¡Louly!
Feliz cumpleaños, pequeña.
Gracias.
Dinos qué deseas en tu nuevo año.
¡Todo!
Bueno… ¿A quién de nosotros quieres más?
A todos.
Lo sé, pero ¿a quién quieres más?
¡A mamá, a Nadia y a papá!
¡Oye! ¿Y yo qué?
- ¡A ti también! - ¡Chócala!
Escucha.
Sarah te quiere.
¿Qué dices?
Está coqueteando contigo.
- Yehia, déjame en paz. - ¿Qué?
Déjame en paz.
Está bien.
¡Déjalo en paz!
Dime. ¿Te cae bien Yehia?
La verdad, ¡me cae muy mal!
¡A mí también!
- ¡Parece que tendré que morderte! - ¡Yehia, déjala en paz!
¡Oye, Sherif!
Ven conmigo.
Te lo diré ahora.
- Ayúdame. - ¿Con qué?
¡Vamos, tonto!
Entra.
SIN SEÑAL
NADIA - VERANO DE 2007
ECOS DEL MAR ROJO
¿Está todo listo?
Sí, señor.
- ¿Todos en posición? - Sí.
Estén alertas. No quiero errores.
¿Es una villa o un centro comercial?
¿Qué lleva ahí?
Algodón de azúcar.
Equipos de sonido.
- Sal, Ibrahim. - ¿Ibrahim?
¿Dónde está Ibrahim?
Enfermó. Lo estoy cubriendo.
Yehia, conecté la memoria USB a la pantalla.
¿Ahora qué?
Suerte con la cueva de Alí Babá a la que irás.
No te preocupes.
Conozco muy bien la casa.
Sr. Michael, bienvenido.
Gracias por invitarnos.
Es un placer tenerlo aquí.
Bonita fiesta.
Que la disfrute.
- Hola, Lull. - Hola, Sherif.
- Te extrañé. - Yo también.
- ¿Y Amira? - No pasa nada.
Aya está enferma, se quedó con ella.
¿Está bien?
No es nada grave. No esperaba verte aquí.
Sí, esto no es lo mío.
Pero conoces a papá.
Insistió en que viniera.
A mí también, debo cumplir órdenes.
Muchas gracias a nuestros invitados
que nos honran cada año asistiendo a la gala anual de Eco Salt.
También quiero darles la bienvenida a los nuevos asistentes,
agradezco profundamente su apoyo.
Me gustaría anunciar el nuevo contrato de sociedad
entre nuestra empresa y el Sr. Michael Thompson,
su presencia en Egipto nos honra.
Disfruten de esta encantadora velada.
¡Revisen la electricidad!
¡Nadia! ¡No!
¡Es tu culpa!
Perdóname, Nadia.
Llévame a la fábrica.
No es fácil, pero lo resolveremos.
Algo no está bien. Mejor nos vamos.
No.
No iré.
Que Youssri siga la investigación policial.
¿Hubo heridos?
- No. - ¿Y las máquinas nuevas?
La fábrica entera colapsó.
Debimos contactarlo antes.
Podríamos haber arreglado las cosas.
Estuvo en la villa.
Pudo causar un desastre, y no lo hizo.
¿Qué más quieres que haga?
Yehia no solo destruyó la fábrica.
También mató a Mahfouz, el abogado.
¿Te sorprende? ¡Sí, lo mató!
¡Y tú aún lo defiendes!
No. Estoy siendo racional.
¿Sobre qué? ¡Ahora tu amigo es un asesino!
Dime, ¿de qué lado estás?
Respondí esta pregunta hace años, Ali.
- Disculpa, tío. - ¡Claro, no te preocupa!
Eres el único al que no lastimaría.
Soy de la familia. Estamos del mismo lado.
Ali tiene razón.
Si lastima a alguien, no serás tú, Sherif.
Pero ¿qué hacemos?
¿Llamamos a la policía?
Claro que no.
¿Y echar leña al fuego?
Se abrirá la lata de gusanos que cerré hace 15 años.
¿Qué hacemos?
¿Viste cuando no puedes recordar un sueño,
pero lo ves en imágenes?
¿Y no sabes qué es real y qué no?
Solo…
No importa. Basta de hablar de mí.
Por favor, ¿me puedes explicar qué pasó?
¿Cómo murió esa chica?
¿Por qué ese Yehia hizo esto hoy?
No tienes que pensar en todo eso.
Solo piensa en ti misma.
Y cuídate.
¿Sabes qué?
Saca un pasaje y ven a verme.
YEHIA
¡Layla!
¿Qué estás mirando?
No te metas en esto, ¿sí?
¿Qué quieres decir?
Ayer estuvo aquí.
Pudo lastimar a alguno de nosotros.
No solo no entiendo. No recuerdo nada de él ni de su hermana.
No hay nada que recordar.
Solo que era la novia de Ali
y se ahogó.
No.
El tribunal dijo que la asesinaron.
¿Quién fue?
Su hermano.
Si le creeremos al tribunal,
fue su hermano.
¿Por qué lo hizo?
Nadie lo sabe.
Y no es asunto nuestro.
Layla.
Ahórrate el dolor.
¿Podrías visitar a tu hermana?
Estuve intentando contactarte.
¿Dónde estabas?
Debes acabar con esta pesadilla.
Te pagaré el doble.
Al otro día, la foto del abogado estaba en mi teléfono.
¿Cómo la obtuvo?
Me la enviaron.
¿"Se la enviaron"?
Muéstreme esa foto.
Hackeó su teléfono.
Y está rastreando su auto.
No hay que subestimarlo.
No está solo.
- ¿No está solo? - ¿Cómo entró a la fábrica?
¿De dónde sacó las identificaciones falsas?
¿Ve las cámaras desde su teléfono?
- Buen día. - Buen día.
¿Cómo te fue?
Le pagué tres meses de alquiler, se alegró mucho.
- ¿Preguntó algo? - ¡No! ¡Es un tonto!
Y, si pregunta, solo alquilamos un apartamento.
Somos gente honesta, Yehia.
- ¿Quieres un té? - No.
Por cierto.
- Esto fue demasiado lejos. - ¿Lejos?
Esto recién empieza.
- ¿Creías que era un juego? - No quise decir eso.
Pensé que serían solo uno o dos golpes.
Puedes renunciar si quieres, pero debe ser ahora.
No digas eso. Solo me preocupo por ti.
Estamos juntos en esto.
¿Esperas a alguien?
Parece que sí.
- Gracias. - Por nada.
¿Aún recuerdas esto?
No todo, claro.
Algunas cosas no se olvidan.
¿Qué dices?
¿Estás conmigo?
O…
Es un rastreador.
Seguridad lo encontró en tu auto.
Yehia lo puso ahí.
Quédate en la casa. No salgas.
¿Qué quieres decir?
¿Estaré confinado aquí?
- Solo por un par de días. - ¿Y el trabajo?
Tu seguridad me importa más que el trabajo.
El inversionista está reconsiderando nuestra sociedad
por lo que pasó.
Por favor. Hazme caso y quédate en la casa.
No soy cobarde, no me esconderé.
MENSAJES - VIUDA NEGRA ALI NO MATÓ A NADIA.
YEHIA - ESCRIBIENDO ¿QUIÉN ERES?
NO FUE ÉL. QUERÍA CASARSE CON ELLA.
BUSCA EN OTRO LADO.
YEHIA - ESCRIBIENDO ¿QUIÉN?
VIUDA NEGRA - SIN CONEXIÓN
¡Vamos, Salah!
¡Pasa la pelota al otro lado, rápido!
¡Basta, nos traes mala suerte!
¡Queda tiempo, muchachos!
DEMANDANTE: YASSIN EZZEDDIN METWALLI
TUTELA SOBRE EZZEDDIN METWALLI
¡Vamos!
- Oye, amigo. - ¿Sí?
¿Me prestas tu teléfono? No tengo batería.
Claro. Aquí tienes.
- Para llamar a mi señora. - Claro.
¡Hola, mujer! ¡Salah le erró!
No, Salah nunca falla.
Abre el enlace.
- No olvides borrarlo. - De acuerdo.
Envíalo por WhatsApp a este número, y yo iré.
Adiós.
- Gracias, amigo. Dios te bendiga. - Claro.
Desconectaron las cámaras de la fábrica antes de la bomba.
Necesitamos que nos ayude.
Díganos si sospecha de alguien que podría estar detrás de esto.
No.
¿Ninguna de las personas que trabajan aquí?
¿Qué? ¡Ali!
¿Adónde vas?
- A trabajar. - ¿A trabajar?
Actúas como si nadie nos amenazara y quisiera matarte.
No puedes salir en esta situación.
¿Por qué no?
¿Qué pasa?
- ¿Me creen un cobarde? - ¡Claro que no!
Creen que soy un cobarde
que no puede hacer nada más que esconderse.
Como en aquel entonces.
Me enviaron a otro país
para esconderme ahí.
Y cuando regresé…
hice lo que me dijeron durante 15 años.
Y terminé siendo un fracaso total.
Pero lo siento.
Estoy harto.
Esto termina aquí.
Gamal, llévame al Four Seasons y luego a la fábrica.
Sí, señor Ali.
Hola, Sherif.
¡Hola!
Qué bonita sorpresa.
Estaba por aquí, así que pasé a saludar.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
Todo bien. ¿Y? ¿Tendrás nuevas aventuras pronto?
Quizá el próximo verano.
- Naciste en la familia equivocada. - Es lo que es.
¿Qué te gustaría beber?
Eh…
Nada.
Sherif, ¿tú…?
¿Conocías a Yehia de joven?
¿Yehia?
¿Por qué?
¿Por qué preguntas?
¿No eran amigos?
¿Qué buscas, Layla?
¿Qué esconden, Sherif?
¿Quiénes?
Todos ustedes. Toda la familia.
Yo no escondo nada. No sé de qué hablas.
¿En serio?
Sí lo sabes, Sherif.
Porque era tu amigo.
Puso "amigos para siempre" en sus fotos contigo
y "juntos para siempre" en esta foto con su hermana.
¿Quieren que crea que la mató una semana después?
No sé.
Y si la mató,
¿por qué?
No sé. Pregúntale.
¿Por qué fue a mi cumpleaños?
Escucha, Sherif.
No entiendo ni recuerdo nada, y todos están mintiendo.
Mantendré en secreto lo que me digas. Lo prometo.
Sabes que lo haré.
¿Quién fue de mi familia?
No sé.
Si tú no sabes, entonces ¿quién?
Éramos amigos.
Pero hace 15 años que no sé nada de él.
Hasta la fiesta.
Y no sé qué buscas ni por qué.
Pero le preguntas a la persona equivocada.
¿En serio?
Bien.
¿Son los nuevos empleados?
Quiero conocerlos.
No sé si puedes oírme o solo me ves.
Quiero verte.
Sé quién mató a Nadia.
¿Me oyes?
SÉ QUIÉN MATÓ A NADIA
CLUB DE REMO DE CONTRATISTAS ÁRABES
SIN SEÑAL
¡Ali!
Vamos a saludarlo.
¡Bienvenido!
Gracias.
¿Qué haces aquí?
No puede recibirlo alguien de RR. HH. Debo hacerlo yo, ¿no?
¿No te ibas a quedar en casa hasta que se arreglara todo?
Sí.
Pero este tipo vino para seguir de cerca su inversión,
¿qué pensará si no vengo?
Por cierto, papá. Para darnos máquinas nuevas,
pide una participación del 50 %. Insiste.
No acepto.
¿Aún no?
Está bien. Discutámoslo más tarde.
Lo llevaré a recorrer la fábrica.
Aunque desearía mostrarle la que se quemó.
Vamos, señor Michael. Sígame.
¿Quién mató a Nadia?
No sé.
Pero sé que no fuiste tú.
Creo que no la mataste tú.
¿Para eso querías verme?
¿Crees que es un juego?
No. Quería conocerte porque yo también quiero saber.
¿Qué quieres saber?
Lo que pasó.
Quién la mató.
¿Tú me escribiste por Facebook?
¿Facebook?
¿Quieres saber qué pasó?
Pregúntales a tu padre,
a tu madre
y a tu hermano.
Pregúntales.
Hola, señor.
Entra, muchacho.
Sí, señor.
- ¿Te llaman Salah Maldini? - Sí, señor.
¿Por qué?
El nombre no tiene nada que ver conmigo,
me decían así en mi barrio cuando era niño, y me quedó.
Bueno, siéntate.
Gracias, señor.
Toma.
Gracias, señor.
Ahora dime.
¿Dónde estabas la noche de la bomba?
Estaba en casa, señor.
¿Tu madre lo sabe?
¿Qué tiene que ver ella?
- Dijo que no estabas ahí esa noche. - ¿Le preguntó?
¿Qué pasa?
Nada, señor…
Recuerdo que estaba en casa.
No sé, señor. Quizá se me mezclaron los días.
Quizá estaba con los chicos en la cafetería.
- ¿No cerca de la fábrica? - No.
Muy bien, Maldini.
Esto es para tu hermanita.
- Gracias, señor. - ¿Qué?
Gracias.
¿Puedo irme?
¡Pinchaste un neumático!
- ¿Qué pasa? - Algo con un neumático.
Me detendré para echar un vistazo.
Bueno, pero apúrate.
Será un minuto.
No tardaré.
Bien.
Está bien, por suerte. Gracias…
¿Cómo has estado, Ali?
Camina.
Detente.
Date vuelta.
¡Date vuelta!
No quería que muriera, Yehia.
No quería que nos separaran.
Ni que te pasara todo eso.
Mientes.
Mentiroso y cobarde, Ali.
Hiciste responsable a la chica con la que te acostaste. No solo eso.
Te deshiciste de ella…
y del bebé que llevaba.
- ¿También me matarás, cobarde? - ¡No maté a Nadia!
¡No seas tonto y escucha!
Todo fue un error
por el que he pagado todos los días de mi vida.
¡Su muerte no fue un error! ¡La mataron!
¿La mataron?
¿Qué dices?
¿Alguien quería que muriera?
No lo puedo creer…
Sí, Ali. Alguien quería que Nadia muriera.
¿Quieres que crea que tú no la mataste
ni sabías nada?
¡No lo sabía!
¿Cómo podría? ¡Yo estaba a cargo de todos ustedes!
¿Por eso tu padre me pagó un millón de libras?
Basta, Ali. ¡Basta!
¡Detente, por favor!
Pasé toda mi vida con miedo a mirarme al espejo.
Pensaba que había muerto por mi culpa.
¿Y ahora me dices que yo la maté?
Parece. El hijo de un padre que mató a su padre de dolor
podría matar a su propio hijo y a la madre.
¿Mi padre?
¿Qué? Mi padre…
Lo único que sé con seguridad
es que yo nunca le habría hecho eso a la única persona que he amado.
Cuando Nadia me contó del embarazo, le propuse matrimonio.
Y ella aceptó.
¡Sherif! Ven. Ayúdame.
¡Sherif estaba ahí! ¡Lo filmó!
¿Por qué la mataría luego de todo eso?
Si crees que lo hice entonces,
ahora sería mucho más fácil.
Entonces, ¿quién la mató?
Subtítulos: Nora G. Glembocki