Λούλι!
Χρόνια πολλά, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ.
Πες στην κάμερα τι εύχεσαι για την επόμενη χρονιά.
Τα πάντα!
Καλά…
Ποιον αγαπάς περισσότερο;
Όλους σας.
Το ξέρω, αλλά ποιον αγαπάς πιο πολύ;
-Τη μαμά, τη Νάντια και τον μπαμπά! -Εμένα όχι;
-Κι εσένα! -Κόλλα το!
-Άκου. -Τι;
Σε θέλει η Σάρα.
Τι εννοείς;
Σε φλερτάρει.
-Γέχια, άσε με, σε παρακαλώ. -Τι;
Άσε με ήσυχο.
Καλά.
Άσ' τον ήσυχο!
Για πες. Τον συμπαθείς αυτόν τον Γέχια;
Βασικά, καθόλου δεν τον συμπαθώ!
Μπα; Ούτε εγώ!
-Θα σε δαγκώσω, να μάθεις! -Γέχια, άσ' την ήσυχη!
-Σερίφ! -Έλα.
Έλα μαζί μου.
Έλα, θα σου πω.
-Θέλω τη βοήθειά σου. -Σε τι;
Έλα, βλάκα!
Μπες μέσα.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
ΝΑΝΤΙΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2007
ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
Όλα έτοιμα;
Μάλιστα.
-Όλοι στη θέση τους; -Μάλιστα.
Τα μάτια σας δεκατέσσερα. Δεν θέλω λάθη.
Γκαράζ βίλας ή εμπορικού είναι;
-Τι μεταφέρεις; -Μαλλί της γριάς.
Τον ηχητικό εξοπλισμό.
-Βγες, Ιμπραήμ. -Ιμπραήμ;
-Πού είναι ο Ιμπραήμ; -Τι;
Είναι άρρωστος. Τον καλύπτω.
Γέχια, έβαλα το στικάκι στην οθόνη, όπως μου είπες.
Τι κάνω τώρα;
Καλή τύχη μ' αυτήν τη σπηλιά του Αλί Μπαμπά.
Μην ανησυχείς.
Ξέρω πολύ καλά το σπίτι.
Κύριε Μάικλ, καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ που με καλέσατε.
Είναι χαρά μας που είστε εδώ απόψε.
Πολύ ωραίο πάρτι.
Καλά να περάσετε.
-Λουλ! -Γεια, Σερίφ.
-Μου έλειψες. -Κι εσύ.
-Πού είναι η Αμίρα; -Όλα καλά.
Αρρώστησε η Άγια κι έμεινε μαζί της.
Είναι καλά;
Δεν είναι κάτι σοβαρό. Δεν περίμενα να σε δω εδώ απόψε.
Ναι, δεν είναι καθόλου του στιλ μου.
Αλλά τον ξέρεις τον μπαμπά. Επέμενε να έρθω.
Τα ίδια κι εγώ. Ακολουθώ εντολές.
Καλωσορίζω τους καλεσμένους μας
που κάθε χρόνο παρίστανται στο γκαλά της Έκο Σολτ.
Θέλω επίσης να καλωσορίσω όλους όσοι παρευρίσκονται πρώτη φορά.
Είμαι βαθύτατα ευγνώμων για τη στήριξή τους.
Με την ευκαιρία, θα ήθελα να ανακοινώσω τη νέα συνεργασία μας
με τον κο Μάικλ Τόμπσον που μας τιμά με την παρουσία του στην Αίγυπτο.
Σας εύχομαι μια ευχάριστη βραδιά.
Ελέγξτε το ρεύμα!
Νάντια! Όχι!
Εσύ φταις!
Συγχώρα με, Νάντια.
-Βάλε με στο εργοστάσιο, Μαλντίνι. -Δύσκολο, μα θα βρούμε τρόπο.
Κάτι δεν πάει καλά. Πάμε να φύγουμε.
Όχι.
Δεν έρχομαι.
Να ασχοληθεί ο Γιούσρι με την αστυνομική έρευνα.
Τραυματίστηκε κανείς;
-Όχι. -Και τα νέα μηχανήματα;
Χάθηκε όλο το εργοστάσιο.
Έπρεπε να του είχαμε μιλήσει νωρίτερα. Ίσως τα βρίσκαμε μαζί του.
Μα ήταν στη βίλα.
Δεν έκανε μακελειό, αν και μπορούσε.
Δηλαδή, τι παραπάνω να έκανε;
Δεν έκαψε μόνο το εργοστάσιο.
Σκότωσε και τον Μαχφούζ, τον δικηγόρο.
Ξαφνιάστηκες; Ναι, τον σκότωσε!
Κι εσύ τον υπερασπίζεσαι!
Όχι. Σκέφτομαι λογικά.
Τι πράγμα; Ο φίλος σου είναι φονιάς πλέον!
Πες μου, με ποιανού το μέρος είσαι;
Έχω απαντήσει εδώ και καιρό σ' αυτό, Άλι.
-Επίτρεψέ μου, θείε. -Φυσικά! Δεν ανησυχείς!
Είσαι ο μόνος που δεν θα πείραζε.
Είμαι της οικογένειας. Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Έχει δίκιο ο Άλι, όμως.
Εσένα δεν θα σε πειράξει, Σερίφ.
Μα τι θα κάνουμε;
-Να καλέσουμε αστυνομία; -Όχι βέβαια.
Για να γίνει χαμός;
Θα σκάσουν στα μούτρα μας τα σκατά που έθαψα πριν 15 χρόνια.
Τι κάνουμε, τότε;
Ξέρεις πώς είναι όταν δεν θυμάσαι ένα όνειρο,
αλλά σου έρχονται αναλαμπές;
Και δεν ξέρεις τι είναι αληθινό και τι όχι;
Απλώς…
Τέλος πάντων. Άσε με εμένα.
Σε παρακαλώ, θα μου εξηγήσεις τι συμβαίνει;
Πώς πέθανε εκείνο το κορίτσι;
Γιατί το έκανε αυτό ο Γέχια;
Μην τα σκέφτεσαι αυτά τώρα.
Σκέψου τον εαυτό σου.
Να προσέχεις.
Ξέρεις κάτι;
Κλείσε πτήση κι έλα εδώ.
ΓΕΧΙΑ
ΓΕΧΙΑ ΜΑΧΡΑΝ
Λέιλα!
Τι κοιτάς;
Μην ανακατευτείς, ακούς;
Τι εννοείς;
Ήταν εδώ χθες.
Μπορούσε να μας είχε κάνει κακό.
Δεν καταλαβαίνω και δεν θυμάμαι αυτόν και την αδελφή του.
Δεν έχει κάτι να θυμάσαι.
Μόνο ότι ήταν η κοπέλα του Άλι
και πνίγηκε.
Όχι.
Δολοφονήθηκε, σύμφωνα με το δικαστήριο.
Ποιος το έκανε;
Ο αδελφός της.
Αν πιστέψουμε το δικαστήριο,
το έκανε ο αδελφός της.
Γιατί το έκανε;
Κανείς δεν ξέρει.
Ούτε μας αφορά.
Λέιλα.
Κρίμα να στεναχωριέσαι.
Θα πας να δεις την αδελφή σου;
Προσπαθούσα να σε βρω.
Πού ήσουν;
Βάλε ένα τέλος σ' αυτόν τον εφιάλτη.
Θα σου δώσω τα διπλά.
Την επομένη, είχα φωτογραφία του δικηγόρου στο κινητό.
Πού τη βρήκες;
Μου την έστειλαν.
"Την έστειλαν";
Δείξε μου τη φωτογραφία.
Χάκαρε το κινητό σου.
Και παρακολουθεί το αμάξι σου.
Μην τον υποτιμάς.
Δεν δρα μόνος.
-Έχει κι άλλους; -Πώς μπήκε στο εργοστάσιο;
Ποιος του έβγαλε την πλαστή ταυτότητα;
Οι κάμερες συνδέονται με το κινητό;
-Καλημέρα, Γέχια. -Γεια, Φάτλα.
Πώς πήγε;
Του έδωσα το νοίκι τριών μηνών και ξετρελάθηκε.
-Χωρίς ερωτήσεις; -Είναι ηλίθιος.
Και να ρωτήσει, απλώς νοικιάζουμε ένα διαμέρισμα.
Είμαστε τίμιοι άνθρωποι, Γέχια.
-Θες λίγο τσάι; -Όχι.
Με την ευκαιρία,
-παρατραβάει το πράγμα. -Παρατραβάει;
Είναι μόνο η αρχή.
-Για παιχνίδι το πέρασες; -Δεν εννοούσα αυτό.
Περίμενα κάνα δυο χτυπήματα και τέλος.
Μπορείς να αποσυρθείς αν θες, αλλά κάν' το τώρα.
Με προσβάλλεις. Απλώς ανησυχώ για σένα.
Στην ίδια μοίρα είμαστε.
Περιμένουμε κάποιον;
Έτσι φαίνεται.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ακόμα θυμάσαι να τα κάνεις όλα αυτά;
Όχι όλα, φυσικά.
Κάποια φρόντισα να τα θυμάμαι.
Λοιπόν, Φάτλα;
Είσαι μαζί μου;
Ή μήπως…
Συσκευή εντοπισμού.
Τη βρήκε ο φύλακας στο αμάξι σου.
Την τοποθέτησε ο Γέχια.
Μείνε στο σπίτι. Μη βγεις έξω.
Τι εννοείς;
Υπό περιορισμό θα είμαι;
-Για κάνα δυο μέρες. -Και η δουλειά;
Η ασφάλειά σου είναι πιο σημαντική.
Μπαμπά, ο επενδυτής αναθεωρεί τη συνεργασία μας
λόγω αυτού που έγινε.
Σε παρακαλώ. Άκου με και μείνε στο σπίτι.
Δεν είμαι δειλός να κρύβομαι.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ-ΜΑΥΡΗ ΧΗΡΑ ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΕ Ο ΑΛΙ ΤΗ ΝΑΝΤΙΑ
ΓΕΧΙΑ-ΓΡΑΦΕΙ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;
ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΕ ΘΑ ΠΑΝΤΡΕΥΟΝΤΑΝ
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΟΥ
ΓΕΧΙΑ-ΓΡΑΦΕΙ ΠΟΙΟΣ;;;
ΜΑΥΡΗ ΧΗΡΑ-ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Έλα, Σαλάχ!
Δώσε πάσα στην άλλη πλευρά, άντε!
Πάψε, μας γκαντεμιάζεις!
Έχουμε χρόνο, παιδιά!
ΕΝΑΓΩΝ: ΓΙΑΣΙΝ ΕΖΕΝΤΙΝ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΜΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΖΕΝΤΙΝ ΜΕΤΟΥΑΛΙ
Έλα τώρα!
-Πού 'σαι, φίλε. -Ναι;
Έχεις κινητό; Έμεινα από μπαταρία.
Κανένα πρόβλημα. Ορίστε.
-Να ενημερώσω την κυρά. -Έγινε.
Έλα, γυναίκα. Ο Σαλάχ αστόχησε.
Όχι, ο Σαλάχ ποτέ δεν αστοχεί.
Στέλνω σύνδεσμο.
-Να διαγράψεις το μήνυμα. -Εντάξει.
Στείλ' το με WhatsApp σ' αυτό το νούμερο κι έρχομαι. Γεια.
-Ευχαριστώ, φίλε. Να 'σαι καλά. -Κανένα πρόβλημα.
Οι κάμερες στο εργοστάσιο αποσυνδέθηκαν πριν τη φωτιά.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Αν, δηλαδή, υποπτεύεστε ότι κάποιος κρύβεται πίσω απ' όλα αυτά.
Όχι.
Κανένας απ' όσους εργάζονται εδώ;
Τι; Άλι!
Πού πας;
-Στη δουλειά. -Στη δουλειά;
Φέρεσαι λες και κανείς δεν απειλεί να μας σκοτώσει.
Δεν γίνεται να βγεις, μ' αυτά που συμβαίνουν.
Γιατί όχι;
Τι συμβαίνει;
-Με θεωρείτε δειλό; -Όχι βέβαια!
Ναι, με θεωρείτε δειλό.
Ότι μόνο να κρυφτώ μπορώ.
Όπως τότε.
Όταν με στείλατε έξω.
Για να κρυφτώ εκεί.
Κι όταν επέστρεψα…
έκανα ό,τι μου λέγατε επί 15 χρόνια.
Μέχρι που έγινα ένας αποτυχημένος.
Αλλά λυπάμαι.
Μπούχτισα.
Ως εδώ ήταν.
Γκαμάλ, πήγαινέ με στο Four Seasons, και μετά στο εργοστάσιο.
Μάλιστα, κύριε Άλι.
Γεια, Σερίφ.
Τι λες τώρα!
Τι ωραία έκπληξη.
Ήμουν κοντά και είπα να περάσω.
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
Όλα καλά. Λοιπόν; Ετοιμάζεσαι για νέες περιπέτειες;
Ίσως το επόμενο καλοκαίρι.
-Σε λάθος οικογένεια γεννήθηκες. -Τι να κάνεις…
Τι θες να πιεις;
Τίποτα.
Σερίφ, εσύ…
ήξερες τον Γέχια, μικρός;
Τον Γέχια;
Γιατί;
Γιατί ρωτάς;
Δεν ήσασταν φίλοι;
Τι ψάχνεις να μάθεις, Λέιλα;
Τι κρύβετε, Σερίφ;
Ποιοι κρύβουμε;
Όλοι σας. Όλη η οικογένεια.
Εγώ δεν κρύβω τίποτα. Δεν ξέρω καν τι ρωτάς.
Αλήθεια;
Ξέρεις, Σερίφ.
Ξέρεις, γιατί ήταν φίλος σου.
Όπως έγραφε στις φωτογραφίες σας "φίλοι για πάντα",
σ' αυτή με την αδελφή του έγραψε "μαζί για πάντα".
Θες να πιστέψω ότι τη σκότωσε μια βδομάδα μετά;
Δεν ξέρω.
Αν υποθέσουμε ότι τη σκότωσε,
γιατί το έκανε;
Δεν ξέρω. Ρώτα τον.
Γιατί ήρθε στο πάρτι γενεθλίων μου;
Άκου, Σερίφ.
Δεν καταλαβαίνω ούτε θυμάμαι τίποτα, αλλά λέτε ψέματα.
Ό,τι μου πεις, θα μείνει μεταξύ μας. Το υπόσχομαι.
Το ξέρεις ότι δεν θα μιλήσω.
Ποιος δικός μου το έκανε;
Δεν ξέρω.
Αν δεν ξέρεις εσύ, ποιος ξέρει;
Ήμασταν φίλοι.
Αλλά δεν είχα νέα του 15 χρόνια.
Μέχρι το πάρτι.
Και δεν ξέρω τι ψάχνεις ή γιατί.
Αλλά ρωτάς τον λάθος άνθρωπο.
Αλήθεια;
Καλώς.
Οι νέοι υπάλληλοι;
Θέλω να τους γνωρίσω.
Δεν ξέρω αν με ακούς ή αν μόνο με βλέπεις.
Θέλω να βρεθούμε.
Ξέρω ποιος σκότωσε τη Νάντια.
Με ακούς;
ΞΕΡΩ ΠΟΙΟΣ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΗ ΝΑΝΤΙΑ
ΚΩΠΗΛΑΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΕΡΓΟΛΑΒΩΝ ΙΔΡΥΣΗ 1973
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Άλι!
Πάμε να τον χαιρετήσουμε.
Καλώς ήρθατε!
Ευχαριστώ.
Εσύ τι θες εδώ;
Δεν θα το χειριστεί το PR. Εγώ πρέπει να το χειριστώ αυτό.
Δεν συμφωνήσαμε να μείνεις σπίτι μέχρι να λήξει ο χαμός;
Ναι.
Αλλά αυτός που ήρθε να δει πώς πάνε οι επενδύσεις του,
τι θα σκεφτόταν αν έλειπα;
Με την ευκαιρία, μπαμπά, για να μας προμηθεύσει νέα μηχανήματα,
θέλει μερίδιο 50%. Επιμένει.
Δεν δέχομαι.
Ακόμα;
Εντάξει, καλύτερα να το συζητήσουμε αργότερα. Εντάξει;
Θα τον ξεναγήσω στο εργοστάσιο.
Αν και θα προτιμούσα να του έδειχνα αυτό που κάηκε.
Ελάτε, κύριε Μάικλ. Πάμε.
Ποιος σκότωσε τη Νάντια;
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω πως όχι εσύ.
Πιστεύω ότι δεν το έκανες.
Γι' αυτό ήθελες να με δεις;
Το περνάς για παιχνίδι;
Όχι. Ήθελα να σε συναντήσω επειδή κι εγώ θέλω να μάθω.
Τι θες να μάθεις;
Τι συνέβη.
Ποιος τη σκότωσε.
-Εσύ στέλνεις τα μηνύματα στο Facebook; -Τι;
Θες να μάθεις τι έγινε;
Ρώτα τον πατέρα σου, τη μητέρα σου,
και τον αδελφό σου.
Ρώτα εκείνους.
Γεια σας, κύριε.
Έλα μέσα, μικρέ.
Μάλιστα.
-Σε λένε Σαλάχ Μαλντίνι; -Μάλιστα.
Από που κι ως πού Μαλντίνι;
Καλά λέτε, δεν μου ταιριάζει. Αλλά ξέρετε,
έτσι με φώναζαν στη γειτονιά, και μου έμεινε.
Καλά, κάτσε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πάρε.
Ευχαριστώ, κύριε.
Για πες μου.
Πού ήσουν τη νύχτα της φωτιάς;
Ήμουν… στο σπίτι, κύριε.
-Η μάνα σου το ξέρει; -Τι σχέση έχει εκείνη, κύριε;
-Είπε ότι δεν ήσουν στο σπίτι. -Τη ρωτήσατε;
Τι τρέχει;
Τίποτα, αλλά…
θυμάμαι ότι ήμουν στο σπίτι.
Δεν ξέρω, κύριε. Ίσως μπέρδεψα τις μέρες.
Ίσως ήμουν με τους φίλους μου στο καφενείο.
-Όχι κοντά στο εργοστάσιο; -Όχι!
Εντάξει, Μαλντίνι.
Για τη μικρή σου αδελφή.
-Σας… ευχαριστώ, κύριε. -Τι;
Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να φύγω;
Έσκασε το πίσω λάστιχο!
-Τι τρέχει; -Κάτι έχει το πίσω λάστιχο.
Θα κάνω στην άκρη να το κοιτάξω.
Εντάξει, αλλά γρήγορα.
Ένα λεπτό.
Δεν θα αργήσω.
Εντάξει.
Ευτυχώς, δεν έχει κάτι. Σας…
Πώς πάει, Άλι;
Κουνήσου.
Σταμάτα.
Γύρνα.
Γύρνα!
Δεν ήθελα να πεθάνει, Γέχια.
Δεν ήθελα να είμαι μακριά της.
Ούτε να περάσεις όλα αυτά.
Είσαι ψεύτης.
Ψεύτης και δειλός, Άλι.
Έριξες την ευθύνη στην κοπέλα που κοιμόσασταν μαζί. Κι όχι μόνο.
Ξεφορτώθηκες κι αυτή…
και το μωρό μέσα της.
-Θες να σκοτώσεις κι εμένα, δειλέ; -Δεν τη σκότωσα!
Άσε τις βλακείες και άκου!
Ήταν όλα ένα λάθος
που πληρώνω κάθε μέρα της ζωής μου!
Ο θάνατός της δεν ήταν λάθος! Δολοφονήθηκε!
Δολοφονήθηκε;
Τι εννοείς;
Κάποιος όντως την ήθελε νεκρή;
Πλάκα μου κάνεις.
Ναι, Άλι. Κάποιος την ήθελε νεκρή.
Θες να πιστέψω πως ούτε τη σκότωσες
ούτε το ήξερες;
Δεν το ήξερα!
Πώς θα το έκανα, αφού είχα την ευθύνη όλων σας;
Αυτή που μου φορτώσατε για 1.000.000 λίρες;
Αρκετά, Άλι. Αρκετά!
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Όλη μου τη ζωή φοβόμουν να με κοιτάξω στον καθρέφτη.
Γιατί νόμιζα πως πέθανε εξαιτίας μου.
Κι εσύ μου λες ότι τη σκότωσα;
Λογικό, ο γιος αυτού που προκάλεσε τον θάνατο του πατέρα του από θλίψη
σκότωσε το παιδί του και τη μάνα του παιδιού.
Ο πατέρας μου;
Τι; Ο πατέρας μου…
Το μόνο που ξέρω σίγουρα
είναι πως δεν θα το έκανα αυτό στον μόνο άνθρωπο που αγάπησα!
Όταν η Νάντια είπε πως είναι έγκυος, της είπα να παντρευτούμε.
Της έκανα πρόταση και δέχτηκε!
Σερίφ! Έλα, θέλω τη βοήθειά σου.
Ήταν ο Σερίφ εκεί, τράβηξε βίντεο!
Θα τη σκότωνα μετά από κάτι τέτοιο;
Αν πιστεύεις ότι το έκανα τότε,
θα ήταν πολύ πιο εύκολο τώρα.
Τότε, ποιος τη σκότωσε;
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη