Louly!
Alles Gute zum Geburtstag.
Danke.
Sag uns, was du dir wünschst im kommenden Jahr.
Alles!
Ok, äh…
Wen liebst du am meisten?
Euch alle.
Ja, aber wen am meisten?
Ach! Mama, Nadia und Papa!
Hey! Und mich?
-Dich auch! -Schlag ein!
-Hör zu. -Hm?
Sarah will dich.
Was meinst du?
Sie flirtet mit dir.
-Yehia, lass mich in Ruhe. -Was?
Lass mich in Ruhe.
Na schön.
Lass ihn in Ruhe!
Sag mal, magst du diesen Yehia?
Ich mag ihn gar nicht!
Ich auch nicht!
-Ich muss dich wohl beißen! -Yehia, lass sie in Ruhe!
-Hey, Sherif! -Hm?
Komm mit mir.
Ich sag's dir.
-Ich brauche Hilfe. -Womit?
Komm schon, du Idiot!
Rein.
KEIN SIGNAL
NADIA SOMMER 2007
Ist alles bereit?
Ja.
-Sind alle bereit? -Ja.
Haltet die Augen offen. Ich will keine Fehler.
Die Garage ist ja riesig.
Was ist drin?
Zuckerwatte.
Die Tonanlage der Party.
-Raus, Ibrahim. -Wer ist Ibrahim?
-Wo ist Ibrahim? -Was?
Krank. Ich vertrete ihn.
Yehia, ich steckte den USB-Stick in den Bildschirm.
Was nun?
Viel Glück in Ali Babas Höhle.
Keine Sorge.
Ich kenne das Haus genau.
Mr. Michael, willkommen.
Danke für die Einladung.
Wir freuen uns, dass Sie hier sind.
Sehr schöne Party.
Viel Spaß.
-Hey, Lull! -Hey, Sherif.
-Ich hab dich vermisst. -Ich dich auch.
-Wo ist Amira? -Ach.
Aya ist krank. Sie blieb bei ihr.
Alles ok?
Nichts Ernstes. Ich habe nicht erwartet, dich zu sehen.
Ja, das ist nicht mein Ding.
Aber du kennst Papa.
Er bestand darauf.
Ich befolge auch nur Befehle.
Ich möchte allen Gästen danken,
die uns jedes Jahr durch die Teilnahme an der Gala für Eco Salt ehren.
Ich möchte auch alle Erstbesucher begrüßen.
Ich bin zutiefst dankbar für ihre Unterstützung.
Ich verkünde den neuen Partnerschaftsvertrag
zwischen uns und Hrn. Michael Thompson,
der uns hier in Ägypten beehrt.
Genießen Sie den entzückenden Abend.
Überprüft den Strom!
Nadia! Nein!
Es ist deine Schuld!
Vergib mir, Nadia.
Zur Fabrik, Maldini.
Wir kriegen das hin.
Etwas stimmt nicht. Wir sollten gehen.
Nein.
Ich komme nicht.
Youssri soll die Polizeiermittlung verfolgen.
Kam jemand zu Schaden?
-Nein. -Und die neuen Maschinen?
Die ganze Fabrik ist weg.
Wir hätten ihn kontaktieren sollen.
Wir hätten eine Lösung finden können.
Aber er war in der Villa.
Er hätte eine Katastrophe verursachen können.
Was soll er denn noch tun?
Yehia war das nicht.
Er tötete Mahfouz, den Anwalt.
Überrascht dich das? Ja, das hat er!
Und du verteidigst ihn!
Nein. Ich bin nur vernünftig.
Worüber? Dein Freund ist jetzt ein Mörder!
Sag mir, auf wessen Seite stehst du?
Ich habe diese Frage beantwortet, Ali.
-Verzeihung, Onkel. -Du sorgst dich nicht!
Weil er nur dir nichts antun würde.
Ich bin ein Mitglied dieser Familie.
Aber Ali hat recht.
Wenn er jemanden verletzt, dann nicht dich, Sherif.
Aber was tun wir?
Die Polizei rufen?
Natürlich nicht.
Und Öl ins Feuer gießen?
Alles von vor 15 Jahren würde wieder ans Licht kommen.
Was machen wir dann?
Kennst du das, dich nicht an einen Traum zu erinnern,
aber er blitzt immer wieder auf?
Und du kannst nicht sagen, was real ist und was nicht?
Nur…
Schon gut. Genug von mir.
Kannst du mir erklären, was passiert ist?
Wie ist das Mädchen gestorben?
Warum tat dieser Yehia das heute?
Du musst nicht darüber nachdenken.
Denk an dich selbst.
Pass auf dich auf.
Buche einen Flug und besuche mich.
YEHIA
Layla!
Was schaust du an?
Halt dich da raus, klar?
Was meinst du?
Er war gestern hier.
Er hätte jeden verletzen können.
Ich erinnere mich nicht an ihn oder seine Schwester.
Da gibt es auch nichts.
Nur, dass sie Alis Freundin war
und ertrunken ist.
Nein.
Laut Gericht wurde sie ermordet.
Wer war es?
Ihr Bruder.
Glaubt man dem Gericht,
war es ihr Bruder.
Aber wieso?
Das weiß keiner.
Und das geht uns nichts an.
Layla.
Spar dir den Kummer.
Besuchst du bitte deine Schwester?
Ich versuchte, dich zu erreichen.
Wo warst du?
Du musst diesen Albtraum beenden.
Ich zahle das Doppelte.
Am nächsten Tag war das Foto des Anwalts auf meinem Handy.
Woher kam es?
Es wurde geschickt.
"Geschickt"?
Zeig mir das Foto.
Er hackte dein Handy.
Und er verfolgt das Auto.
Unterschätze ihn nicht.
Er ist nicht allein.
-Nicht allein? -Wie kam er in die Fabrik?
Wer hat ihm die falschen Ausweise besorgt?
Sind die Kameras mit deinem Handy verbunden?
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Wie lief es?
Ich gab ihm drei Monatsmieten, er war glücklich.
-Keine Fragen? -Worüber? Er ist ein Idiot!
Selbst wenn er fragt, wir mieten nur eine Wohnung.
Wir sind ehrliche Leute, Yehia.
-Möchtest du Tee? -Nein.
Übrigens…
-Das geht zu weit. -Weit?
Es ist erst der Anfang.
-Glaubst du, es war ein Spiel? -Das meine ich nicht.
Ich dachte, ein, zwei Anschläge und das war's.
Du kannst aufhören, aber es muss jetzt sein.
Sag das nicht, Mann. Ich mache mir nur Sorgen um dich.
Wir sitzen im selben Boot.
Erwartest du jemanden?
Ich denke schon.
-Danke. -Kein Problem.
Erinnerst du dich noch hieran?
Nicht an alles.
Manche Dinge vergisst man nicht.
Also, Fatla?
Machst du mit?
Oder…
Ein Ortungsgerät.
Der Wachmann fand es an deinem Auto.
Das war Yehia.
Bleib im Haus. Geh nicht raus.
Wie meinst du das?
Soll ich eingesperrt sein?
-Nur für ein paar Tage. -Und die Arbeit?
Deine Sicherheit ist wichtiger als die Arbeit.
Papa, der Investor überdenkt unsere Partnerschaft.
Bitte. Hör auf mich und bleib im Haus.
Ich bin kein Feigling.
NACHRICHTEN - SCHWARZE WITWE ALI WAR ES NICHT, DER NADIA TÖTETE
YEHIA - TIPPT WER BIST DU?
ER HAT NADIA NICHT UMGEBRACHT ER WOLLTE SIE HEIRATEN
YEHIA - TIPPT WER???
SCHWARZE WITWE - OFFLINE
Komm schon, Salah!
Gib den Ball auf die andere Seite ab!
Hör auf, du bringst uns Pech!
Es ist noch Zeit, Leute!
KLÄGER: YASSIN EZZEDDIN METWALLI
VORMUNDSCHAFT ÜBER EZZEDDIN METWALLI
Komm schon!
-Hey, Kumpel. -Ja?
Darf ich dein Handy benutzen?
Kein Problem, Mann. Hier.
-Ich rufe nur meine Frau an. -Klar.
Hey, Liebste! Salah hat verfehlt!
Nein, Salah verfehlt nie.
Öffne den Link.
-Vergiss nicht, ihn zu löschen. -Ok.
WhatsApp an diese Nummer, und ich komme vorbei.
Tschüss.
-Danke, Kumpel. Gott segne dich. -Kein Problem.
Die Kameras der Fabrik wurden vor dem Brand getrennt.
Wir brauchen Ihre Hilfe hier.
Ich meine, wenn es jemanden gibt, der dahinterstecken könnte.
Nein.
Keiner der Leute, die hier mit Ihnen arbeiten?
Was? Ali!
Wo gehst du hin?
-Zur Arbeit. -Arbeit?
Du tust so, als würde uns niemand bedrohen und umbringen wollen.
Angesichts der Situation kannst du nicht raus.
Wieso nicht?
Was ist?
-Hältst du mich für einen Feigling? -Nein!
Doch, das tust du.
Du denkst, ich kann mich nur verstecken.
Genau wie damals.
Als ich ins Ausland musste.
Um mich dort zu verstecken.
Und als ich zurückkam…
Ich tat 15 Jahre lang, was man mir sagte.
Bis ich zum Versager wurde.
Aber es tut mir leid.
Ich habe es satt.
Das endet nun.
Gamal, bring mich ins Four Seasons, dann zur Fabrik.
Ja, Hr. Ali.
Hey, Sherif.
Hey!
Was für eine Überraschung.
Ich war in der Nähe.
-Wie geht's? -Gut. Und dir?
Alles gut. Und? Begibst du dich bald auf neue Abenteuer?
Vielleicht nächsten Sommer.
-Du hast die falsche Familie. -Es ist, wie es ist.
Was möchtest du trinken?
Äh…
Nichts.
Sherif, hast du…
Kanntest du Yehia als Kind?
Yehia?
Wieso?
Wieso fragst du?
Wart ihr nicht befreundet?
Was willst du, Layla?
Was verheimlicht ihr, Sherif?
Wer sind "ihr"?
Ihr alle. Die ganze Familie.
Ich weiß nicht mal, was du willst.
Ach, wirklich?
Du weißt es, Sherif.
Weil er dein Freund war.
Das Foto ist beschriftet: "Freunde für immer."
Beim Foto mit seiner Schwester: "Für immer zusammen."
Willst du sagen, dass er sie eine Woche später töten würde?
Ich weiß nicht.
Angenommen, er tötete sie,
warum?
Ich weiß nicht. Frag ihn.
Warum war er auf meiner Party?
Hör zu, Sherif.
Ich kann mich an nichts erinnern, und ihr alle lügt.
Was immer du mir sagst, ich halte es geheim. Ich verspreche es.
Ich halte mein Wort.
Wer in der Familie war es?
Ich weiß nicht.
Wenn du es nicht weißt, wer dann?
Wir waren Freunde.
Aber ich hörte seit 15 Jahren nichts von ihm.
Bis zur Party.
Und ich weiß nicht, wonach du suchst, oder warum.
Aber du fragst den Falschen.
Wirklich?
Na schön.
Sind das die Neuen?
Ich will sie treffen.
Ich weiß nicht, ob du mich hörst oder siehst.
Ich will dich treffen.
Ich weiß, wer Nadia getötet hat.
Hörst du mich?
ICH WEISS, WER NADIA GETÖTET HAT
RUDERCLUB DER ARABISCHEN HANDWERKER
KEIN SIGNAL
Ali!
Sagen wir ihm Hallo.
Willkommen.
Danke.
Was machst du hier?
Das kann kein Pressesprecher machen. Ich kümmere mich selbst darum.
Solltest du nicht zu Hause bleiben, bis der Schlamassel vorbei ist?
Ja.
Aber was würde der Typ denken, der seine Investitionen überprüft?
Übrigens, Papa, um uns mit neuen Maschinen zu beliefern,
besteht er darauf, dass sein Anteil 50 % beträgt.
Das geht nicht.
Immer noch?
Ok, es wäre besser, wenn wir das später besprechen, ja?
Ich führe ihn durch die Fabrik.
Obwohl ich mir wünsche, diese wäre abgebrannt.
Gehen wir, Mr. Michael. Nur zu.
Wer hat Nadia getötet?
Ich weiß nicht.
Aber du warst es nicht.
Du hast sie nicht getötet.
Wolltest du mich deswegen treffen?
Ist das etwa ein Spiel?
Nein, ich wollte dich treffen, weil ich es auch wissen will.
Was willst du wissen?
Was passiert ist.
Wer sie getötet hat.
Schreibst du mir auf Facebook?
Facebook?
Du willst die Wahrheit?
Frag deinen Vater,
deine Mutter
und deinen Bruder.
Frag sie.
Guten Tag.
Komm her, Junge.
Jawohl.
-Sie nennen dich Salah Maldini? -Ja.
Inwiefern genau?
Der Name hat nichts mit mir zu tun.
Es begann in meinem Viertel als ich klein war und blieb hängen.
Ok, setz dich.
Vielen Dank.
Hier.
Vielen Dank.
Jetzt sag mir.
Wo warst du am Abend der Gala?
Ich war zu Hause.
Weiß es deine Mutter?
Was hat sie damit zu tun?
-Sie sagte, du warst nicht da. -Sie haben sie gefragt?
Was ist los?
Nichts, aber…
Ich war definitiv zu Hause.
Ich weiß nicht. Vielleicht habe ich die Tage verwechselt.
Vielleicht war ich bei den Jungs im Café.
-Nicht in der Fabrik? -Nein, wirklich.
Ok, Maldini.
Für deine kleine Schwester.
-Vielen… Vielen Dank. -Was?
Danke.
Darf ich gehen?
Der Hinterreifen ist platt!
-Was ist? -Irgendwas mit dem Hinterreifen.
Ich halte an und sehe mal nach.
Ok, aber beeil dich.
Nur eine Minute.
Dauert nicht lange.
Ok.
Er scheint in Ordnung zu sein. Dan…
Wie geht es dir, Ali?
Bewegung.
Hierhin.
Dreh dich um.
Dreh dich um!
Sie sollte nicht sterben, Yehia.
Ich wollte nie getrennt sein.
Du machtest viel durch.
Du Lügner.
Lügner und Feigling, Ali.
Du hast die Verantwortung auf ein Mädchen abgewälzt, mit dem du Sex hattest.
Du wolltest sie loswerden…
…und das Baby in ihrem Bauch.
-Willst du mich töten? -Ich hab Nadia nicht getötet!
Sei nicht dumm und hör zu!
Es war ein Fehler
für den ich jeden einzelnen Tag bezahlt habe!
Ihr Tod war kein Fehler! Nadia wurde ermordet!
Ermordet?
Wie meinst du das?
Jemand wollte sie wirklich töten?
Nicht dein Ernst…
Ja, Ali. Jemand wollte, dass sie stirbt.
Du hast sie also nicht getötet oder wusstest davon?
Ich wusste nichts.
Wie könnte ich, wenn ich für euch verantwortlich war?
Dein Vater zahlte, damit ich die Schuld auf mich nehme.
Es reicht, Ali! Genug!
Hör auf, bitte.
Ich konnte mir selbst nicht mehr ins Gesicht schauen.
Weil ich dachte, sie starb meinetwegen.
Und du sagst mir, ich hätte sie getötet?
Ja. Der Sohn eines Vaters, der aus Kummer dessen Tod verursachte,
sein eigenes Kind und die Mutter töten würde!
Mein Vater?
Was? Mein Vater…
Das Einzige, was ich weiß, ist,
dass ich der einzigen Person, die ich liebte, nie so etwas antun würde!
Als Nadia mir sagte, sie sei schwanger, wollte ich sie heiraten.
Und sie hat Ja gesagt!
Sherif! Komm. Ich brauche Hilfe.
Sherif war da und hat es gefilmt!
Wie sollte ich das nach all dem tun?
Wenn du glaubst, dass ich es war,
wäre es jetzt viel einfacher.
Wer tötete Nadia dann, Ali?
Untertitel von: Carina Chadwick