（2007年 夏天）
耶希亚！
你在干什么呢 耶希亚？
都很好吧？
你没事吧？
我不明白了
你把我搞糊涂了
你为什么要这样对我？
因为我叫你不要告诉她 但你还是告诉她了
冷静
我该怎么办呢？
我希望你有个男人样 阿里
对不起 梦娜
（纳迪亚 2007年 夏天）
《梦魇余音》
耶希亚·穆罕默德·赛义德·马兰！
（囚犯）
（尼尔堡警察局）
-你好 -你好
-来瓶水 -冰箱里有
（潜水）
纳迪亚 我只剩你了
纳迪亚 我只剩你了 求你不要离开我
纳迪亚 不要离开我
纳迪亚！
醒醒 我求你了
求你了 醒醒！
纳迪亚！
我只剩你了
纳迪亚 你不会离开我的 我知道你不会的
纳迪亚！
纳迪亚
纳迪亚！
为什么？
纳迪亚！
都是你的错！
是你害死她的！
都怪你！
-阿里！耶希亚！ -放手 谢里夫！
-放开我 谢里夫！ -够了 耶希亚！
放开我！
都是他的错！
欢迎回来 兄弟
很高兴看到你没事
希望我没迟到
我被跟踪了
-别看 -我要甩掉他们吗？
不用 保持距离就好
反正我也必须想办法避开他们
我们先搞定身份证
然后再想办法吧
我们还需要两张照片
-有空就来找我吧 -好的
你要的东西在里面
按照你要求的 手机里有全家的照片
除了大女儿 梦娜
她结婚了 跟丈夫出国了
他们在国外生活了很长时间
其他人都还住在别墅里
儿子结婚后就搬出去了
但时间不长 一年后 他就又回到父亲身边工作了
他离婚了
谢谢 法特拉
-工厂的事情怎么样了？ -搞定了
但我们要如何 对付那些尾随我们的暴徒呢？
把注意力集中在工厂的事情上
我会告诉你 我们要怎么做的
明白
给我讲点有趣的事情吧
不要站在她那边 跟你妹妹对着干 混蛋
-我哪边都不站！ -她厨艺不精 是不是？
她做的美食让我心情大好
亲爱的 心情好和味道好是两码事
-让我的胃口大开 开心了吧？ -好呢
你快点娶她吧 让她天天做饭给你吃！
这样你就可以…你懂吗？
你变得太刻薄了 你是嫉妒她吗？
我为什么要嫉妒她？没有可比性
我也不明白你为什么要嫉妒她
-白痴！ -她漂亮 而且…
这是谁的错？潜水装备是谁负责的？
是谁应该检查一切 并在水下营救她？
-不是阿里吗？ -耶希亚 我们是一家人 不是吗？
我们得想办法解决这件事 团结一致
你不觉得吗？
你要在口供中说 你是潜水负责人 而不是阿里
什么？
-说我谋杀自己的妹妹吗？ -这件事是意外 不是谋杀
-是谋杀！ -是过失杀人
根据法律规定 耶希亚 这只是一个错误
你俩一定是疯了
-我绝不会说我会对妹妹做这种事！ -听着 孩子
律师告诉我 检方会将此案当做轻罪处理
简单来说 就是过失致死
法庭对这类案件通常最多判三年
所以如果你说你有责任
检方和法官都会同情你的
最多判你一年
而且你知道这一年能换来什么吗？
能换来救出阿里吗？
还是能换来 保住您内阁候选人的地位？
让我们单独谈谈
我是一个务实且严肃的人
而你是一个聪明的孩子
我们来算算这笔账吧
就你而言
谁来支付你的大学学费？
尤其现在纳迪亚已经死了？
如果阿里进监狱了
谁来帮你支付你母亲的治疗费？
你要怎么办呢？
我们把损失降到最低吧
纳迪亚！
不要离开我
不要这样做 耶希亚
我们离开这个国家吧
把一切都抛在脑后
就像他们说的 只是一年而已
-然后 我可能会想… -你认为坐牢不会让你改变吗？
你认为我不会改变吗？
不要这样做 耶希亚
就算不是为了自己 伙计
也要看在你妈妈的份上
你不明白 谢里夫
你永远都是他们中的一员
-就算… -你是在自欺欺人吗？
“我不明白”？ 如果我是你 我绝对不会…
你永远不会是我 谢里夫
你明白吗？你永远不会是我
耶希亚·穆罕默德·赛义德·马兰！
如果你这样做 耶希亚
你就再也见不到我了
我们到那里后 我建议我们…
去潜水
当时是下午4点30分左右
我们跳下了游艇…
（耶希亚·赛义德）
阿姆先生？
-马苏德先生？ -是的
上车吧
径直朝市场方向走
继续直行…30米
左转
我的生产商告诉我 工厂在七十年代就破产了
你是如何做到扭亏为盈的呢？
事实上 这里从未破产或什么的
我们只是暂停运营了一段时间
我的父亲 愿他安息 他的管理风格十分传统
我愿称之为“家族式”企业管理
我在26岁时接替了他的位置
我变更组织架构 改变资金结构
改进劳动制度 直至这里成为今天的样子
我想他一定十分为你骄傲
是的 他十分骄傲 愿他安息
他十分骄傲 愿他安息
没有最新情况
他下班后就回家了
一个月来 他什么都没做 先生
好的 先生
就是现在
品味不错 法特拉
愿意为你效劳
车主明天早上来取车
照顾好它 最重要的是 照顾好你自己
别担心
-保重 -我说别担心了
我是说保重这辆车
法官大人 尊敬的法庭诸位
检方已经仔细调查了 各个涉案环节及涉案人员
乍看起来 这似乎是一起普通的溺水事件
但我们察觉出了 事实与证词之间的不一致
在对现场和受害者尸体 进行初步检查后
我们意识到 除疏忽之外 还可能存在其他不法行为
直到我们收到法医报告
证实死者的潜水装备
被故意破坏过
-她氧气管上的洞… -什么？
是被利器故意割开的
不！事情不是这样的 先生！ 说点什么 马福兹！
…耶希亚·穆罕默德·赛义德·马兰 涉嫌蓄意谋杀…
-你知道发生了什么！ -…他的妹妹…
-先生 事情不是这样的！ -纳迪亚·马兰
请遵守法庭秩序！
说点什么 马福兹！等等！ 事情不是这样的 法官大人！
说点什么 马福兹！
告诉他们 我会让他们生不如死的！
闭上你的嘴！你在胡说些什么？
而且你在威胁谁呢？
你没听到检方的检控吗？
板上钉钉了吗？
我们还有上诉的机会 你以为我来这里是干什么的？
谋杀？我完全不明白
那就让明白的人向你解释一下吧
我们会提交动议申请审查法医报告
并要求重新调查
以证明所发生的一切并非重罪
如果你没有造成如此局面 我们还有很多路可以走
我想回家
你跟亚辛先生约定的一年之期满后 你就可以回家了
但最重要的是 你要管好自己的嘴
别胡说八道了
没人会听你的 你现在说什么都没用
你的供词已经记录在案了
你不会想因为一些空洞的威胁
就失去亚辛先生的支持吧 你说呢？
你很准时呢 律师
还记得我吗？毕竟已经过去15年了
说点什么 马福兹！
看到监狱对人的影响了吗？
如果你敢再那样 我以纳迪亚的灵魂发誓
我会让你去见上帝的 懂了吗？
现在 告诉我
到底是怎么回事？
我为什么会进监狱？
法医报告显示 那次是有人故意为之
我们以为是疏忽过失杀人
结果是谋杀 所以这孩子可能会被判死刑
我也无能为力！
-是谁做的？ -无所谓
我不知道！
家里没人知道
事实上 那份报告 也让我们大吃一惊！
也让你们大吃一惊？
那纳迪亚有孩子的事呢？ 你们也不知道吗？
知道
哦
那你们是怎么 隐瞒她怀孕的事的？行贿？
行贿？
对
-验尸官办公室的人？ -是的
你们在怕什么？
亚辛担心你会做出什么事
你妹妹怀孕了 所以可以以名誉谋杀进行辩护
以换取减刑
没人能预料到你会做出什么事！
所以解决办法就是把我送进监狱？
必须让耶希亚 一直相信她的死是一场意外
15年
我的脑子里只有两件事
我的妹妹 被你们害得溺水而亡
还有我的母亲 孩子们的事让她伤心离世
15年来
我都想象着你们站在我面前 双手沾满鲜血
你 亚辛 索桑 还有阿里！
再加上我在监狱里度过的岁月 你们这些混蛋！
你知道是什么让我坚持下来的吗？
就是这一刻
后面将要发生的事…
便是你们多年前种下的恶果
不要以为一切都已经结束了
后面将要发生的事
便是你们多年前种下的恶果
不要以为一切都已经结束了
后面将要发生的事 便是你们多年前种下的恶果
不要以为…
（马福兹·赛义德·艾哈迈德先生）
不
许多人跟他们合作都取得成功了
没错
前提是在20%的供应限度内
为什么不加到50%呢？ 这样对我们还是有利的
不 伙计
这会让我们受制于他们的
我不喜欢受任何人的控制
如果我们重新签合同 条款要听我的
爸爸 拜托 我们从他们那里得到的机器
将大幅提高产量
你们为什么不说话？
你们都有可行性报告的复印件 而且…
爸爸
您在听吗？
有什么问题吗？
没有
各位 我们稍后再继续开会
不行呀 他明早就到开罗了
行吧
等等 阿里
马福兹被杀了 凶手给我发来了他的照片
但是是谁干的呢？
耶希亚
耶希亚被释放了？
一个月前
你为什么不告诉我们？
我派人跟踪他了 我以为他不是威胁
但我错了
那我们怎么办？
我们必须取消宴会
这次宴会对新合同很重要
不然他们会觉得我们有问题
一切都按计划进行
这件事我来处理
爸爸 我不明白你为什么非要来接我
你不在家 所以我很担心
我很担心
为什么？
爸 出什么事了吗？
没有
工作上有点问题
但是都会没事的
萨拉赫·马尔蒂尼
他到工厂工作已经三个月了
就像你要求的那样
你好吗 马尔蒂尼？
很好 耶希亚先生
你能…管住嘴吗？
当然！
你是老大的朋友
你可以相信马尔蒂尼
他就像我的儿子一样
我都告诉他了
带我进工厂
耶希亚先生 老实说 进工厂并非易事
但我们可以想办法
亚辛
还有他的儿子阿里 他们每天都在工厂吗？
不是每天都在
但是后面几天 他们可能会在
因为工厂要进新机器
他们跟外国的合作伙伴有点问题
我需要你继续在那里工作 替我盯住了
要的
还有什么要求吗？
暂时没有了
去吧 孩子
-再见 -再见
保重
你确定要继续住在那地方吗？
（乐蒙德酒店）
（信息 卡勒德·艾尔·阿萨尔 正在输入）
（开机后尽快联系我 已发送）
字幕翻译：Ellen L