¡Louly!
¡Feliz cumpleaños, pastelito!
Gracias.
Dime a mí y a la cámara, ¿qué es lo que deseas para
este año nuevo que cumples?
¡Deseo todo!
Muy bien, ¿y a quién quieres más de todos nosotros?
A todos.
Sé que nos quieres a todos, pero ¿a quién quieres más?
Oye, a mamá, a Nadia y a papá.
Oye, ¿y a mí no?
A ti también.
-¡Venga esa mano! -Oye.
Sarah quiere hablarte.
¿Y qué es lo que quiere?
Llamar tu atención.
-Yehia, por favor, déjame solo. -¿Qué?
Que me dejes. Déjame en paz.
Bien. ¡Que no, gracias!
Oye, pastel. ¿Yehia te cae bien?
De hecho, me cae muy mal. Que se vaya.
-A mí también. -¿Qué dijiste? ¡Voy a
-morderte, monstruo! ¡No huyas! ¡Ven! -¡Oye! ¡Déjala, Yehia!
¡No!
¡Oye, Sherif!
Ven conmigo.
Ven, vamos, te lo diré. Ven, te necesito para algo.
¿Para qué me quieres?
Solo ven aquí, idiota. Ven.
NADIA VERANO DE 2007
ECOS DEL MAR ROJO
¿Todo está listo?
Sí, señor.
-¿Todos están en sus puestos? -Sí, señor.
Quiero que mantengas los ojos abiertos. No quiero errores.
Sí, señor.
¿Es una casa o un centro comercial?
¿Qué es lo que trae?
Traigo algodón de azúcar. No, es el equipo de sonido.
-Salga, Ibrahim. -¿Ibrahim?
¿Dónde está Ibrahim, por cierto?
¿Quién? No se sentía bien, vine a cubrirlo.
Sí, Yehia. Conecté la USB a la computadora
como me dijiste.
¿Después qué sigue?
Buena suerte para este laberinto en el que estás a punto de entrar.
Está bien. Conozco muy bien esa casa.
Mr. Michael, welcome.
Thank you for the invite.
It's our pleasure to have you here today.
Very nice party.
I hope you enjoy it.
-¡Hola! ¡Pues tú que te desapareces! -Layla.
-Hola, Sherif. -Te extrañé.
Y yo a ti. ¿En dónde está Amira?
Sí, es que…
Aya se enfermó, se quedó a cuidarla.
¿Pero todo bien?
Sí, no es nada grave. Por cierto, no esperaba verte aquí hoy.
Sí, odio las fiestas. Pero ya conoces a papá. Insistió en que estuviera aquí.
Igual las odio. Pero sigo órdenes.
Buenas noches,
quiero darles las gracias a todos los invitados
que nos honran cada año asistiendo a la gala anual de Eco Salt.
También quiero darle la bienvenida a las personas que nos honraron por primera
vez en la fiesta y agradecerles su apoyo.
Y quiero aprovechar para anunciar la nueva asociación entre nuestra empresa y
el señor Michael Thompson, nuestro supervisor en Egipto.
Por favor, disfruten de esta velada.
¡Que alguien revise qué está pasando!
¡Nadia!
Es tu culpa.
Perdóname, Nadia.
Quiero entrar a la fábrica.
No voy a mentirle. No es fácil.
Something feels off. We should leave now.
-¡No, vámonos de aquí! -¡Vamos! ¡Corran, corran!
¡Ebrahim!
No. No voy a ir. Youssri es quien sigue la investigación
con la policía.
¿Qué pasó? ¿Hay heridos?
No.
¿Y las máquinas?
Toda la fábrica se perdió.
Debimos hablar con él desde el principio. Pudimos haber resulto las cosas.
Pero él estaba en la casa. Podría habernos aniquilado
y decidió no hacerlo.
¿Qué más querías que hiciera?
Yehia no solo ha explotado la fábrica. También mató al abogado Mahfouz.
¿Qué? ¿Te sorprende? Sí, lo mató. ¡Y aun así lo defiendes!
No lo defiendo, solo pienso con la cabeza.
¿Pensar en qué? ¡Tu amigo se volvió un asesino!
Quiero entender, ¿estás con nosotros o con él?
Ya respondí esa pregunta hace mucho tiempo. Me voy. Con permiso, tío.
¡Claro que no te preocupa! ¡Eres al único que no le haría daño!
Soy de esta familia, lo que te pase a ti nos pasará a todos.
Pero es cierto, Ali tiene razón. Si él quiere hacerle daño a alguien,
no va a ser a ti, Sherif.
¿Qué sugieres que hagamos? ¿Llamar a la policía?
¿Cómo se te ocurre? ¿Y abrir la caja de Pandora?
¡El drenaje que cerré hace 15 años nos va a explotar justo en la cara!
¿Cómo lo vas a resolver?
¿Te ha pasado que despiertas y no recuerdas lo que estabas soñando,
pero sigues teniendo imágenes?,
¿y ya no puedes distinguir lo que es real y lo que no? Solo… No importa.
Dejemos de hablar de eso. Por favor, ¿puedes explicarme qué pasó?
¿Por qué murió esa chica? ¿Por qué Yehia nos atacó hoy?
You don't have to think about all this. Solo piensa en ti, y nada más.
And be safe.
¿Sabes qué? Compra un boleto de avión y ven.
YEHIA
YEHIA MAHRAN
¡Layla! ¿Qué estás viendo?
No tienes nada que ver en esto, ¿comprendes?
Claro que tengo que ver.
Ese hombre que estuvo aquí ayer pudo habernos
hecho a cualquiera de nosotros. Y no solo no lo entiendo. Yo no…
No recuerdo nada de él ni de su hermana
No hay nada que recordar. Lo único es que la chica era novia de Ali,
y murió ahogada.
No.
La asesinaron, fue lo que dijo el tribunal.
¿Quién la mató?
Su hermano. Ya que vamos a creer lo
que dijo el tribunal, dijo que la mató su hermano.
¿Y por qué lo hizo?
Nadie sabe. Y no debería incumbirnos.
Layla. No tienes que preocuparte. Tu hermana sugirió que vayas a verla.
¿Quieres?
Llevaba mucho tiempo buscándote.
Hazme un favor.
Quiero que termines con esta pesadilla. Te daré el doble de lo que pidas.
Encontré una foto del abogado en mi celular.
¿Cómo la encontraste?
Me la envió él.
¿Te la envió?
Quiero ver la foto que te enviaron.
Ya hackeó tu teléfono. Y puso un rastreador en tu auto.
No es un tonto. Y no está solo.
¿No está solo?
¿Cómo entró a la fábrica? ¿Y quién le consiguió la
identificación falsa?
¿Ves las cámaras con tu celular?
-Buenos días, Yehia. -Hola, Fatla. ¿Cómo te fue?
Le pagué tres meses de alquiler al casero y se puso muy feliz.
¿Preguntó por qué?
Claro que no, es un idiota. Y si hubiera preguntado,
solo somos inquilinos y personas honestas, no tiene de qué preocuparse.
¿Quieres té?
No.
Por cierto, Yehia, esto está yendo muy lejos.
¿Lejos? Esto es solo el comienzo. ¿Creíste que sería un
parque de diversiones?
No. Claro que no.
Es solo que… que pensé que…
Si quieres retirarte, solo dímelo. Pero dímelo ahora.
Por supuesto que no. Me preocupa que lo que te pase
a ti nos pasará a todos.
¿Esperamos a alguien? Sí, esperamos a alguien.
Gracias.
De nada.
¿Recuerdas todo eso después de tantos años?
No todo, pero sí. Hay cosas que era importante recordar.
¿Entonces qué piensas? ¿Estás conmigo o no?
Un rastreador. El guardia lo encontró en tu auto.
Yehia lo puso ahí. Quiero que te quedes en casa y no salgas.
¿Entonces? ¿Debo quedarme encerrado?
Solo un par de días, nada más.
¿Y el deber?
Tu seguridad es más importante para mí que cualquier deber.
Papá, nuestro cliente extranjero piensa en no asociarse por lo que pasó.
No seas terco. Escucha lo que te digo y quédate en casa.
No me esconderé como un cobarde.
ALI NO MATÓ A NADIA.
¿QUIÉN ERES?
ESO NO IMPORTA, NO FUE ÉL, ÉL QUERÍA CASARSE CON ELLA.
ESTÁS BUSCANDO EN EL LUGAR EQUIVOCADO.
¿QUIÉN ERES?
DESCONECTADO
¿Qué pasa? ¿No sabes jugar?
-¡Eso es! -¡Al otro lado, rápido!
¡Vamos, Salah! ¡Tú puedes, Salah!
¡Eres demasiado lento! ¡Muévete! ¡Muévete! Tú no hables, eres de mala suerte.
¿A qué hora van a empezar?
EL VEREDICTO ES EL SIGUIENTE
Esta porquería.
Oye, hermano.
¿Qué pasa?
¿Puedo usar tu celular? El mío acaba de morir.
Tómalo, para eso estamos, hermano.
-Una llamada a mi esposa y ya. -Adelante.
Hola, mujer, soy yo. Nos falló Salah.
No, Salah nunca falla. Abre el link, no olvides borrar el mensaje.
Sí, sí.
Envíalo a este número de WhatsApp y lo veo. Adiós.
Es muy triste decirlo. Una lamentable actuación, definitivamente.
Totalmente. Durante todo el partido.
La audiencia está muy decepcionada.
Las cámaras fueron desconectadas antes del incendio.
Así que necesitamos que nos ayude.
¿Hay alguien de quien usted sospeche que pueda haber planeado esto?
-No. -¿No sospecha de ninguno
de sus trabajadores?
Espera, Ali.
¿Y tú adónde vas?
Al trabajo.
¿Al trabajo? ¿Cómo puedes actuar como si no nos amenazaran y quisieran matarte? No
puedes salir dada la situación en la que estamos.
¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Creen que soy un cobarde?
¡Por supuesto que no!
Sí creen que soy un cobarde. Y que no puedo hacer otra
cosa más que esconderme.
Igual que aquella ocasión, me enviaron lejos,
para que yo pudiera esconderme. Y al regresar,
pasé 15 años haciendo lo que me dijeron. Hasta que fracasé en todo,
pero lo siento, estoy cansado de esto.
Eso se termina aquí.
Gamal, llévame al Four Seasons
y luego a la fábrica.
Enseguida, señor Ali.
Hola, Sherif.
Hola. Qué gusto me da verte.
Estaba cerca, así que quise venir a saludar.
-¿Cómo te ha ido? -Muy bien, ¿y a ti?
Todo bien.
¿Y? ¿Cuándo te irás de viaje otra vez?
No sé, tal vez el próximo verano.
Naciste en la familia equivocada.
No me queda de otra.
¿Quieres beber algo?
No, gracias.
Sherif, ¿tú… conociste a Yehia cuando eras joven?
¿A Yehia?
¿A qué viene?
No entiendo.
¿Ustedes no eran amigos?
¿Qué estás buscando, Layla?
¿Qué es lo que todos esconden?
¿De quiénes hablas?
Todos. Toda la familia.
No escondemos nada. Ni siquiera sé de qué estás hablando.
Ah, ¿en serio? Claro que lo sabes. Porque él era tu amigo.
Y tienen una foto juntos donde dice "friends forever".
Escribió en su foto que él y su hermana siempre estarían juntos.
¿Quieres convencerme de que la mató una semana después de la foto?
No sé.
Bien, supongamos que él la hubiera asesinado. ¿Por qué lo haría?
¿Y yo qué sé? Pregúntaselo a él.
¿Por qué estaba en mi fiesta? Pon atención, Sherif.
No entiendo ni recuerdo nada y todos me están mintiendo.
Te prometo que nadie sabrá lo que vayas a contarme. Me conoces bien.
Dime quién hizo esto.
No sé.
Si tú no sabes, ¿quién lo sabe?
Fuimos buenos amigos. Pero hace quince años que no sé
nada de él. Hasta la fiesta.
No sé qué es lo que buscas. O por qué.
Solo sé que acudiste a
la persona incorrecta.
¿En serio?
Excelente.
¿Son los nuevos empleados?
Quisiera hablar con todos.
No sé si puedes oírme o solo verme.
Quiero que nos veamos.
Creo que sé quién mató a Nadia.
¿Puedes oírme?
SÉ QUIÉN MATÓ A NADIA
CLUB DE REMO AL MOKAWLOON AL ARAB EST. 1973
SIN SEÑAL
¡Ali!
Let's go to say hi to him.
Welcome!
Thank you.
¿A qué debo su visita?
Nadie pudo ir a recogerlo, así que tenía que ir yo mismo, ¿no crees?
¿No te dije que te quedaras en casa hasta que todo esto pasara?
Sí, lo dijiste.
¿Pero qué crees que pensará él si viene a hacer un seguimiento de sus inversiones
y no me ve? Y además dice que si él nos va
a suministrar maquinaria nueva, su parte debe ser del 50 por ciento.
Pues no lo acepto.
Bueno.
Podemos discutir esto después tú y yo entonces.
¿Sí? Le daré un tour por la fábrica. Aunque quería mostrarle la que explotó.
-Let's go, Mr. Michael. Let's go. -Adelante.
Entonces, ¿quién dices que mató a Nadia?
No sé, pero no fuiste tú. Yo creo que no la mataste.
¿Quisiste verme para decirme que yo no la maté? ¿Crees que esto es un juego?
No. Quise verte porque también quiero saber.
¿Qué quieres saber?
Lo que pasó. ¿Quién la mató?
¿Tú me mensajeas en Facebook?
¿En Facebook?
¿Quieres saber qué pasó?
Tu papá lo sabe, y tu mamá, y tu hermano. Pregúntale a ellos.
¿Cómo está, señor?
Pasa, muchacho.
A sus órdenes, señor.
¿Te llaman Salah Maldini?
Exactamente.
¿Y por qué te llaman así?
Bueno, no tiene nada que ver conmigo,
pero mis amigos me pusieron ese apodo cuando era niño, y se me quedó.
Toma asiento, Maldini.
Claro, señor.
¿Quieres?
Se lo agradezco mucho, señor.
Dime algo. ¿Dónde estabas la noche del incendio?
Yo… yo… yo estaba en mi casa, señor.
¿Tu mamá sabe?
¿Mi mamá qué tiene que ver, señor?
Cuando le pregunté, dijo que no estabas en casa.
¿Le… le preguntó?
¿Qué pasa?
Nada, señor. Pero yo recuerdo que estaba en mi casa.
No lo sé, señor. Tal… tal… tal vez confundí los días.
Podría haber bajado a tomar café con mis amigos.
¿Pero no estabas en la fábrica?
No, lo juro.
Muy bien, Maldini.
Llévale esta a tu hermanita.
-Mu… mu… muchas gracias, señor. -¿Qué?
Muchas gracias, señor.
¿Me puedo ir?
¡Tu neumático está pinchado!
Carajo.
¿Qué pasa?
El de atrás siempre tiene problemas. Si no le importa, me detendré a revisar.
Okay, rápido.
Solo será un minuto, no voy a tardar.
Okay.
Parece que no está pinchado. Le agradezco…
Qué gusto, Ali.
Camina.
Detente.
Voltea.
¡Voltea!
Yo no quería que ella muriera.
Nunca quise separarla de mí.
Y tampoco que te pasara nada.
Estás mintiendo.
Eres un cobarde, Ali. Por culpar a la mujer con la
que te acostaste. Y no solo eso. Te deshiciste de ella…
Y de su bebé.
-¿Quieres matarme como la mataste a ella? -¡Yo no maté a Nadia, no
seas estúpido y escúchame!
¡Todo fue un error!
¡Un error que he estado pagando todos los días de mi vida hasta ahora!
¡Nadia no murió por error! ¡La asesinaron!
¿Qué dices? ¿Asesinada? ¿Entonces alguien quería que ella muriera?
¿Es en serio?
Sí, Ali, alguien quería que ella muriera. ¿Quieres que crea que no fuiste tú?
¿Y que tampoco sabías?
No sabía. Yo era el responsable de todos
cuando estábamos buceando.
Y yo el responsable del millón de libras de tu padre. Basta, Ali. Basta.
¡No me hagas esto! Estos años he tenido miedo
de mirarme al espejo. Porque creí que había sido mi culpa.
Y ahora vienes y me dices
que yo la asesiné.
No me sorprendería de quien fue criado por un hombre que mató a su padre,
a su hijo también, y a la mamá de su hijo.
¿Mi padre? ¿Qué?
Lo único que sé con certeza es que nunca le haría esto a la única persona que
he amado en mi vida.
Cuando Nadia me dijo que ella estaba… estaba embarazada,
le dije que nos casáramos y aceptó.
¡Oye, Sherif! Ven, te necesito para algo.
Sherif estuvo ahí de testigo, él lo grabó.
¿Cómo pude haberla matado yo?
Si tú piensas que fui yo quien la mató, ahora podría solucionarlo.
¿Entonces quién mató a Nadia, Ali?