Louly!
Všechno nejlepší, drahoušku.
Díky.
Řekni nám, co si přeješ v příštím roce.
Všechno!
Dobře…
Koho miluješ nejvíc?
Vás všechny.
Já vím, ale koho miluješ nejvíc?
No! Mámu, Nadiu a tátu!
Hej! A co já?
- Tebe taky! - Placák!
- Poslouchej. - No?
Sarah tě chce.
Jak to myslíš?
Flirtuje s tebou.
- Yehio, nech mě být, prosím. - Co?
Dej mi pokoj.
Fajn.
Dej mu pokoj!
Řekni mi. Líbí se ti ten Yehia?
Vlastně se mi vůbec nelíbí!
Mně taky ne!
- Asi tě budu muset kousnout! - Yehio, nech ji!
- Hej, Šerife! - No?
Pojď.
Teď ti to řeknu.
- Potřebuju tvou pomoc. - S čím?
No tak, blbečku!
Dovnitř.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
NADIA LÉTO 2007
CO VYPLUJE NA POVRCH
Je to hotové?
Ano, pane.
- Všichni připraveni? - Ano.
Mějte oči na stopkách. Nechci chyby.
Je to garáž nebo nákupní centrum?
Co je v té dodávce?
Cukrová vata.
Zvuková aparatura.
- Ven, Ibrahime. - Kdo to je?
- Kde je Ibrahim? - Co?
Je nemocný. Kryju ho.
Yehio, zapojil jsem USB do monitoru.
Co dál?
Hodně štěstí s jeskyní Ali Baba, do které jdeš.
Neboj se.
Tenhle dům znám.
Pane Michaeli, vítejte.
Díky za pozvání.
Je nám potěšením, že tu dnes jste.
Moc pěkná párty.
Snad si to užijete.
- Ahoj, Lull! - Čau, Šerife.
- Chyběla jsi mi. - Ty mně taky.
- Kde je Amira? - To nic.
Aya je nemocná, tak zůstala s ní.
Je v pořádku?
Není to nic vážného. Nečekal jsem, že tě tu dnes uvidím.
Jo, není to můj šálek kávy.
Ale znáš tátu.
Trval na tom, abych šla.
To samé, ale musím plnit rozkazy.
Chtěl bych poděkovat všem hostům,
kteří nás každoročně ctí na galavečeru Eco Salt.
Taky bych rád přivítal všechny, co jsou tu poprvé,
a jsem vděčný za jejich podporu.
Rád bych oznámil novou smlouvu o partnerství
mezi naší společností a Michaelem Thompsonem,
jenž nás ctí svou přítomností v Egyptě.
Užijte si tento nádherný večer.
Zkontrolujte elektřinu!
Nadio! Ne!
Je to tvoje vina!
Odpusť, Nadio.
Dostaň mě do tý továrny.
Není to snadný, ale vyřešíme to.
Něco se mi nezdá. Měli bychom odejít.
Ne.
Nikam nejdu.
Ať Youssri naváže na policejní vyšetřování.
Zranil se někdo?
- Ne. - A co nové stroje?
Celá továrna je pryč.
Měli jsme ho kontaktovat dřív.
Mohli jsme to urovnat.
Ale byl ve vile.
Mohl udělat pohromu, ale neudělal.
Co ještě chceš, aby udělal?
Yehia jen tak nevypálil továrnu.
Zabil Mahfouze, právníka.
Divíš se? Ano, zabil ho!
A ty ho pořád bráníš!
Já ne. Jsem racionální.
V čem? Tvůj přítel je teď vrah!
Na čí straně jsi?
Na tuhle otázku jsem odpovídal už dávno.
- Promiň, strýčku. - Jasně, nebojíš se!
Protože jsi jediný, komu nikdy neublížil.
Jsem člen této rodiny. Jsme na stejné lodi.
Ale Ali má pravdu.
Když někomu ublíží, nebudeš to ty, Šerife.
Tak co budeme dělat?
Zavoláme policii?
Jistěže ne.
A přilít olej do ohně?
Plechovka s červy, kterou jsem kdysi zavřel, se otevře.
Co budeme dělat?
Znáš to, když si nemůžeš vzpomenout na jistý sen,
ale pořád se objevuje?
A nevíš, co je skutečné a co ne?
Jen…
To je jedno. Dost o mně.
Můžeš mi vysvětlit, co se stalo?
Jak ta holka zemřela?
Proč to ten Yehia dnes udělal?
Nemusíš na to myslet.
Mysli na sebe.
A opatruj se.
Víš co?
Zarezervuj si let a přileť.
YEHIA
Laylo!
Na co to koukáš?
Nepleť se do toho, jasný?
Jak to myslíš?
Včera tu byl.
Mohl ublížit komukoli z nás.
Nejde jen o to, že tomu nerozumím. Neznám ani jeho sestru.
Není na co vzpomínat.
Jen to, že byla Aliho přítelkyně
a utopila se.
Ne.
Podle soudu byla zavražděna.
Kdo to udělal?
Její bratr.
Pokud máme věřit soudu,
byl to její bratr.
Proč to udělal?
Nikdo neví.
A to není naše starost.
Laylo.
Ušetři si bolest.
Pojedeš za svou sestrou?
Už pár dní tě marně sháním.
Kdes byl?
Potřebuju tu noční můru ukončit.
Zaplatím ti dvojnásobek.
Další den jsem měl fotku právníka v telefonu.
Jak jsi ji dostal?
Poslali mi ji.
„Poslali ti ji“?
Ukaž mi tu fotku.
Hacknul ti telefon.
A sleduje tvé auto.
Nesmíme ho podceňovat.
Není sám.
- Není sám? - Jak se dostal do továrny?
Kdo mu sehnal falešné doklady, které používá?
Jsou ty kamery připojené k telefonu?
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Jak to šlo?
Dal jsem mu tříměsíční nájem a měl radost.
- Žádné otázky? - O čem? Idiot!
I kdyby se zeptal, jen si pronajímáme byt.
Jsme čestní lidé, Yehio.
- Dáš si čaj? - Ne.
Mimochodem.
- Zdá se, že je to přes čáru. - Přes čáru?
Tohle je jen začátek.
- Myslíš, že je to jen hra? - Tak jsem to nemyslel.
Já myslel, že zasáhneme jednou nebo dvakrát.
Můžeš toho nechat, jestli chceš, ale musí to být teď.
To neříkej. Jen se o tebe bojím.
Jsme na stejné lodi.
Čekáš někoho?
Vypadá to, že jo.
- Děkuju. - Za nic.
Pamatuješ si to ještě?
Samozřejmě ne všechno.
Některé věci nelze zapomenout.
Takže, Fatlo?
Jsi se mnou?
Nebo…
Lokalizátor.
Ochranka ho našla na tvém autě.
Dal ho tam Yehia.
Zůstaň doma. Nechoď ven.
Jak to myslíš?
Mám zůstat zavřený?
- Jen na pár dní. - A co práce?
Tvé bezpečí je pro mě důležitější než práce.
Tati, investor kvůli té události přehodnocuje naše partnerství
Prosím. Poslouchej mě a zůstaň v domě.
Nebudu se zbaběle skrývat.
ZPRÁVY - ČERNÁ VDOVA ALI NEBYL TEN, KDO ZABIL NADIU
YEHIA - PÍŠE KDO JSI?
NEZABIL NADIU CHTĚL SI JI VZÍT
ODPOVĚĎ JE JINDE
YEHIA - PÍŠE KDO?
ČERNÁ VDOVA - OFFLINE
No tak, Salahu!
Přihraj míč na druhou stranu, rychle!
Přestaň, děsíš nás!
Ještě je čas!
ŽALOBCE: YASSIN EZZEDDIN METWALLI
OCHRANA EZZEDDINA METWALLIHO
No tak!
- Hej, kámo. - Ano?
Půjčíš mi telefon? Vybil se mi.
Žádný problém. Tady.
- Abych řekl manželce o zápase. - Jo.
Ahoj, zlato! Salah minul!
Ne, Salah nikdy nemine.
Otevři odkaz.
- Nezapomeň to smazat. - Dobře.
Pošli to na tohle číslo a já přijdu.
Ahoj.
- Díky, kámo. Bůh ti žehnej. - Žádný problém.
Kamery z továrny byly před požárem odpojeny.
Potřebujeme, abys nám pomohl.
Jestli z toho někoho podezíráš.
Ne.
Nikdo z těch, co tu s tebou pracují?
Cože? Ali!
Kam jdeš?
- Do práce. - Do práce?
Chováš se, jako by ti nikdo nevyhrožoval smrtí.
Nemůžeš ven kvůli tomu, v jaké jsme situaci.
Proč ne?
O co jde?
- Myslíš, že jsem zbabělec? - Ne!
Takže myslíš, že jsem ten,
co se může jen schovávat.
Jako tehdy.
Poslali jste mě do ciziny.
Abych se tam taky schoval.
A když jsem se vrátil…
15 let jsem dělal, co mi říkali.
Dokud jsem se nezhroutil.
Ale omlouvám se.
Mám dost.
Tady to končí.
Gamale, vezmi mě do Four Seasons, pak do továrny.
Ano, pane Ali.
Ahoj, Šerife.
Páni!
To je milé překvapení.
Byla jsem poblíž, tak jsem se zastavila.
- Jak se máš? - Dobře. A ty?
Dobře. Takže? Brzy se vydáš za novým dobrodružstvím?
Možná příští léto.
- Narodila ses do špatné rodiny. - Je to tak.
Co si dáš k pití?
No…
Nic.
Šerife, tys…
Znal jsi Yehiu?
Yehiu?
Proč?
Proč se ptáš?
Nebyli jste přátelé?
Co chceš, Laylo?
Co skrýváte, Šerife?
Kdo jsme „my“?
Vy všichni. Celá rodina.
Ani nevím, na co se ptáš.
Vážně?
Ty víš, Šerife.
Protože to byl tvůj kámoš.
A jak komentoval tvoje fotky „přátelé navždy“,
fotka s jeho sestrou má popisek „navždy spolu“.
Chceš mě přesvědčit, že ji o týden později zabije?
Já nevím.
Kdyby ji zabil,
tak proč?
Já nevím. Zeptej se ho.
Proč byl na mé oslavě narozenin?
Poslouchej, Šerife.
Nic nechápu ani si nepamatuju, a všichni lžete.
Cokoli mi řekneš, udržím to v tajnosti. Slibuju.
Víš, že držím slovo.
Kdo z mé rodiny to udělal?
Já nevím.
Když to nevíš ty, tak kdo?
Byli jsme přátelé.
Ale už 15 let se mi neozval.
Až do večírku.
A já nevím, co hledáš nebo proč.
Ale ptáš se špatné osoby.
Vážně?
Fajn.
To jsou noví zaměstnanci?
Chci je poznat.
Nevím, jestli mě slyšíš nebo mě jen vidíš.
Chci se setkat.
Vím, kdo zabil Nadiu.
Slyšíš mě?
VÍM, KDO ZABIL NADIU
VESLAŘSKÝ KLUB ARABSKÝCH DODAVATELŮ ZAL. 1973
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Ali!
Pojďme ho pozdravit.
Vítej!
Díky.
Co tady děláš?
Nemůžeme to nechat řešit PR. Musím se o to postarat sám, ne?
Nedohodli jsme se, že zůstaneš doma, dokud to neskončí?
Ano.
Ale co by si myslel ten, co přišel kvůli investicím,
kdybych tu nebyl?
Mimochodem, tati. Aby nám dodali nové stroje,
jeho podíl musí být 50 %. Trvá na tom.
Nepřijímám.
Pořád?
Bude lepší, když to probereme později, ne?
Nejdřív ho provedu továrnou.
I když bych si přál, aby to byl on, kdo shořel.
Jdeme, pane Michaele. Jdeme.
Kdo zabil Nadiu?
Já nevím.
Ale vím, žes to nebyl ty.
Věřím, žes ji nezabil.
Kvůli tomu ses se mnou chtěla sejít?
Myslíš, že je to hra?
Ne. Chtěla jsem tě poznat, protože to chci taky vědět.
Co chceš vědět?
Co se stalo.
Kdo ji zabil.
To ty mi píšeš na Facebooku?
Facebook?
Chceš vědět, co se stalo?
Zeptej se otce,
své matky
a svého bratra.
Zeptejte se jich.
Dobrý den, pane.
Pojď sem, hochu.
Ano, pane.
- Říkají ti Salah Maldini? - Ano, pane.
Jak přesně?
To jméno se mnou nemá nic společného, ale víte,
začalo to v mém okolí, když jsem byl malý a chytlo se to.
Dobře, posaď se.
Děkuji, pane.
Tady.
Děkuji, pane.
Teď povídej.
Kde jsi byl v noci požáru?
Byl jsem doma, pane.
Ví to tvá matka?
Jak s tím souvisí, pane?
- Říkala, žes tam ten večer nebyl. - Ptal jste se jí?
Co se děje?
Nic, pane, ale…
Ale vím, že jsem byl doma.
Nevím, pane. Možná… asi jsem si popletl dny.
Možná jsem byla s klukama v kavárně.
- Nebyl jsi u továrny? - Ne, přísahám.
Dobře, Maldini.
Tohle je pro tvou sestřičku.
- Děkuju, pane. - Co?
Děkuju.
Můžu jít, pane?
Píchnul jsi!
- Co je? - Něco se zadní pneumatikou.
Zastavím a podívám se.
Fajn, ale dělej.
Jen minutu.
Bude to jen chvilka.
Dobře.
Naštěstí je to v pořádku. Díky…
Jak se máš, Ali?
Pohyb.
Tady.
Otoč se.
Otoč to!
Nechtěl jsem, aby umřela, Yehio.
Nikdy jsem nechtěl, abychom byli od sebe.
Nebo to, čím sis prošel.
Jsi lhář.
Lhář a zbabělec, Ali.
Přenesl jsi zodpovědnost na holku, se kterou jsi spal.
Rozhodl ses zbavit jí…
i dítěte, které nosila.
- Taky mě chceš zabít, zbabělče? - Já Nadiu nezabil!
Nebuď blbec a poslouchej!
Byla to nehoda,
za kterou platím každý den mého života!
Její smrt nebyla nehoda! Byla zavražděna!
Zavražděna?
Jak to myslíš?
Někdo chtěl, aby zemřela?
To si děláš srandu…
Ano, Ali. Někdo chtěl, aby zemřela.
Chceš, abych věřil, že jsi ji nezabil a nevěděl jsi o tom?
Nevěděl jsem to!
Jak bych mohl, když jsem vás všechny měl na starost?
Tu, za kterou mi tvůj otec dal milion liber?
Dost, Ali! Dost!
Přestaň, prosím!
Celý život jsem se bál podívat do zrcadla.
Myslel jsem, že umřela kvůli mně.
A ty mi říkáš, že jsem ji zabil?
Sedí to. Syn otce, který zabil svého otce žalem,
by zabil vlastní dítě i matku svého dítěte!
Můj otec?
Cože? Můj otec…
Jediné, co vím jistě je,
že bych to nikdy neudělal člověku, kterého jsem miloval!
Když mi Nadia řekla, že je těhotná, řekl jsem, že se vezmeme.
Poklekl jsem a řekla ano!
Šerife! Pojď. Potřebuju tvou pomoc.
Šerif tam byl! A natočil to!
Jak bych to po tom všem udělal?
Kdybys věřil, že jsem to udělal,
bylo by to mnohem jednodušší.
Tak kdo zabil Nadiu, Ali?
Překlad titulků: Rudolf Havlík