ЛІТО 2007 РОКУ
Єхія!
Що ти робиш, Єхіє?
Усе добре, так?
Усе гаразд?
Я вже не розумію.
Ти мене заплутала.
Нащо ти так?
Бо я просила їй не казати, а ти все одно це зробив.
Заспокойся.
Що я мав робити?
Ти мав був чоловіком.
Вибач, Моно.
НАДЯ ЛІТО 2007 РОКУ
ВІДГОМІН МИНУЛОГО
Єхія Мохамед Ель-Саєд Махран!
В'ЯЗЕНЬ
ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ КАСР-ЕЛЬ-НІЛ
-Вітаю. -Добрий день.
-Пляшку води. -Візьміть у холодильнику.
ДАЙВІНГ
Надю, крім тебе в мене нікого немає.
У мене нікого немає. Прошу, не покидай мене.
Надю, не покидай мене.
Надя!
Прокинься, благаю тебе.
Будь ласка!
Надю!
У мене нікого, крім тебе.
У мене немає нікого.
Надю, ти мене не покинеш. Я знаю, що ні.
Надю!
Надя!
Надя.
Надя!
Чому?
Надя!
Це ти винен!
Ти зробив це з нею!
Це ти винен!
-Алі! Єхіє! -Відпусти, Шерифе!
-Відпусти мене, Шерифе! -Досить, Єхіє!
Відпусти мене!
Це все через нього!
Це він винен!
З поверненням, брате. Радий, що з тобою все добре.
Сподіваюся, я не спізнився.
За мною стежать.
-Не дивися. -Відірватися від них?
Ні. Просто тримай дистанцію.
Я мушу знайти спосіб безпечно пересуватися.
Давай спершу забезпечимо документи, а тоді щось придумаємо.
Ще потрібні дві фотки.
-Заходь, коли звільнишся. -Гаразд.
Те, що ти просив, лежить он там.
На ньому є фото родини, як ти просив.
За винятком середньої сестри, Мони.
Вона вийшла заміж і поїхала з країни. Вони давно живуть за кордоном.
Інші досі на віллі.
Син виїхав, коли одружився.
Ненадовго. Він повернувся через рік, щоб знову працювати з батьком.
Він розлучився.
Дякую, Фатло.
-А як щодо фабрики? -Усе готово.
Але що робити з тими типами на хвості?
Зосередься на фабриці.
Я скажу, що робити.
Зрозумів.
Розкажи щось смішне.
Не ставай на її бік проти твоєї сестри, дурню.
-Я ні на чий бік не стаю! -Вона погано готує, так чи ні?
Її страви радують моє серце.
Любий, серце — це не живіт.
-Це радує мій шлунок. Щаслива? -Добре.
Сподіваюся, ви одружитесь, і вона годуватиме тебе щодня!
Щоб ви могли… ну ти в курсі?
Ти стала такою злою. Ревнуєш?
Нащо мені її ревнувати? Нас не порівняти.
Не розумію, навіщо.
-Придурок! -Вона красива і…
Чия це була вина? Хто відповідав за водолазне спорядження?
Хто мав усе перевірити та врятувати її під водою?
-Хіба не Алі? -Єхіє, ми ж сім'я, чи не так?
Треба знайти вихід і триматися разом.
Згоден?
Ти скажеш, що ти відповідав за занурення. Не Алі.
Перепрошую?
-Сказати, що я вбив сестру? -Нещасний випадок, а не вбивство.
-Це вбивство! -Ненавмисне.
За законом. Єхіє, це просто помилка.
Ви збожеволіли.
-Ніколи не скажу, що зробив це! -Послухай.
Адвокат сказав, що прокуратура вважатиме цю справу дрібним правопорушенням.
Простіше кажучи, смерть через недбалість.
За таке зазвичай дають не більше трьох років.
Тому, якщо скажеш, що винен,
обвинувачення і суддя будуть прихильними.
Отримаєш максимум рік.
Крім того, знаєш, яка буде ціна цього року?
Лише аби врятувати Алі?
Або зберегти вашу кандидатуру?
Залиш нас.
Я практичний діловий чоловік,
а ти — розумний хлопець.
Давай порахуємо.
Візьмемо тебе,
хто заплатить за твоє навчання в коледжі?
Особливо тепер, коли Надя померла?
А якщо Алі попаде у в'язницю,
хто допоможе оплатити лікування твоєї матері?
Як ти впораєшся?
Давай мінімізуємо наші втрати.
Надю!
Не покидай мене.
Не роби цього, Єхіє.
Давай поїдемо з країни.
Залишимо все це позаду.
Вони сказали, що це лише рік.
-І тоді я можу подумати… -Думаєш, в'язниця тебе не змінить?
Думаєш, я сам не змінюся?
Не роби цього, Єхіє.
Якщо не заради себе,
то заради матері.
Ти не розумієш, Шерифе.
Ти завжди будеш одним із них.
-Навіть якщо… -Ти обманюєш себе, виправдовуючи це?
«Я не розумію»? Якби я був на твоєму місці, я б ніколи…
Ти не будеш на моєму місці.
Розумієш? Ти ніколи не будеш на моєму місці
Єхія Мохамед Ель-Саєд Махран!
Якщо ти це зробиш, Єхіє…
мене більше не побачиш.
Коли ми приїхали, я запропонував
попірнати.
Це було близько 16:30.
Ми стрибнули з човна…
ЄХІЯ ЕЛЬ-САЄД
Водій Амр?
-Пан Масуд? -Так.
Сідайте.
Їдьте прямо до ринку.
Продовжуйте рухатися прямо 30 метрів.
Поверніть ліворуч.
Мої виробники кажуть, що завод збанкрутував у 70-х.
Як вам вдалося так розкрутитися?
Насправді ніякого банкрутства не було.
Ми призупинили роботу.
Мій батько, нехай спочиває з миром, мав старомодний стиль управління.
Я б назвав це «сімейним» бізнес-адмініструванням.
Я перейняв справи, коли мені було 26 років.
Я перетворив це на інституційну систему, змінив структуру фінансування
та оновив систему праці, поки вона не стала такою, якою є сьогодні.
Уявляю, як він, мабуть, пишався вами.
Дійсно. Він дуже пишався. Нехай спочиває з миром.
Він дуже пишався. Нехай спочиває з миром.
Нічого нового.
Він пішов додому після зміни.
Він тільки це й робить цілий місяць.
Так, пане.
Зараз.
Гарний смак, Фатло.
До ваших послуг.
Машину треба повернути завтра вранці.
Бережи її, а найбільше бережи себе.
Не хвилюйся.
-Обережніше. -Я сказав, не хвилюйся.
Я про машину.
Ваша честь, вельмишановна судова колегія.
Прокуратура уважно вивчила кожен аспект і причетних осіб у справі,
що, на перший погляд, виглядає звичайним випадком утоплення,
але ми побачили невідповідність між фактами та свідченнями.
Ми виявили можливість правопорушення, що виходить за рамки простої недбалості,
після попереднього огляду місця події та тіла жертви.
Поки не отримали висновок судово-медичної експертизи,
який підтверджує, що водолазне спорядження жертви
було пошкоджено навмисно.
Дірки в її кисневій трубці…
Що?
…були зроблені навмисно за допомогою гострого інструменту.
Ні! Це не те, що сталося, пане! Скажіть щось, Махфузе!
…Єхію Мохамеда Ель-Саєд Махрана у навмисному вбивстві…
-Ви знаєте, що сталося! -… своєї сестри…
-Пане, все було не так! -…Наді Махран.
Порядок у залі суду!
Скажіть щось, Махфузе! Чекайте! Це не те, що сталося, ваша честь!
Скажіть щось, Махфузе!
Скажіть їм, що я перетворю їхнє життя на пекло!
Закрий рота! Що за маячню ти кажеш?
І кому ти погрожуєш?
Ви чули обвинувачення?
Це викарбуване на камені?
У нас ще є апеляція. Для чого, по-твоєму, я тут?
-Убита? Я нічого не розумію. -Тоді нехай пояснює той, хто розуміє.
Ми подамо клопотання перевірити звіт судмедекспертів,
і вимагатимемо повторного розслідування,
щоб довести, що цей випадок не є злочином.
У нас є безліч шляхів, якими можна йти і без подібних істерик.
Я хочу додому.
Ти поїдеш додому, коли відсидиш рік, як ви і домовилися.
Але найголовніше — тримай рот на замку.
Не плети дурниць.
Тебе не слухатимуть. Що б ти не сказав, не має значення.
Твоє зізнання записано.
Ти ж не хочеш втратити підтримку пана Яссіна
через якісь порожні погрози. Правда?
Ви пунктуальні, адвокате.
Пам'ятаєте мене? Зрештою, минуло 15 років.
Скажіть щось, Махфузе!
Бачите, що в'язниця робить з людьми?
Зробите так знову, і клянуся душею Наді,
зустрінетеся з Творцем. Ясно?
А тепер скажіть мені.
Що сталося?
Чому я потрапив до в'язниці?
Судово-медична експертиза показала, що те, що сталося, було навмисним.
Ненавмисне вбивство через необережність
виявилося вбивством. Тож хлопця можуть стратити.
І я нічого не міг зробити!
-Хто це зробив? -Неважливо.
Не знаю!
Ніхто з родини нічого не знав.
Висновок нас усіх здивував!
Здивував вас?
А дитина Наді? Ви про це теж нічого не знали?
Ні.
Ага.
Як ви приховали її вагітність? Хабар?
Хабар?
Так.
-Хтось з офісу коронера? -Так.
Чого ви боялися?
Яссін боявся того, що ти міг зробити.
Вагітність твоєї сестри могла перекваліфікувати це на вбивство з честі
і пом'якшити вирок.
Ніхто не міг передбачити, що ти міг зробити!
І моє ув'язнення було рішенням?
Єхія має вірити, що її смерть була випадковістю.
П'ятнадцять років…
і лише дві речі мені запам'яталися.
Моя сестра, яку ви втопили,
і моя мати, яка до смерті оплакувала своїх дітей.
П'ятнадцять років я уявляв, як ви всі стоїте переді мною, з руками в крові.
Ти, Яссін, Савсан та Алі!
Плюс роки, проведені у в'язниці, виродки!
Знаєш, що мене мотивувало?
Ця мить.
Все, що буде після…
закінчить те, що ви почали багато років тому і думали, що все скінчилося.
Все, що буде після
закінчить те, що ви почали багато років тому і думали, що все скінчилося.
Все, що буде після, закінчить те, що ви почали багато років тому
і думали…
ПАН МАХФУЗ ЕЛЬ-САЄД АХМЕД
Ні.
Багато людей досягли успіху у партнерстві з ними.
Правда.
У межах ліміту 20%.
Чому б не зробити 50%? Це нам на користь.
Ні, друже.
Тоді ми будемо під ними.
Я не люблю бути під чиїмось контролем.
ПОВІДОМЛЕННЯ МАХФУЗ ЕЛЬ-САЄД
Якщо ми підпишемо новий контракт, то на моїх умовах.
Тату, будь ласка. Техніка, яку ми отримуємо від них,
значно покращить виробництво.
Чому ви всі мовчите?
Всі маєте копію техніко-економічного обґрунтування та…
Тату.
Ви слухаєте?
Щось сталося?
Ні.
Продовжимо зустріч пізніше, панове.
Ми не можемо. Він приїжджає в Каїр завтра вранці.
Як забажаєте.
Чекай, Алі.
Махфуза вбили, і вбивця надіслав мені його фото.
Але хто це зробив?
Єхія.
Єхію звільнили?
Місяць тому.
Чому ти мовчав?
Я наказав за ним стежити, думав, загрози немає.
Але я помилявся.
То що нам робити?
Треба скасувати вечірку.
Вечірка важлива для нового контракту.
Інакше подумають, що в нас проблеми.
Діємо за планом.
Я з цим розберуся.
Тату, не розумію, чому ти мене забрав.
Тебе не було вдома, я почав хвилюватися.
Я переживав.
Чому?
Тату, щось не так?
Ні.
Проблеми на роботі.
Але все буде добре.
Салах Мальдіні.
Працює на фабриці вже три місяці.
Як ти просив.
-Як справи, Мальдіні? -Усе добре, пане Єхіє.
Твій рот… буде замкненим?
Авжеж!
Ви — друг Великого Боса.
Можеш довіряти Мальдіні.
Він мені як син.
Я йому все розказав.
Проведи мене на фабрику.
Пане Єхіє, я не брехатиму. Це нелегко.
Але ми все організуємо.
Яссін
і його син Алі, вони щодня на фабриці?
Ну, не щодня.
Але мають бути найближчими днями, через нові машини на заводі
і проблеми з іноземним партнером.
Продовжуй там працювати і тримай очі відкритими.
Авжеж.
Ще щось?
Поки ні.
Іди, малий.
-До побачення. -Бувай.
Бережися.
Точно хочеш тут залишитися?
ГОТЕЛЬ «ЛЕ МОНД»
ПОВІДОМЛЕННЯ — ХАЛЕД ЕЛЬ АССАЛЬ — ПИШЕ
ПЕРЕДЗВОНИ МЕНІ, ЯК ТІЛЬКИ УВІМКНЕШ ТЕЛЕФОН — НАДІСЛАНО
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська