarın sabah Kahire'ye gelecek.
-Sen bilirsin. -Bekle Ali.
Mahfouz öldürülmüş. Katili telefonuma fotoğrafını gönderdi.
Ama bunu kim yapar?
Yehia.
Yehia tahliye mi oldu?
Bir ay önce.
Niye bize söylemedin?
Peşine adam taktım ve bir tehlike görmedim.
Ama yanılmışım.
Peki ne yapacağız?
Partiyi iptal etmeliyiz.
Bu parti yeni sözleşme için mühim.
Aksi hâlde sorun var sanırlar.
Planladığımız gibi yapacağız.
Bu işi ben hallederim.
Beni niye almaya geldiğini anlamadım baba.
Seni evde göremeyince endişelendim.
Endişelendim.
Niye ki? Bir şey mi oldu baba?
Hayır. İş yerinde birkaç sorun çıktı.
Ama çözülecek inşallah.
Salah Maldini.
Üç aydır fabrikada çalışıyor. İstediğin gibi.
-Nasılsın Maldini? -Allah'a şükür Yehia Bey.
-Ağzın sıkı mıdır? -Tabii ki!
Büyük Patron'un dostusun.
Maldini'ye güvenebilirsin. Oğlum gibidir.
Ona her şeyi anlattım.
Beni fabrikaya sok.
Bakın Yehia Bey, yalan yok. Bu kolay değil.
Ama hallederiz.
Yassin ve oğlu Ali her gün fabrikaya geliyor mu?
Her gün değil.
Ama önümüzdeki günlerde gelirler
çünkü yeni makineler aldılar ve yabancı ortakla sorunları var.
Orada çalışmaya devam et ve gözünü dört aç.
Olur. Başka isteğin var mı?
Şimdilik yok.
Gidebilirsin evlat.
-Selamünaleyküm. -Selametle.
Yolun açık olsun.
O evde kalmak istediğine emin misin?
LE MONDE OTEL
MESAJLAR - KHALED EL ASSAL - YAZIYOR
TELEFONUNU AÇAR AÇMAZ BENİ ARA GÖNDERİLDİ
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan