（2007年，夏天）
葉希亞！
你在幹嘛，葉希亞？
都沒事吧？
你還好嗎？
我已經不知道了
你讓我很疑惑
我不懂你為何對我這樣？
因為我跟你說過不要告訴她 但你還是說了
冷靜點
不然我該怎麼做才對？
我要你做個男人，阿里
對不起，蒙娜
（2007年夏天，娜迪亞）
《夢魘餘音》
葉希亞穆罕默德艾薩伊馬哈朗！
（獄囚）
（尼羅河宮殿警局）
-哈囉 -哈囉
-一瓶水 -在冰箱裡
（潛水）
娜迪亞，我只有你了
拜託不要離開我
娜迪亞，不要離開我
娜迪亞！
醒醒啊，我求你
拜託醒醒
娜迪亞
我只有你了
娜迪亞，不許你離開我 我知道你不會的
娜迪亞！
娜迪亞
為什麼？
娜迪亞
這都是你的錯！
是你把她害死的！
這是你的錯！
-阿里！葉希亞 -放開，謝利夫
-放開我，謝利夫！ -夠了，葉希亞！
放開我！
這是他的錯，謝利夫！
這是他的錯！
歡迎回來，兄弟
很高興看到你沒事
希望我沒遲到
有人跟蹤我
-不要看 -我該把他們甩掉嗎？
不用，保持距離就好
反正我必須找到方法走動 又不致引起他們的懷疑
我們先搞定證件
再來想辦法
我們還需要兩張相片
-等你有空就過來一趟 -好
你要的東西在手套箱裡
照你的要求，這是他們的全家福
只少了老二蒙娜
她婚後就跟丈夫出國了
一直住在國外
其他人都還住在別墅裡
那個兒子結婚的時候搬出去住
離家沒多久 一年後就又回來和父親一起工作
他後來離婚了
謝了，法特拉
-工廠的事呢？ -搞定了
但我們要怎麼處理跟車的混混？
你只管專注在工廠的事
我會再跟你說我們要怎麼做
瞭解
跟我說一些好笑的事
不要站在她那邊 跟你姐姐為敵，爛人
-我沒有站在誰那邊 -她廚藝很爛，對不對？
她做的東西會讓我心情好
親愛的，心情歸心情，肚子歸肚子
-她做的東西讓我肚子好，滿意了吧 -好吧
我希望你娶她，讓她每天餵飽你
這樣你就可以…你知道嗎？
你變得很壞心，你吃醋了嗎？
我幹嘛吃她的醋？根本不用比
我不懂你幹嘛老愛吃她的醋
-智障喔 -她那麼漂亮又…
這是誰的錯？ 是誰負責檢查潛水裝備？
是誰理當要好好檢查 把她從水裡救出來？
-不是阿里嗎？ -葉希亞，我們是一家人，不是嗎？
我們需要找方法解決這件事 團結一致
不是嗎？
你就在筆錄裡說 是你負責檢查裝備，不是阿里
你說什麼？
-你們要我說我謀殺了親姐姐？ -葉希亞，是意外，不是謀殺
-那就是謀殺！ -是過失殺人
葉希亞，按照法律，這只是個失誤
你們肯定是瘋了
-我絕不會說我對我姐姐這樣！ -聽著，小子
律師告訴我 檢方會用輕罪來考慮這件案子
簡單來說就是過失致死
通常最高是三年徒刑
所以如果你擔起這件事
檢方和法官一定會同情你
你頂多只會被判一年
再說，你知道你被關一年 會有多值錢嗎？
那只是為了救阿里嗎？
還是為了保住您能夠進入內閣？
你先離開ㄧ下
我是很實際的人，不打哈哈
而你是聰明的小子
我們來算算數學
就你來說的話
誰會付你的大學學費？
尤其是現在娜迪亞都死了
如果阿里去坐牢
誰會幫忙付你母親的治療費用？
靠你自己要怎麼辦到？
我們來用最少的傷害 解決這個不幸的情況
娜迪亞！
不要離開我
不要這樣做，葉希亞
我們出國
我們把這一切都拋諸腦後
他們說只要關一年而已
-然後我想或許… -你認為監獄不會改變你嗎？
你認為我不會變嗎？
不要這樣做，葉希亞
就算不是為了你
拜託你也要為伯母著想
你不懂，謝利夫
你永遠都會是他們的一分子
-就算… -你在騙你自己這樣做是對的？
什麼叫做“我不懂”？ 今天換成我，我絕不會…
永遠不會換成你，謝利夫
你明白嗎？你永遠不會碰上我的處境
葉希亞穆罕默德艾薩伊馬哈朗！
如果你執意這樣做，葉希亞…
你就永遠不會再看到我
我們到的時候，我提議我們…
潛水
大概是下午4點30分
我們下船…
（葉希亞艾薩伊）
阿姆先生？
-馬蘇德先生嗎？ -對
上車吧
直行前往市場方向
繼續直行…30公尺
左轉
我的製作人跟我說 那家工廠在1970年代破產
你是怎麼讓工廠起死回生的？
其實工廠從來沒有破產
我們只是暫停營運
先父的管理風格非常傳統
我會說那是家族式的企業管理
我26歲的時候從他手上接班
大刀闊斧建立制度，改變了資金結構
讓勞動系統改頭換面 成為了今日的樣貌
我想他一定非常以你為榮
確實，他感到非常驕傲，願他安息
他感到非常驕傲…願他安息
沒有新的消息
他上完班就回家
他已經一個月沒有做別的事了
遵命
現在
真有品味，法特拉
隨時效勞
車子明天早上要還
好好照顧它 最重要的是你自己要保重
別擔心
-保重 -我都說別擔心了
我是說車子
庭上以及在座的各位
檢方已經詳查過本案各個方面 與所有相關人等
乍看之下似乎是尋常的溺水事件
但我們注意到 事實和證詞之間有所出入
我們在初步審視現場和被害人屍體後
確認了有過失之外的犯罪可能
在我們收到鑑識報告之後
證實了被害人的潛水裝備
遭到了故意破壞
-氧氣管的破洞… -什麼？
…是用尖銳工具蓄意造成
不對…事情不是這樣的！ 說話啊，馬哈福茲！
葉希亞穆罕默德艾薩伊馬哈朗 蓄意謀殺…
-你知道是怎麼一回事！ -…自己的親姐…
-庭上，不是這樣的！ -…娜迪亞馬哈朗
維持法庭秩序！
你說話啊，馬哈福茲 慢著，不是這樣的，庭上！
你說話啊，馬哈福茲！
跟他們說我會讓他們生不如死！
閉嘴！你在胡說什麼？
再說你是在威脅誰？
你沒聽到檢方怎麼說嗎？
已經定讞了嗎？
我們還可以上訴 不然你以為我在這裡幹什麼？
謀殺？我真的完全搞不懂
那就讓懂的人來解釋
我們會聲請審視鑑識報告
並要求重新調查
證明這件事非屬重罪
我們有很多方法可以用 犯不著在法庭上大出洋相
我想要回家
服完你跟雅辛先生說好的一年徒刑 你就可以回家
但最重要的是，你需要乖乖閉嘴
不要胡說八道
沒有人會聽你說什麼 你現在說什麼都沒有價值
你的認罪自白是正式記錄
你不會想要因為一些無用的放話
反而失去雅辛先生的支持，不是嗎？
你真準時，律師
記得我嗎？畢竟都15年了
說話啊，馬哈福茲！
你看看監獄對人有什麼影響
再有下次 我用娜迪亞的在天之靈發誓
保證送你上西天，懂嗎？
告訴我
發生了什麼事？
我為什麼會去坐牢？
鑑識報告指出這是故意的犯行
我們原本以為是過失致人於死
結果卻是謀殺 所以那小子或許會被判死刑
我也無能為力啊
-是誰？ -不重要
我不知道！
家族裡的人全都不知情
其實鑑識報告讓我們都很驚訝
讓你們都很驚訝？
那麼娜迪亞的寶寶呢？ 你們也不知情嗎？
不知情
這樣啊
你們是怎麼隱瞞她懷孕的事？ 花錢收買？
是不是花錢收買？
是…
-法醫辦公室的人嗎？ -對
你們那時在怕什麼？
雅辛怕你可能會做出什麼事情來
你姐姐未婚懷孕，這樣你殺了她
有可能會獲得減刑
沒有人預料得到 你可能會做出什麼事情來
所以解決方法就是把我送去關？
葉希亞必須一直相信她的死是意外
15年來…
我的心裡一直卡著兩件事
一是我姐被你們淹死
一是我的母親因為悼念孩子 傷心欲絕而過世
這15年來
我想像著你們全都站在我面前 你們的雙手沾滿她們的鮮血
你、雅辛、莎珊和阿里！
再加上我坐牢的這些年 你們這些混蛋！
你知道是什麼讓我堅持下來的嗎？
就是這一刻
接下來發生的一切
將會結束你們在多年前開了頭
卻以為永無後患的事
接下來發生的一切
將會結束你們在多年前開了頭
卻以為永無後患的事
接下來發生的一切 將會結束你們在多年前開了頭
卻以為…
（馬哈福茲先生辦公室）
不
很多人和他們合夥都很成功
確實
供貨限制在20%之內
何不拉到50%？這樣對我們還是有利
不行，小兄弟
這樣會讓我們受制於他們
我不喜歡受制於任何人
（訊息 - 馬哈福茲艾薩伊）
如果我們要簽新的合約 就得要照我的條件走
爸，拜託你，我們跟他們買的機具
將會大幅增加我們的產能
你們怎麼都不說話？
我相信你們都有可行性研究報告…
爸…
您有在聽嗎？
出了什麼事嗎？
沒事
各位，我們晚點繼續開會
不行啦，對方明天早上就會到開羅
如你所願
等等，阿里
那個律師馬哈福茲被人謀殺 凶手傳了他的相片到我手機
但這是誰幹的？
葉希亞
葉希亞被放出來了？
一個月前
你怎麼沒跟我們說？
我有派人跟蹤他，以為他不是威脅
但我錯了
那我們要怎麼做？
我們必須取消派對
派對攸關新的合約
否則那些外國人會以為我們有問題
一切都按照計畫進行
我會處理這件事
爸，我不懂你幹嘛一定要來接我
乖女兒，你不在家，所以我擔心囉
我很擔心
為什麼？
爸，出事了嗎？
沒有
工作上出現了一點問題
但一切都會沒事的
薩拉邁迪尼
他在那家工廠做事已經三個月了
就照你要求的那樣
你好嗎，邁迪尼？
一切都好，葉希亞先生
你的嘴巴…會乖乖閉好吧？
一定的
你是老大的朋友
你可以信任邁迪尼
我把他當成自己的兒子
我全都跟他說了
把我弄進工廠裡
那個…葉希亞先生 我就不騙你了，這並不容易
但我們可以想出辦法來
雅辛…
和他的兒子阿里 他們每天都在工廠嗎？
那個…不是每天
但他們未來幾天或許天天都會進來
因為工廠有進新機具
加上和國外的合作廠商有些問題
我需要你繼續在那裡工作 眼觀四面，耳聽八方
沒問題
還有別的指示嗎？
先這樣吧
你可以走了，小子
-再見 -再見
保重
你確定還要待在那個地方嗎？
（世界旅館）
（訊息 - 卡里德艾爾阿薩 打字中）
（你一開手機就打給我 - 已傳送）
字幕翻譯：姚祖恩