MÙA HÈ NĂM 2007
Yehia!
Làm gì vậy hả Yehia?
Ổn cả chứ?
Em ổn chứ?
Anh không hiểu nữa.
Em làm anh bối rối.
Sao em lại như thế?
Vì em bảo đừng kể với mẹ, vậy mà anh cứ kể.
Bình tĩnh nào.
Thế anh phải làm gì?
Em muốn anh là đàn ông, Ali.
Xin lỗi Mona.
NADIA MÙA HÈ 2007
TIẾNG VỌNG CỦA QUÁ KHỨ
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
TÙ NHÂN
ĐỒN CẢNH SÁT QASR EL NIL
- Chào. - Chào.
- Cho một chai nước. - Trong tủ lạnh.
LẶN BIỂN
Nadia, em đâu còn ai ngoài chị.
Nadia, em chỉ có mình chị. Đừng bỏ em mà đi.
Nadia, đừng bỏ em.
Nadia!
Tỉnh lại đi, xin chị.
Chị ơi tỉnh lại đi!
Nadia!
Em chả còn ai ngoài chị.
Em chả có ai ngoài chị.
Nadia, đừng bỏ em. Em biết chị không làm thế.
Nadia!
Nadia.
Nadia!
Vì sao?
Nadia!
Tất cả là do anh!
Sao anh làm vậy với chị?
Lỗi là của anh!
- Ali! Yehia! - Bỏ ra, Sherif!
- Buông tôi ra, Sherif! - Đủ rồi Yehia!
Buông tôi ra!
Lỗi của anh ấy!
Mừng cậu quay về.
Rất vui khi thấy cậu ổn.
Mong là tôi không đến muộn.
Tôi bị theo dõi.
- Đừng nhìn. - Cắt đuôi chúng nhé?
Không. Cứ giữ khoảng cách.
Đằng nào cũng phải tìm cách lén mà đi.
Lo vụ căn cước trước đã,
rồi ta sẽ tính kế.
Vẫn phải cần hai bức ảnh.
- Rảnh thì qua xưởng nhé. - Được rồi.
Thứ cậu cần có ở trong đó.
Cái này có ảnh gia đình, như yêu cầu.
Trừ con bé thứ hai, Mona.
Nó lấy chồng rồi ra nước ngoài.
Bọn nó ở nước ngoài lâu rồi.
Mấy đứa kia vẫn ở biệt thự.
Thằng con lấy vợ rồi ra ngoài ở.
Không được lâu. Một năm sau nó quay lại để làm với bố.
Nó ly hôn rồi.
Cảm ơn Fatla.
- Còn vụ nhà máy? - Xong rồi.
Xử lý mấy thằng côn đồ bám đuôi thế nào?
Cứ tập trung vụ nhà máy đã.
Rồi tôi sẽ bảo phải làm gì.
Hiểu rồi.
Kể chuyện gì vui đi.
Đừng về phe nó để chống lại chị gái, đồ khốn.
- Em không về phe ai cả! - Nó nấu ăn dở đúng không?
Đồ ăn của cô ấy làm em vui.
Em ơi, cái đầu đâu phải cái bụng.
- Nó làm dạ dày em vui. Được chưa? - Rồi.
Mong là em cưới nó, để hàng ngày nó cho em ăn!
Để em có thể… nhỉ?
Chị xấu tính quá rồi. Chị ghen à?
Sao chị phải ghen với nó? Không thể so sánh được.
Em chả hiểu vì sao chị ghen.
- Đồ ngốc! - Cô ấy xinh và…
Lỗi là của ai? Ai phụ trách thiết bị lặn?
Ai phải kiểm tra mọi thứ và cứu chị ấy dưới nước?
- Là anh Ali phải không ạ? - Yehia, mình là người nhà cơ mà?
Phải tìm cách thoát khỏi vụ này và đoàn kết lại.
Phải không?
Cháu sẽ nói cháu chịu trách nhiệm về buổi lặn. Không phải Ali.
Gì cơ ạ?
- Bảo cháu giết chị à? - Tai nạn, đâu phải giết người.
- Đó là giết người! - Ngộ sát.
Theo luật là vậy. Yehia, chỉ là sai lầm thôi.
Hai bác điên rồi.
- Cháu không nói là làm thế với chị. - Nghe này.
Luật sư nói với bác rằng bên công tố sẽ coi vụ này là tội nhẹ.
Đơn giản là, tử vong do bất cẩn.
Án loại này thường tối đa là ba năm.
Nên, nếu cháu nhận trách nhiệm,
bên công tố và thẩm phán sẽ thông cảm.
Tối đa một năm tù.
Với cả, cháu có biết cái giá của một năm là bao nhiêu không?
Cái giá đó chỉ để cứu Ali à?
Hay để bác tiếp tục ứng cử nội các?
Để tôi nói riêng.
Bác thực tế, không lôi thôi,
còn cháu thì sáng dạ.
Nghĩ thử xem.
Cháu thử nghĩ xem,
ai sẽ trả học phí đại học cho cháu?
Nhất là khi Nadia chết rồi?
Và nếu Ali vào tù,
ai sẽ giúp trả tiền chữa bệnh cho mẹ cháu?
Cháu xoay sở thế nào?
Hãy giảm thiểu tổn thất.
Nadia!
Đừng bỏ em.
Đừng làm thế, Yehia.
Ra nước ngoài đi.
Ta sẽ bỏ lại tất cả.
Như hai bác nói thì chỉ một năm.
- Sau đó, có lẽ… - Tưởng nhà tù không làm cậu khác đi à?
Cậu nghĩ tôi không thay đổi à?
Đừng làm thế, Yehia.
Nếu không phải vì cậu,
thì hãy làm vì mẹ cậu.
Sherif, cậu không hiểu.
Cậu sẽ luôn là người nhà họ.
- Dù là… - Cậu tự nghĩ làm thế là ổn à?
Cậu bảo "Cậu không hiểu" ư? Nếu tôi là cậu, tôi sẽ không…
Cậu sẽ không bao giờ là tôi, Sherif.
Hiểu không? Cậu không bao giờ là tôi.
Yehia Mohamed El-Sayed Mahran!
Nếu làm vậy, Yehia…
cậu sẽ không gặp lại tôi.
Khi tới đó, cả nhóm mình nên…
đi lặn biển.
Lúc đó là khoảng 4:30 chiều.
Chúng tôi xuống thuyền…
YEHIA EL-SAYED
Tài xế Amr à?
- Anh Massoud à? - Ừ.
Lên xe đi.
Đi thẳng về phía chợ.
Tiếp tục đi thẳng… 30 m.
Rẽ trái.
Các sếp bảo tôi nhà máy phá sản vào những năm 70.
Làm sao anh đảo ngược tài tình vậy?
Thật ra, nó chưa hề phá sản hay gì.
Chúng tôi chỉ dừng hoạt động.
Bố tôi, mong ông yên nghỉ, có kiểu quản lý đã lỗi thời.
Tôi gọi là kiểu kinh doanh "gia đình".
Tôi tiếp quản từ bố khi tôi 26 tuổi.
Tôi biến nó thành một hệ thống thể chế, đã thay đổi cơ cấu tài chính,
và cải tiến hệ thống lao động, cho đến khi nó thành như ngày nay.
Hẳn là bố rất tự hào về anh.
Đúng vậy. Bố tôi rất tự hào. Mong ông yên nghỉ.
Bố tôi rất tự hào. Mong ông yên nghỉ.
Không có gì mới.
Hắn về nhà sau ca làm việc.
Sếp ơi, cả tháng hắn không làm gì khác.
Vâng.
Tiến hành.
Gu ổn đấy Fatla.
Sẵn sàng phục vụ.
Sáng mai chủ xe đến lấy xe.
Giữ gìn nó cẩn thận, và nhất là, bản thân cậu.
Đừng lo.
- Cẩn thận. - Tôi bảo đừng lo.
Ý tôi là giữ gìn chiếc xe.
Thưa Thẩm phán, Hội đồng tòa đáng kính.
Bên công tố đã xem xét kỹ mọi khía cạnh và các cá nhân liên quan,
thoạt đầu thì có vẻ là một vụ đuối nước bình thường,
nhưng chúng tôi thấy có mâu thuẫn giữa chứng cớ và lời khai.
Có thể có hành vi phạm tội chứ không chỉ là sự cẩu thả
khi chúng tôi xem xét sơ bộ hiện trường và thi thể nạn nhân.
Rồi chúng tôi nhận được báo cáo điều tra,
xác nhận rằng thiết bị lặn của nạn nhân
bị can thiệp có chủ đích.
- Mấy cái lỗ trong ống oxy của cô ấy… - Gì cơ?
…được cố tình tạo ra bằng một dụng cụ sắc bén.
Không! Không phải vậy đâu! Nói gì đi, chú Mahfouz!
…Yehia Mohamed El-Sayed Mahran với vụ giết người có chủ ý…
- Chú biết sự thật mà! - …với chị gái…
- Thưa tòa, đâu có thế! - …Nadia Mahran.
Giữ trật tự tại tòa!
Nói đi chú Mahfouz! Đợi đã! Không phải vậy, thưa Thẩm phán!
Nói gì đi, chú Mahfouz!
Bảo họ là cháu sẽ biến đời họ thành địa ngục!
Ngậm miệng lại! Cứ lảm nhảm gì thế hả?
Với cả, cậu định dọa ai?
Chú không nghe khởi tố à?
Ván đã đóng thuyền rồi à?
Còn được kháng cáo. Cậu nghĩ tôi ở đây làm gì?
Giết người ư? Cháu chả hiểu gì.
Vậy để người biết giải thích cho.
Ta sẽ đệ đơn kiến nghị xem xét lại báo cáo điều tra,
rồi yêu cầu điều tra lại,
để chứng minh sự cố không phải là trọng tội.
Có rất nhiều cách để làm mà không cần làm loạn lên như cậu.
Cháu muốn được về.
Cậu sẽ về nhà sau một năm như đã đồng ý với bác Yassin.
Nhưng quan trọng nhất, phải giữ mồm giữ miệng.
Chớ nói linh tinh.
Chả ai nghe cậu đâu. Cậu nói gì cũng vô giá trị.
Lời nhận tội của cậu đã có ở hồ sơ.
Đâu thể để mất sự hỗ trợ của Yassin
vì vài lời đe dọa vớ vẩn. Phải không nào?
Đúng giờ lắm, Luật sư.
Nhớ tao không? Dù gì cũng đã 15 năm rồi.
Nói gì đi chú Mahfouz!
Xem nhà tù gây ra gì kìa?
Làm thế nữa, thì thề trước vong linh Nadia,
là mày chầu trời đấy. Hiểu chưa?
Giờ thì nói đi.
Sự thực thế nào?
Sao tao lại vào tù?
Báo cáo pháp y cho thấy chuyện xảy ra là có chủ ý.
Điều ta nghĩ là ngộ sát do sơ suất
lại là giết người. Nên nó có thể bị xử tử.
Và tôi không thể làm gì được!
- Do ai? - Chả quan trọng.
Tôi không biết!
Không ai trong gia đình biết gì cả.
Thật ra, báo cáo làm mọi người ngạc nhiên!
Bọn mày ngạc nhiên à?
Còn con của Nadia? Bọn mày cũng không biết à?
Không.
Ờ.
Mày giấu vụ có thai kiểu gì? Hối lộ à?
Hối lộ ư?
Vâng.
- Người ở bên pháp y à? - Vâng.
Bọn mày sợ gì?
Yassin sợ điều cậu có thể làm.
Việc chị cậu mang thai có thể biến thành vụ giết người vì danh dự
để được giảm án.
Không ai lường được điều cậu có thể làm!
Vậy, giải pháp là bỏ tù tao à?
Yehia phải tiếp tục tin chị chết vì tai nạn.
Mười lăm năm…
trong đầu tao chỉ nghĩ hai điều.
Chị tao bị bọn mày dìm chết,
và mẹ tao phải khóc vì con chết.
Suốt 15 năm,
tao hình dung bọn mày ở trước mặt, tay bọn mày nhúng máu họ.
Mày, Yassin, Sawsan và Ali!
Cùng những năm tao ở tù, bọn khốn nạn!
Biết tao lấy nghị lực từ đâu không?
Chính lúc này.
Giờ mọi thứ sẽ kết thúc…
cái bọn mày gây ra mấy năm trước,
và tưởng mọi chuyện đã xong.
Giờ mọi thứ sẽ kết thúc…
cái bọn mày gây ra mấy năm trước,
và tưởng mọi chuyện đã xong.
Giờ mọi thứ sẽ kết thúc… cái bọn mày gây ra mấy năm trước,
và tưởng…
ÔNG MAHFOUZ EL-SAYED AHMED
Không.
Nhiều người đã thành công khi hợp tác với họ.
Đúng vậy.
Trong giới hạn 20% nguồn cung.
Sao không lên 50%? Việc này vẫn có lợi cho mình.
Không phải đâu.
Thế sẽ khiến họ kìm kẹp ta.
Bố không thích bị ai kìm kẹp.
Nếu ta ký hợp đồng mới, thì phải theo điều kiện của bố.
Bố, thôi nào. Máy móc ta nhận được từ họ
sẽ cải thiện đáng kể sản lượng.
Sao tất cả im lặng?
Tôi tin mọi người đều có bản sao của nghiên cứu khả thi, và…
Bố.
Bố có nghe không?
Có vấn đề gì à?
Không.
Mọi người ơi, ta họp tiếp sau nhé.
Không làm thế được. Ông ta sẽ đến Cairo vào sáng mai.
Tùy bố thôi.
Đợi đã, Ali.
Mahfouz bị giết, và kẻ sát nhân gửi ảnh anh ta cho bố.
Ai gây ra vụ này?
Yehia.
Yehia được thả rồi à?
Một tháng trước.
Sao bố không nói?
Bố cho theo dõi nó, và tưởng không nguy hiểm.
Nhưng bố đã nhầm.
Vậy ta làm gì đây?
Ta phải hủy bữa tiệc.
Tiệc này rất quan trọng với hợp đồng mới.
Nếu không, họ sẽ nghĩ ta có vấn đề.
Mọi thứ diễn ra như kế hoạch.
Để bố xử lý.
Bố, chả hiểu sao bố phải đón con.
Con không ở nhà, nên bố lo.
Bố lo mà.
Vì sao?
Bố, có chuyện gì à?
Không.
Công việc có tí rắc rối.
Nhưng sẽ ổn thôi mà.
Salah Maldini.
Nó ở nhà máy được ba tháng rồi.
Đúng như cậu muốn.
Khỏe không Maldini?
Ổn cả, anh Yehia.
Miệng cậu… sẽ giữ kín chứ?
Yên tâm!
Anh là bạn của sếp lớn.
Cậu có thể tin Maldini.
Nó như con tôi ấy.
Tôi kể hết với nó.
Đưa tôi vào nhà máy.
Anh Yehia, tôi không nói điêu. Không dễ đâu.
Nhưng ta có thể tìm cách.
Yassin,
và Ali con hắn, hàng ngày có ở nhà máy không?
À, không tới hàng ngày.
Nhưng mấy hôm tới thì có thể,
vì nhà máy sắp có máy móc mới,
và rắc rối với đối tác nước ngoài.
Tôi cần cậu tiếp tục làm việc ở đó và để ý theo dõi.
Vâng.
Còn gì nữa?
Hết rồi.
Mày đi đi.
- Tạm biệt. - Chào.
Bảo trọng.
Cậu muốn ở chỗ đó thật à?
KHÁCH SẠN LE MONDE
TIN NHẮN - KHALED EL ASSAL - ĐANG GÕ
BẬT MÁY LÊN THÌ GỌI TÔI NGAY - ĐÃ GỬI
Biên dịch: Trần Khánh Hưng