1 00:00:55,600 --> 00:00:57,480 ¡Louly! 2 00:00:57,560 --> 00:00:59,240 Feliz cumpleaños, pequeña. 3 00:00:59,320 --> 00:01:00,280 Gracias. 4 00:01:00,360 --> 00:01:03,840 Dinos qué deseas en tu nuevo año. 5 00:01:03,920 --> 00:01:05,080 ¡Todo! 6 00:01:05,160 --> 00:01:08,440 Bueno… ¿A quién de nosotros quieres más? 7 00:01:08,520 --> 00:01:09,400 A todos. 8 00:01:09,480 --> 00:01:11,760 Lo sé, pero ¿a quién quieres más? 9 00:01:11,840 --> 00:01:13,760 ¡A mamá, a Nadia y a papá! 10 00:01:13,840 --> 00:01:14,960 ¡Oye! ¿Y yo qué? 11 00:01:15,040 --> 00:01:17,040 - ¡A ti también! - ¡Chócala! 12 00:01:18,000 --> 00:01:19,280 Escucha. 13 00:01:19,360 --> 00:01:20,520 Sarah te quiere. 14 00:01:21,280 --> 00:01:22,360 ¿Qué dices? 15 00:01:23,480 --> 00:01:25,000 Está coqueteando contigo. 16 00:01:28,760 --> 00:01:30,800 - Yehia, déjame en paz. - ¿Qué? 17 00:01:30,880 --> 00:01:32,400 Déjame en paz. 18 00:01:32,480 --> 00:01:33,320 Está bien. 19 00:01:33,400 --> 00:01:34,400 ¡Déjalo en paz! 20 00:01:35,240 --> 00:01:37,600 Dime. ¿Te cae bien Yehia? 21 00:01:37,680 --> 00:01:39,920 La verdad, ¡me cae muy mal! 22 00:01:40,000 --> 00:01:40,960 ¡A mí también! 23 00:01:41,040 --> 00:01:44,480 - ¡Parece que tendré que morderte! - ¡Yehia, déjala en paz! 24 00:01:48,960 --> 00:01:50,560 ¡Oye, Sherif! 25 00:01:50,640 --> 00:01:51,480 Ven conmigo. 26 00:01:51,560 --> 00:01:52,560 Te lo diré ahora. 27 00:01:52,640 --> 00:01:54,360 - Ayúdame. - ¿Con qué? 28 00:01:54,440 --> 00:01:55,840 ¡Vamos, tonto! 29 00:01:55,920 --> 00:01:56,760 Entra. 30 00:02:01,520 --> 00:02:02,360 SIN SEÑAL 31 00:02:04,840 --> 00:02:06,560 NADIA - VERANO DE 2007 32 00:02:16,520 --> 00:02:19,800 ECOS DEL MAR ROJO 33 00:02:25,280 --> 00:02:26,520 ¿Está todo listo? 34 00:02:26,600 --> 00:02:27,440 Sí, señor. 35 00:02:27,520 --> 00:02:29,200 - ¿Todos en posición? - Sí. 36 00:02:29,280 --> 00:02:32,120 Estén alertas. No quiero errores. 37 00:03:02,160 --> 00:03:04,040 ¿Es una villa o un centro comercial? 38 00:03:04,120 --> 00:03:05,040 ¿Qué lleva ahí? 39 00:03:05,120 --> 00:03:06,200 Algodón de azúcar. 40 00:03:06,760 --> 00:03:08,200 Equipos de sonido. 41 00:03:08,880 --> 00:03:10,440 - Sal, Ibrahim. - ¿Ibrahim? 42 00:03:10,520 --> 00:03:12,080 ¿Dónde está Ibrahim? 43 00:03:12,720 --> 00:03:14,520 Enfermó. Lo estoy cubriendo. 44 00:03:16,840 --> 00:03:20,160 Yehia, conecté la memoria USB a la pantalla. 45 00:03:20,240 --> 00:03:21,240 ¿Ahora qué? 46 00:03:31,320 --> 00:03:34,080 Suerte con la cueva de Alí Babá a la que irás. 47 00:03:34,160 --> 00:03:35,200 No te preocupes. 48 00:03:37,000 --> 00:03:38,520 Conozco muy bien la casa. 49 00:03:58,800 --> 00:04:00,240 Sr. Michael, bienvenido. 50 00:04:01,160 --> 00:04:02,640 Gracias por invitarnos. 51 00:04:03,200 --> 00:04:05,400 Es un placer tenerlo aquí. 52 00:04:06,200 --> 00:04:07,320 Bonita fiesta. 53 00:04:07,880 --> 00:04:09,080 Que la disfrute. 54 00:04:12,320 --> 00:04:14,360 - Hola, Lull. - Hola, Sherif. 55 00:04:14,440 --> 00:04:16,440 - Te extrañé. - Yo también. 56 00:04:16,520 --> 00:04:18,520 - ¿Y Amira? - No pasa nada. 57 00:04:18,600 --> 00:04:20,760 Aya está enferma, se quedó con ella. 58 00:04:20,840 --> 00:04:21,680 ¿Está bien? 59 00:04:21,760 --> 00:04:25,240 No es nada grave. No esperaba verte aquí. 60 00:04:25,320 --> 00:04:27,680 Sí, esto no es lo mío. 61 00:04:27,760 --> 00:04:29,000 Pero conoces a papá. 62 00:04:29,080 --> 00:04:30,440 Insistió en que viniera. 63 00:04:30,520 --> 00:04:32,640 A mí también, debo cumplir órdenes. 64 00:04:36,840 --> 00:04:38,920 Muchas gracias a nuestros invitados 65 00:04:39,000 --> 00:04:42,880 que nos honran cada año asistiendo a la gala anual de Eco Salt. 66 00:04:43,680 --> 00:04:47,520 También quiero darles la bienvenida a los nuevos asistentes, 67 00:04:47,600 --> 00:04:50,400 agradezco profundamente su apoyo. 68 00:04:51,040 --> 00:04:54,520 Me gustaría anunciar el nuevo contrato de sociedad 69 00:04:54,600 --> 00:04:57,200 entre nuestra empresa y el Sr. Michael Thompson, 70 00:04:57,280 --> 00:04:59,240 su presencia en Egipto nos honra. 71 00:04:59,320 --> 00:05:01,600 Disfruten de esta encantadora velada. 72 00:05:14,400 --> 00:05:16,000 ¡Revisen la electricidad! 73 00:05:27,920 --> 00:05:29,760 ¡Nadia! ¡No! 74 00:05:40,720 --> 00:05:41,720 ¡Es tu culpa! 75 00:05:48,720 --> 00:05:50,280 Perdóname, Nadia. 76 00:06:02,400 --> 00:06:04,040 Llévame a la fábrica. 77 00:06:04,640 --> 00:06:06,680 No es fácil, pero lo resolveremos. 78 00:06:08,600 --> 00:06:11,040 Algo no está bien. Mejor nos vamos. 79 00:07:41,200 --> 00:07:42,040 No. 80 00:07:42,680 --> 00:07:43,600 No iré. 81 00:07:44,360 --> 00:07:47,320 Que Youssri siga la investigación policial. 82 00:07:49,080 --> 00:07:50,240 ¿Hubo heridos? 83 00:07:52,920 --> 00:07:54,880 - No. - ¿Y las máquinas nuevas? 84 00:07:56,680 --> 00:07:58,320 La fábrica entera colapsó. 85 00:08:01,800 --> 00:08:03,640 Debimos contactarlo antes. 86 00:08:03,720 --> 00:08:06,040 Podríamos haber arreglado las cosas. 87 00:08:06,120 --> 00:08:07,560 Estuvo en la villa. 88 00:08:08,080 --> 00:08:10,240 Pudo causar un desastre, y no lo hizo. 89 00:08:10,320 --> 00:08:12,200 ¿Qué más quieres que haga? 90 00:08:14,040 --> 00:08:16,040 Yehia no solo destruyó la fábrica. 91 00:08:17,200 --> 00:08:19,280 También mató a Mahfouz, el abogado. 92 00:08:20,640 --> 00:08:23,040 ¿Te sorprende? ¡Sí, lo mató! 93 00:08:23,120 --> 00:08:24,600 ¡Y tú aún lo defiendes! 94 00:08:24,680 --> 00:08:26,520 No. Estoy siendo racional. 95 00:08:26,600 --> 00:08:29,320 ¿Sobre qué? ¡Ahora tu amigo es un asesino! 96 00:08:29,400 --> 00:08:31,680 Dime, ¿de qué lado estás? 97 00:08:32,600 --> 00:08:35,080 Respondí esta pregunta hace años, Ali. 98 00:08:36,040 --> 00:08:38,680 - Disculpa, tío. - ¡Claro, no te preocupa! 99 00:08:38,760 --> 00:08:41,120 Eres el único al que no lastimaría. 100 00:08:41,200 --> 00:08:43,720 Soy de la familia. Estamos del mismo lado. 101 00:08:44,480 --> 00:08:46,520 Ali tiene razón. 102 00:08:47,760 --> 00:08:50,800 Si lastima a alguien, no serás tú, Sherif. 103 00:08:51,440 --> 00:08:52,880 Pero ¿qué hacemos? 104 00:08:53,520 --> 00:08:54,760 ¿Llamamos a la policía? 105 00:08:54,840 --> 00:08:56,120 Claro que no. 106 00:08:56,200 --> 00:08:57,720 ¿Y echar leña al fuego? 107 00:08:58,440 --> 00:09:01,560 Se abrirá la lata de gusanos que cerré hace 15 años. 108 00:09:08,480 --> 00:09:09,680 ¿Qué hacemos? 109 00:09:22,640 --> 00:09:26,080 ¿Viste cuando no puedes recordar un sueño, 110 00:09:26,160 --> 00:09:28,000 pero lo ves en imágenes? 111 00:09:28,520 --> 00:09:32,200 ¿Y no sabes qué es real y qué no? 112 00:09:33,200 --> 00:09:34,040 Solo… 113 00:09:35,080 --> 00:09:37,280 No importa. Basta de hablar de mí. 114 00:09:38,360 --> 00:09:40,920 Por favor, ¿me puedes explicar qué pasó? 115 00:09:42,160 --> 00:09:43,920 ¿Cómo murió esa chica? 116 00:09:44,000 --> 00:09:46,040 ¿Por qué ese Yehia hizo esto hoy? 117 00:09:46,120 --> 00:09:48,560 No tienes que pensar en todo eso. 118 00:09:48,640 --> 00:09:50,200 Solo piensa en ti misma. 119 00:09:50,280 --> 00:09:51,480 Y cuídate. 120 00:09:52,800 --> 00:09:54,120 ¿Sabes qué? 121 00:09:54,200 --> 00:09:56,000 Saca un pasaje y ven a verme. 122 00:10:44,480 --> 00:10:45,800 YEHIA 123 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 ¡Layla! 124 00:11:08,920 --> 00:11:10,200 ¿Qué estás mirando? 125 00:11:12,960 --> 00:11:14,600 No te metas en esto, ¿sí? 126 00:11:14,680 --> 00:11:15,920 ¿Qué quieres decir? 127 00:11:17,160 --> 00:11:18,680 Ayer estuvo aquí. 128 00:11:18,760 --> 00:11:20,960 Pudo lastimar a alguno de nosotros. 129 00:11:22,560 --> 00:11:26,160 No solo no entiendo. No recuerdo nada de él ni de su hermana. 130 00:11:27,240 --> 00:11:28,920 No hay nada que recordar. 131 00:11:29,560 --> 00:11:31,760 Solo que era la novia de Ali 132 00:11:32,360 --> 00:11:33,360 y se ahogó. 133 00:11:33,440 --> 00:11:34,440 No. 134 00:11:36,760 --> 00:11:39,200 El tribunal dijo que la asesinaron. 135 00:11:40,080 --> 00:11:41,040 ¿Quién fue? 136 00:11:41,880 --> 00:11:42,880 Su hermano. 137 00:11:43,680 --> 00:11:45,480 Si le creeremos al tribunal, 138 00:11:46,000 --> 00:11:47,440 fue su hermano. 139 00:11:47,520 --> 00:11:48,720 ¿Por qué lo hizo? 140 00:11:49,800 --> 00:11:50,800 Nadie lo sabe. 141 00:11:51,560 --> 00:11:53,240 Y no es asunto nuestro. 142 00:11:59,080 --> 00:12:00,320 Layla. 143 00:12:02,960 --> 00:12:04,680 Ahórrate el dolor. 144 00:12:06,520 --> 00:12:08,800 ¿Podrías visitar a tu hermana? 145 00:12:36,480 --> 00:12:38,360 Estuve intentando contactarte. 146 00:12:38,960 --> 00:12:40,000 ¿Dónde estabas? 147 00:13:04,880 --> 00:13:06,920 Debes acabar con esta pesadilla. 148 00:13:09,360 --> 00:13:11,080 Te pagaré el doble. 149 00:13:26,760 --> 00:13:29,600 Al otro día, la foto del abogado estaba en mi teléfono. 150 00:13:30,360 --> 00:13:31,560 ¿Cómo la obtuvo? 151 00:13:33,000 --> 00:13:34,080 Me la enviaron. 152 00:13:35,640 --> 00:13:36,720 ¿"Se la enviaron"? 153 00:13:39,760 --> 00:13:41,320 Muéstreme esa foto. 154 00:13:57,840 --> 00:13:59,320 Hackeó su teléfono. 155 00:14:01,000 --> 00:14:02,720 Y está rastreando su auto. 156 00:14:04,640 --> 00:14:06,040 No hay que subestimarlo. 157 00:14:06,840 --> 00:14:07,760 No está solo. 158 00:14:08,360 --> 00:14:11,000 - ¿No está solo? - ¿Cómo entró a la fábrica? 159 00:14:11,080 --> 00:14:13,600 ¿De dónde sacó las identificaciones falsas? 160 00:14:34,240 --> 00:14:36,240 ¿Ve las cámaras desde su teléfono? 161 00:15:03,560 --> 00:15:05,360 - Buen día. - Buen día. 162 00:15:06,920 --> 00:15:07,800 ¿Cómo te fue? 163 00:15:07,880 --> 00:15:10,640 Le pagué tres meses de alquiler, se alegró mucho. 164 00:15:10,720 --> 00:15:12,680 - ¿Preguntó algo? - ¡No! ¡Es un tonto! 165 00:15:12,760 --> 00:15:15,720 Y, si pregunta, solo alquilamos un apartamento. 166 00:15:15,800 --> 00:15:18,040 Somos gente honesta, Yehia. 167 00:15:18,120 --> 00:15:19,840 - ¿Quieres un té? - No. 168 00:15:21,360 --> 00:15:22,480 Por cierto. 169 00:15:23,880 --> 00:15:26,200 - Esto fue demasiado lejos. - ¿Lejos? 170 00:15:27,000 --> 00:15:28,280 Esto recién empieza. 171 00:15:28,360 --> 00:15:31,400 - ¿Creías que era un juego? - No quise decir eso. 172 00:15:31,480 --> 00:15:34,240 Pensé que serían solo uno o dos golpes. 173 00:15:35,040 --> 00:15:38,440 Puedes renunciar si quieres, pero debe ser ahora. 174 00:15:38,520 --> 00:15:41,640 No digas eso. Solo me preocupo por ti. 175 00:15:42,360 --> 00:15:44,320 Estamos juntos en esto. 176 00:15:46,880 --> 00:15:47,960 ¿Esperas a alguien? 177 00:15:49,040 --> 00:15:50,680 Parece que sí. 178 00:15:56,080 --> 00:15:57,440 - Gracias. - Por nada. 179 00:16:05,760 --> 00:16:07,960 ¿Aún recuerdas esto? 180 00:16:09,520 --> 00:16:10,960 No todo, claro. 181 00:16:11,560 --> 00:16:13,400 Algunas cosas no se olvidan. 182 00:16:23,640 --> 00:16:24,600 ¿Qué dices? 183 00:16:26,120 --> 00:16:27,360 ¿Estás conmigo? 184 00:16:28,520 --> 00:16:29,560 O… 185 00:16:48,680 --> 00:16:49,680 Es un rastreador. 186 00:16:50,720 --> 00:16:52,840 Seguridad lo encontró en tu auto. 187 00:16:52,920 --> 00:16:54,160 Yehia lo puso ahí. 188 00:16:55,600 --> 00:16:57,760 Quédate en la casa. No salgas. 189 00:17:00,320 --> 00:17:01,480 ¿Qué quieres decir? 190 00:17:03,920 --> 00:17:05,400 ¿Estaré confinado aquí? 191 00:17:06,480 --> 00:17:09,080 - Solo por un par de días. - ¿Y el trabajo? 192 00:17:09,160 --> 00:17:11,920 Tu seguridad me importa más que el trabajo. 193 00:17:12,000 --> 00:17:15,080 El inversionista está reconsiderando nuestra sociedad 194 00:17:15,160 --> 00:17:16,400 por lo que pasó. 195 00:17:16,480 --> 00:17:19,800 Por favor. Hazme caso y quédate en la casa. 196 00:17:21,840 --> 00:17:23,520 No soy cobarde, no me esconderé. 197 00:17:56,800 --> 00:18:00,480 MENSAJES - VIUDA NEGRA ALI NO MATÓ A NADIA. 198 00:18:00,560 --> 00:18:06,480 YEHIA - ESCRIBIENDO ¿QUIÉN ERES? 199 00:18:07,800 --> 00:18:09,480 NO FUE ÉL. QUERÍA CASARSE CON ELLA. 200 00:18:09,560 --> 00:18:10,880 BUSCA EN OTRO LADO. 201 00:18:10,960 --> 00:18:14,600 YEHIA - ESCRIBIENDO ¿QUIÉN? 202 00:18:14,680 --> 00:18:16,600 VIUDA NEGRA - SIN CONEXIÓN 203 00:18:29,640 --> 00:18:31,480 ¡Vamos, Salah! 204 00:18:31,560 --> 00:18:34,200 ¡Pasa la pelota al otro lado, rápido! 205 00:18:34,280 --> 00:18:36,960 ¡Basta, nos traes mala suerte! 206 00:18:37,040 --> 00:18:38,520 ¡Queda tiempo, muchachos! 207 00:18:40,920 --> 00:18:42,880 DEMANDANTE: YASSIN EZZEDDIN METWALLI 208 00:18:42,960 --> 00:18:44,680 TUTELA SOBRE EZZEDDIN METWALLI 209 00:18:44,760 --> 00:18:45,760 ¡Vamos! 210 00:18:48,080 --> 00:18:49,680 - Oye, amigo. - ¿Sí? 211 00:18:49,760 --> 00:18:51,800 ¿Me prestas tu teléfono? No tengo batería. 212 00:18:54,040 --> 00:18:56,000 Claro. Aquí tienes. 213 00:18:56,080 --> 00:18:58,160 - Para llamar a mi señora. - Claro. 214 00:19:01,600 --> 00:19:04,280 ¡Hola, mujer! ¡Salah le erró! 215 00:19:04,360 --> 00:19:06,080 No, Salah nunca falla. 216 00:19:06,840 --> 00:19:07,760 Abre el enlace. 217 00:19:08,320 --> 00:19:10,880 - No olvides borrarlo. - De acuerdo. 218 00:19:11,400 --> 00:19:14,360 Envíalo por WhatsApp a este número, y yo iré. 219 00:19:14,440 --> 00:19:15,280 Adiós. 220 00:19:20,040 --> 00:19:23,040 - Gracias, amigo. Dios te bendiga. - Claro. 221 00:19:28,800 --> 00:19:32,240 Desconectaron las cámaras de la fábrica antes de la bomba. 222 00:19:32,320 --> 00:19:34,160 Necesitamos que nos ayude. 223 00:19:36,480 --> 00:19:41,080 Díganos si sospecha de alguien que podría estar detrás de esto. 224 00:19:41,680 --> 00:19:42,520 No. 225 00:19:42,600 --> 00:19:45,240 ¿Ninguna de las personas que trabajan aquí? 226 00:19:57,200 --> 00:19:58,480 ¿Qué? ¡Ali! 227 00:20:05,720 --> 00:20:06,960 ¿Adónde vas? 228 00:20:08,160 --> 00:20:09,960 - A trabajar. - ¿A trabajar? 229 00:20:12,520 --> 00:20:16,440 Actúas como si nadie nos amenazara y quisiera matarte. 230 00:20:18,200 --> 00:20:20,880 No puedes salir en esta situación. 231 00:20:20,960 --> 00:20:21,800 ¿Por qué no? 232 00:20:23,040 --> 00:20:23,960 ¿Qué pasa? 233 00:20:25,520 --> 00:20:27,840 - ¿Me creen un cobarde? - ¡Claro que no! 234 00:20:28,560 --> 00:20:30,200 Creen que soy un cobarde 235 00:20:31,040 --> 00:20:33,800 que no puede hacer nada más que esconderse. 236 00:20:38,920 --> 00:20:40,320 Como en aquel entonces. 237 00:20:42,400 --> 00:20:43,840 Me enviaron a otro país 238 00:20:45,480 --> 00:20:47,280 para esconderme ahí. 239 00:20:49,440 --> 00:20:50,680 Y cuando regresé… 240 00:20:52,760 --> 00:20:55,080 hice lo que me dijeron durante 15 años. 241 00:20:58,320 --> 00:21:00,320 Y terminé siendo un fracaso total. 242 00:21:01,880 --> 00:21:03,040 Pero lo siento. 243 00:21:04,280 --> 00:21:05,240 Estoy harto. 244 00:21:06,680 --> 00:21:08,080 Esto termina aquí. 245 00:21:35,400 --> 00:21:39,040 Gamal, llévame al Four Seasons y luego a la fábrica. 246 00:21:39,120 --> 00:21:40,280 Sí, señor Ali. 247 00:21:58,280 --> 00:21:59,280 Hola, Sherif. 248 00:21:59,840 --> 00:22:00,840 ¡Hola! 249 00:22:02,000 --> 00:22:03,520 Qué bonita sorpresa. 250 00:22:06,160 --> 00:22:08,560 Estaba por aquí, así que pasé a saludar. 251 00:22:08,640 --> 00:22:10,520 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 252 00:22:10,600 --> 00:22:14,360 Todo bien. ¿Y? ¿Tendrás nuevas aventuras pronto? 253 00:22:14,440 --> 00:22:16,760 Quizá el próximo verano. 254 00:22:17,800 --> 00:22:20,800 - Naciste en la familia equivocada. - Es lo que es. 255 00:22:20,880 --> 00:22:22,880 ¿Qué te gustaría beber? 256 00:22:22,960 --> 00:22:24,000 Eh… 257 00:22:24,840 --> 00:22:25,840 Nada. 258 00:22:27,240 --> 00:22:28,360 Sherif, ¿tú…? 259 00:22:30,160 --> 00:22:32,120 ¿Conocías a Yehia de joven? 260 00:22:33,960 --> 00:22:34,960 ¿Yehia? 261 00:22:39,920 --> 00:22:40,800 ¿Por qué? 262 00:22:41,720 --> 00:22:42,640 ¿Por qué preguntas? 263 00:22:42,720 --> 00:22:44,240 ¿No eran amigos? 264 00:22:45,200 --> 00:22:46,880 ¿Qué buscas, Layla? 265 00:22:46,960 --> 00:22:48,680 ¿Qué esconden, Sherif? 266 00:22:51,600 --> 00:22:52,520 ¿Quiénes? 267 00:22:52,600 --> 00:22:54,520 Todos ustedes. Toda la familia. 268 00:22:56,240 --> 00:22:59,000 Yo no escondo nada. No sé de qué hablas. 269 00:22:59,080 --> 00:23:00,080 ¿En serio? 270 00:23:02,320 --> 00:23:03,680 Sí lo sabes, Sherif. 271 00:23:05,640 --> 00:23:07,320 Porque era tu amigo. 272 00:23:10,320 --> 00:23:13,080 Puso "amigos para siempre" en sus fotos contigo 273 00:23:14,960 --> 00:23:18,120 y "juntos para siempre" en esta foto con su hermana. 274 00:23:18,880 --> 00:23:22,480 ¿Quieren que crea que la mató una semana después? 275 00:23:23,800 --> 00:23:24,800 No sé. 276 00:23:28,280 --> 00:23:30,200 Y si la mató, 277 00:23:31,280 --> 00:23:32,160 ¿por qué? 278 00:23:32,960 --> 00:23:35,360 No sé. Pregúntale. 279 00:23:35,440 --> 00:23:37,360 ¿Por qué fue a mi cumpleaños? 280 00:23:39,320 --> 00:23:40,680 Escucha, Sherif. 281 00:23:40,760 --> 00:23:44,000 No entiendo ni recuerdo nada, y todos están mintiendo. 282 00:23:46,760 --> 00:23:50,880 Mantendré en secreto lo que me digas. Lo prometo. 283 00:23:51,480 --> 00:23:53,200 Sabes que lo haré. 284 00:23:55,160 --> 00:23:56,720 ¿Quién fue de mi familia? 285 00:23:59,200 --> 00:24:00,240 No sé. 286 00:24:00,320 --> 00:24:02,320 Si tú no sabes, entonces ¿quién? 287 00:24:06,240 --> 00:24:07,240 Éramos amigos. 288 00:24:08,720 --> 00:24:11,560 Pero hace 15 años que no sé nada de él. 289 00:24:11,640 --> 00:24:12,800 Hasta la fiesta. 290 00:24:15,480 --> 00:24:19,160 Y no sé qué buscas ni por qué. 291 00:24:20,480 --> 00:24:22,600 Pero le preguntas a la persona equivocada. 292 00:24:31,840 --> 00:24:32,680 ¿En serio? 293 00:24:36,960 --> 00:24:37,800 Bien. 294 00:24:52,960 --> 00:24:54,520 ¿Son los nuevos empleados? 295 00:25:05,560 --> 00:25:06,960 Quiero conocerlos. 296 00:25:25,440 --> 00:25:27,920 No sé si puedes oírme o solo me ves. 297 00:25:29,320 --> 00:25:30,440 Quiero verte. 298 00:25:35,440 --> 00:25:37,440 Sé quién mató a Nadia. 299 00:25:39,880 --> 00:25:40,880 ¿Me oyes? 300 00:25:49,760 --> 00:25:52,320 SÉ QUIÉN MATÓ A NADIA 301 00:25:54,160 --> 00:25:56,160 CLUB DE REMO DE CONTRATISTAS ÁRABES 302 00:26:01,080 --> 00:26:03,000 SIN SEÑAL 303 00:26:09,680 --> 00:26:10,680 ¡Ali! 304 00:26:11,560 --> 00:26:13,280 Vamos a saludarlo. 305 00:26:17,040 --> 00:26:18,040 ¡Bienvenido! 306 00:26:18,680 --> 00:26:19,880 Gracias. 307 00:26:19,960 --> 00:26:21,160 ¿Qué haces aquí? 308 00:26:21,240 --> 00:26:24,840 No puede recibirlo alguien de RR. HH. Debo hacerlo yo, ¿no? 309 00:26:24,920 --> 00:26:28,280 ¿No te ibas a quedar en casa hasta que se arreglara todo? 310 00:26:28,360 --> 00:26:29,480 Sí. 311 00:26:29,560 --> 00:26:32,680 Pero este tipo vino para seguir de cerca su inversión, 312 00:26:32,760 --> 00:26:34,400 ¿qué pensará si no vengo? 313 00:26:35,040 --> 00:26:38,840 Por cierto, papá. Para darnos máquinas nuevas, 314 00:26:38,920 --> 00:26:41,480 pide una participación del 50 %. Insiste. 315 00:26:42,720 --> 00:26:43,840 No acepto. 316 00:26:46,680 --> 00:26:47,520 ¿Aún no? 317 00:26:49,080 --> 00:26:52,200 Está bien. Discutámoslo más tarde. 318 00:26:52,280 --> 00:26:54,280 Lo llevaré a recorrer la fábrica. 319 00:26:54,360 --> 00:26:57,160 Aunque desearía mostrarle la que se quemó. 320 00:26:57,920 --> 00:26:59,840 Vamos, señor Michael. Sígame. 321 00:27:22,960 --> 00:27:24,760 ¿Quién mató a Nadia? 322 00:27:27,880 --> 00:27:28,920 No sé. 323 00:27:29,560 --> 00:27:31,200 Pero sé que no fuiste tú. 324 00:27:31,280 --> 00:27:33,080 Creo que no la mataste tú. 325 00:27:34,840 --> 00:27:37,160 ¿Para eso querías verme? 326 00:27:38,600 --> 00:27:40,080 ¿Crees que es un juego? 327 00:27:41,080 --> 00:27:44,560 No. Quería conocerte porque yo también quiero saber. 328 00:27:49,200 --> 00:27:50,520 ¿Qué quieres saber? 329 00:27:51,160 --> 00:27:52,200 Lo que pasó. 330 00:27:53,160 --> 00:27:54,120 Quién la mató. 331 00:27:59,280 --> 00:28:00,880 ¿Tú me escribiste por Facebook? 332 00:28:00,960 --> 00:28:02,040 ¿Facebook? 333 00:28:14,200 --> 00:28:15,680 ¿Quieres saber qué pasó? 334 00:28:18,200 --> 00:28:19,280 Pregúntales a tu padre, 335 00:28:19,360 --> 00:28:20,440 a tu madre 336 00:28:21,200 --> 00:28:22,200 y a tu hermano. 337 00:28:23,320 --> 00:28:24,320 Pregúntales. 338 00:28:54,680 --> 00:28:55,840 Hola, señor. 339 00:28:58,480 --> 00:28:59,480 Entra, muchacho. 340 00:29:01,680 --> 00:29:02,880 Sí, señor. 341 00:29:08,000 --> 00:29:10,600 - ¿Te llaman Salah Maldini? - Sí, señor. 342 00:29:15,320 --> 00:29:16,680 ¿Por qué? 343 00:29:17,760 --> 00:29:20,480 El nombre no tiene nada que ver conmigo, 344 00:29:20,560 --> 00:29:23,800 me decían así en mi barrio cuando era niño, y me quedó. 345 00:29:26,720 --> 00:29:27,800 Bueno, siéntate. 346 00:29:28,440 --> 00:29:29,440 Gracias, señor. 347 00:29:48,720 --> 00:29:49,840 Toma. 348 00:29:49,920 --> 00:29:51,120 Gracias, señor. 349 00:29:56,480 --> 00:29:57,320 Ahora dime. 350 00:29:58,680 --> 00:30:00,520 ¿Dónde estabas la noche de la bomba? 351 00:30:03,960 --> 00:30:06,280 Estaba en casa, señor. 352 00:30:08,320 --> 00:30:09,320 ¿Tu madre lo sabe? 353 00:30:09,920 --> 00:30:11,520 ¿Qué tiene que ver ella? 354 00:30:11,600 --> 00:30:14,920 - Dijo que no estabas ahí esa noche. - ¿Le preguntó? 355 00:30:20,760 --> 00:30:21,600 ¿Qué pasa? 356 00:30:23,200 --> 00:30:24,280 Nada, señor… 357 00:30:25,960 --> 00:30:27,880 Recuerdo que estaba en casa. 358 00:30:34,680 --> 00:30:38,840 No sé, señor. Quizá se me mezclaron los días. 359 00:30:38,920 --> 00:30:41,960 Quizá estaba con los chicos en la cafetería. 360 00:30:42,560 --> 00:30:44,720 - ¿No cerca de la fábrica? - No. 361 00:30:48,640 --> 00:30:49,720 Muy bien, Maldini. 362 00:30:59,440 --> 00:31:01,280 Esto es para tu hermanita. 363 00:31:10,400 --> 00:31:12,640 - Gracias, señor. - ¿Qué? 364 00:31:14,880 --> 00:31:15,960 Gracias. 365 00:31:20,240 --> 00:31:21,280 ¿Puedo irme? 366 00:31:44,160 --> 00:31:45,600 ¡Pinchaste un neumático! 367 00:31:47,600 --> 00:31:50,440 - ¿Qué pasa? - Algo con un neumático. 368 00:31:50,520 --> 00:31:52,600 Me detendré para echar un vistazo. 369 00:31:52,680 --> 00:31:54,000 Bueno, pero apúrate. 370 00:32:04,920 --> 00:32:05,880 Será un minuto. 371 00:32:05,960 --> 00:32:07,200 No tardaré. 372 00:32:08,520 --> 00:32:09,520 Bien. 373 00:32:24,960 --> 00:32:27,040 Está bien, por suerte. Gracias… 374 00:32:32,600 --> 00:32:34,120 ¿Cómo has estado, Ali? 375 00:34:05,160 --> 00:34:06,160 Camina. 376 00:34:12,560 --> 00:34:13,560 Detente. 377 00:34:16,960 --> 00:34:17,960 Date vuelta. 378 00:34:19,960 --> 00:34:20,880 ¡Date vuelta! 379 00:34:45,480 --> 00:34:47,400 No quería que muriera, Yehia. 380 00:34:51,080 --> 00:34:52,920 No quería que nos separaran. 381 00:34:57,440 --> 00:34:59,080 Ni que te pasara todo eso. 382 00:35:00,800 --> 00:35:01,800 Mientes. 383 00:35:03,480 --> 00:35:04,960 Mentiroso y cobarde, Ali. 384 00:35:07,160 --> 00:35:10,640 Hiciste responsable a la chica con la que te acostaste. No solo eso. 385 00:35:12,800 --> 00:35:14,280 Te deshiciste de ella… 386 00:35:18,000 --> 00:35:19,680 y del bebé que llevaba. 387 00:35:44,200 --> 00:35:47,160 - ¿También me matarás, cobarde? - ¡No maté a Nadia! 388 00:35:47,240 --> 00:35:48,840 ¡No seas tonto y escucha! 389 00:35:48,920 --> 00:35:50,680 Todo fue un error 390 00:35:50,760 --> 00:35:54,040 por el que he pagado todos los días de mi vida. 391 00:35:54,120 --> 00:35:56,760 ¡Su muerte no fue un error! ¡La mataron! 392 00:35:58,600 --> 00:35:59,600 ¿La mataron? 393 00:36:00,640 --> 00:36:01,720 ¿Qué dices? 394 00:36:03,240 --> 00:36:05,720 ¿Alguien quería que muriera? 395 00:36:06,800 --> 00:36:08,040 No lo puedo creer… 396 00:36:08,120 --> 00:36:11,000 Sí, Ali. Alguien quería que Nadia muriera. 397 00:36:11,080 --> 00:36:13,640 ¿Quieres que crea que tú no la mataste 398 00:36:13,720 --> 00:36:14,720 ni sabías nada? 399 00:36:15,360 --> 00:36:16,280 ¡No lo sabía! 400 00:36:18,120 --> 00:36:21,320 ¿Cómo podría? ¡Yo estaba a cargo de todos ustedes! 401 00:36:25,120 --> 00:36:27,560 ¿Por eso tu padre me pagó un millón de libras? 402 00:36:28,560 --> 00:36:30,800 Basta, Ali. ¡Basta! 403 00:36:33,600 --> 00:36:34,920 ¡Detente, por favor! 404 00:36:36,920 --> 00:36:40,240 Pasé toda mi vida con miedo a mirarme al espejo. 405 00:36:43,320 --> 00:36:45,680 Pensaba que había muerto por mi culpa. 406 00:36:47,880 --> 00:36:50,400 ¿Y ahora me dices que yo la maté? 407 00:36:52,920 --> 00:36:57,200 Parece. El hijo de un padre que mató a su padre de dolor 408 00:36:58,000 --> 00:37:00,720 podría matar a su propio hijo y a la madre. 409 00:37:04,200 --> 00:37:05,080 ¿Mi padre? 410 00:37:07,120 --> 00:37:08,480 ¿Qué? Mi padre… 411 00:37:11,360 --> 00:37:13,280 Lo único que sé con seguridad 412 00:37:13,840 --> 00:37:17,880 es que yo nunca le habría hecho eso a la única persona que he amado. 413 00:37:18,880 --> 00:37:22,560 Cuando Nadia me contó del embarazo, le propuse matrimonio. 414 00:37:22,640 --> 00:37:24,520 Y ella aceptó. 415 00:37:25,480 --> 00:37:27,560 ¡Sherif! Ven. Ayúdame. 416 00:37:35,600 --> 00:37:37,840 ¡Sherif estaba ahí! ¡Lo filmó! 417 00:37:44,680 --> 00:37:46,920 ¿Por qué la mataría luego de todo eso? 418 00:38:08,120 --> 00:38:10,120 Si crees que lo hice entonces, 419 00:38:11,320 --> 00:38:13,080 ahora sería mucho más fácil. 420 00:38:39,920 --> 00:38:41,600 Entonces, ¿quién la mató? 421 00:41:48,840 --> 00:41:53,840 Subtítulos: Nora G. Glembocki