Louly!
Hyvää syntymäpäivää, kulta. -Kiitos.
Kerro, mitä toivot ensi vuodelta. -Kaikkea!
Okei… Ketä meistä rakastat eniten? -Teitä kaikkia.
Tiedän, mutta ketä rakastat eniten?
Äitiä, Nadiaa ja isää! -Hei! Entä minä?
Sinuakin! -Ylävitonen.
Kuule. Sarah haluaa sinua.
Mitä tarkoitat?
Hän flirttailee kanssasi.
Yehia, jätä minut rauhaan. -Mitä?
Jätä minut rauhaan.
Hyvä on. Anna hänen olla!
Kerro. Pidätkö Yehiasta?
En pidä hänestä ollenkaan. -En minäkään.
Minä puren sinua nyt! -Yehia, jätä hänet rauhaan!
Hei, Sherif! Tule mukaani. Kerron nyt.
Tarvitsen apuasi. -Missä?
Tule, ääliö! Tule sisään.
EI SIGNAALIA
NADIA KESÄ 2007
Onko kaikki valmista? -Kyllä, herra.
Ovatko kaikki valmiina? -Kyllä.
Pidä silmäsi auki. En halua virheitä.
Onko tämä huvilan vai kaupan autotalli?
Mitä pakettiautossa on? -Hattaraa. Juhlien äänilaitteet.
Ulos, Ibrahim. -Kuka hän on?
Missä Ibrahim on? -Häh?
Hän on sairas. Korvaan häntä.
Yehia, liitin USB-tikun ruudulle. Mitä seuraavaksi?
Onnea Ali Baban luolan kanssa. -Älä huoli.
Tunnen talon läpikotaisin.
Herra Michael, tervetuloa. -Kiitos kutsusta.
Ilo on meidän puolellamme.
Hienot juhlat. -Toivottavasti tykkäätte.
Hei, Lull! -Hei, Sherif.
Olen ikävöinyt sinua. -Samoin.
Missä Amira on? -Ei hätää.
Aya on sairas, joten Amira on hänen kanssaan.
Pärjääkö hän?
Ei mitään vakavaa. En odottanut näkeväni sinua täällä.
Niin, ei lainkaan minun juttuni. Tunnethan isän. Hän vaati, että tulen.
Samoin, mutta minun pitää totella.
Haluan kiittää kaikkia vieraita,
jotka kunnioittavat meitä vuosittain osallistumalla Eco Saltin gaalaan.
Haluan toivottaa tervetulleeksi kaikki ensikertalaiset.
Olen syvästi kiitollinen heidän tuestaan.
Haluan julkistaa uuden kumppanuussopimuksen yhtiömme -
ja herra Michael Thompsonin välillä. Hän tuli Egyptiin asti vuoksemme.
Nauttikaa tästä ihanasta illasta.
Tarkistakaa virta!
Nadia! Ei!
Se on syytäsi!
Anna anteeksi, Nadia.
Vie tehtaalle, Maldini. -Se ei ole helppoa, mutta keksimme jotain.
Jokin tuntuu pahalta. Lähdetään.
Ei. En tule.
Pyydä Youssria katsomaan poliisitutkintaa.
Loukkaantuiko kukaan?
Ei. -Entä uudet koneet?
Koko tehdas on poissa.
Olisi pitänyt ottaa yhteyttä. Olisimme ehkä voineet ratkaista asiat.
Mutta hän oli huvilassa. Hän olisi voinut aiheuttaa katastrofin, mutta ei.
Mitä hänen olisi pitänyt tehdä?
Yehia ei vain polttanut tehdasta.
Hän tappoi asianajaja Mahfouzin.
Oletko yllättynyt? Hän tappoi hänet! Ja puolustat häntä yhä!
En puolusta. Olen rationaalinen. -Mistä? Ystäväsi on nyt murhaaja!
Kenen puolella oikein olet?
Vastasin kysymykseen aikoja sitten, Ali.
Anteeksi, setä. -Et ole huolissasi,
koska olet ainoa, jota hän ei satuttaisi.
Olen perheen jäsen. Olemme samassa veneessä.
Ali on kuitenkin oikeassa.
Jos hän satuttaa jotakuta, se et ole sinä, Sherif.
Mutta mitä me teemme? Soitetaanko poliisille?
Ei tietenkään. Kaataisimmeko bensaa liekkeihin?
Ongelmat, jotka jätin 15 vuotta sitten ilmenevät taas.
Mitä sitten teemme?
Tiedätkö sen tunteen, kun et muista tiettyä unta,
mutta näet siitä välähdyksiä?
Etkä voi tietää, mikä on totta ja mikä ei ole?
Vain…
Ei mitään. Kerroin jo itsestäni.
Voisitko selittää minulle, mitä tapahtui?
Miten se tyttö kuoli? Miksi se Yehia teki tämän tänään?
Sinun ei tarvitse miettiä sitä.
Ajattele itseäsi. Ja pysy turvassa.
Kuules. Varaa lento ja tule tapaamaan minua.
Layla!
Mitä sinä katsot?
Pysy poissa tästä. -Mitä tarkoitat?
Hän oli täällä eilen.
Hän olisi voinut satuttaa ketä vain.
Kyse ei ole vain siitä, etten ymmärrä. En muista häntä tai hänen siskoaan.
Ei ole mitään muistettavaa.
Hän oli Alin tyttöystävä -
ja hän hukkui. -Ei.
Oikeuden mukaan hänet murhattiin.
Kuka sen teki?
Hänen veljensä.
Jos uskomme oikeutta, se oli hänen veljensä.
Miksi hän teki sen?
Kukaan ei tiedä. Se ei ole meidän huolemme.
Layla.
Säästä itsesi sydänsurulta.
Menisitkö tapaamaan siskoasi?
Olen tavoitellut sinua. Missä olit?
Haluan, että lopetat tämän painajaisen.
Maksan tuplasti.
Seuraavana päivänä asianajajan kuva oli puhelimessani.
Miten sait sen?
Se lähetettiin minulle.
"Lähetettiin."
Näytä se kuva.
Hän hakkeroi puhelimesi.
Hän jäljittää autoa.
Häntä ei pidä aliarvioida. Hän ei toimi yksin.
Eikö? -Miten hän pääsi tehtaalle?
Kuka hankki hänelle väärennetyt henkkarit?
Ovatko kamerat kytketty puhelimeesi?
Huomenta. -Huomenta.
Miten se meni?
Annoin kolmen kuun vuokran, ja hän ilahtui.
Eikö ihmetellyt? -Mitä? Hän on idiootti!
Vaikka hän kysyisi jotain, vuokraamme vain asunnon.
Olemme rehellisiä ihmisiä, Yehia.
Haluatko teetä? -En.
Muuten.
Tämä taitaa mennä liian pitkälle. -Niinkö?
Tämä on vasta alkua.
Luulitko, että se on peliä? -En tarkoittanut sitä.
Luulin, että teemme pari iskua, siinä kaikki.
Voit lopettaa, jos haluat, mutta sen pitää olla nyt.
Älä sano noin. Olen vain huolissani sinusta.
Olemme samassa veneessä.
Odotatko jotakuta?
Näyttää siltä.
Kiitos. -Eipä kestä.
Muistatko sen vielä?
En tietenkään kaikkea. Joitain asioita ei voi unohtaa.
Kerro, Fatla.
Oletko mukana?
Vai…
Se on jäljitin.
Vartija löysi sen asunnostasi. Yehia laittoi sen sinne.
Pysy talossa. Älä mene ulos.
Mitä tarkoitat?
Pysyisinkö eristyksissä?
Vain pari päivää. -Entä työt?
Turvallisuutesi on minulle tärkeämpää kuin työ.
Isä, sijoittaja harkitsee kumppanuuttamme uudelleen tapahtuneen takia.
Ole kiltti. Kuuntele minua ja pysy talossa.
En ole pelkuri, en piiloudu.
VIESTIT - MUSTA LESKI ALI EI TAPPANUT NADIAA
YEHIA - KIRJOITTAA KUKA SINÄ OLET?
HÄN EI TAPPANUT HÄN HALUSI NAIMISIIN
VASTAUS ON MUUALLA
YEHIA - KIRJOITTAA KUKA???
MUSTA LESKI - EI PAIKALLA
Hyvä, Salah!
Syötä pallo toiselle puolelle, äkkiä! -Lopeta, pilaat sen!
Vielä on aikaa!
KANTAJA: YASSIN EZZEDDIN METWALLI
EZZEDDIN METWALLIN EDUNVALVOJA
Eikä!
Hei, kaveri. -Niin.
Lainaisitko kännykkää? Akkuni loppui.
Ei hätää. Tässä.
Kerron vaimolle pelistä. -Toki.
Hei, vaimo! Salah missasi! -Salah ei missaa ikinä.
Avaa linkki.
Älä unohda poistaa sitä. -Selvä.
Lähetä se WhatsAppilla tähän numeroon, ja minä tulen. Heippa.
Kiitos, kamu. Jumalan siunausta. -Eipä kestä.
Tehtaan kameroiden video katkesi ennen tulipaloa.
Tarvitsemme apuanne.
Epäilettekö, että joku on tämän takana?
En. -Eikö kukaan työntekijöistä?
Mitä? Ali!
Minne sinä lähdet?
Töihin. -Töihinkö?
Käyttäydyt kuin kukaan ei uhkaa tappaa meitä ja sinut myös.
Et voi mennä ulos tässä tilanteessa. -Miksi en?
Mikä on?
Olenko mielestänne pelkuri? -Et tietenkään!
Olen pelkuri,
joka ei voi muuta kuin piiloutua.
Kuten silloin.
Kun lähetitte ulkomaille.
Jotta piiloutuisin sielläkin.
Ja kun palasin,
tein työtä käskettyä 15 vuoden ajan.
Kunnes minusta tuli täysi epäonnistuja.
Olen pahoillani.
Minulle riitti.
Se päättyy nyt.
Gamal, vie minut Four Seasonsiin ja sitten tehtaalle.
Kyllä, herra Ali.
Hei, Sherif.
Oho.
Mukava yllätys.
Olin lähellä, joten ajattelin poiketa.
Miten voit? -Hyvin. Entä sinä?
Kaikki hyvin. Lähdetkö pian uudelle seikkailulle?
Ehkä ensi kesänä.
Synnyit väärään perheeseen. -Se on, mitä on.
Mitä haluaisit juoda?
En mitään.
Sherif.
Tunsitko Yehian lapsena?
Yehianko?
Miksi?
Miksi kysyt? -Ettekö olleet ystäviä?
Mitä haluat, Layla? -Mitä salaatte, Sherif?
Ketkä me? -Te kaikki. Koko perhe.
En edes tiedä, mistä kysyt. -Oikeastiko?
Tiedät, Sherif.
Koska hän oli ystäväsi.
Hän kirjoitti kuviinne "ystäviä ikuisesti",
ja kuvassa hänestä siskonsa kanssa lukee "yhdessä ikuisesti".
Yritätkö väittää, että hän tappaisi siskonsa viikkoa myöhemmin?
En tiedä.
Oletetaan, että hän tappoi hänet. Mutta miksi?
En tiedä. Kysy häneltä. -Miksi hän oli synttäreilläni?
Kuule, Sherif. En ymmärrä tai muista mitään, ja te kaikki valehtelette.
Mitä ikinä sanotkaan, pidän sen salassa. Lupaan.
Tiedät, että pidän sanani.
Kuka perheessäni teki tämän?
En tiedä. -Jos sinä et tiedä, kuka tietää?
Olimme ystäviä.
En ole kuullut hänestä 15 vuoteen. En ennen juhlia.
Enkä tiedä, mitä etsit tai miksi.
Mutta kysyt väärältä henkilöltä.
Niinkö?
Hyvä on.
Ovatko nämä uudet työntekijät?
Haluan tavata heidät.
En tiedä, kuuletko minua tai näetkö minut.
Haluan tavata sinut.
Tiedän, kuka tappoi Nadian.
Kuuletko minua?
TIEDÄN, KUKA TAPPOI NADIAN
ARAB CONTRACTORS ROWING CLUB
EI SIGNAALIA
Ali!
Mennään tervehtimään häntä.
Tervetuloa! -Kiitos.
Miksi olet täällä?
PR-henkilö ei voi hoitaa sitä. Minun pitää hoitaa se itse.
Emmekö sopineet, että jäät kotiin, kunnes sotku on ohi?
Niin. Entä kaveri,
joka tuli katsomaan sijoitustaan? Mitä hän ajattelisi, jos en olisi täällä?
Muuten, isä. Jotta hän voi toimittaa meille uusia koneita,
hänen osuutensa on oltava 50 %. Hän vaatii.
Ei käy.
Vieläkö?
Olisi parempi, jos puhumme tästä myöhemmin, eikö?
Esittelen ensin tehtaan hänelle. Kunpa se olisi se, joka paloi.
Mennään, herra Michael. Mennään.
Kuka tappoi Nadian?
En tiedä.
Tiedän, ettei se ollut sinä. Uskon, ettet tappanut häntä.
Siksikö halusit tavata minut?
Pidätkö tätä pelinä?
Halusin tavata sinut, koska minäkin haluan tietää.
Mitä haluat tietää? -Haluan tietää, mitä tapahtui -
ja kuka tappoi hänet.
Lähetitkö Facebook-viestejä? -Ai Facebookilla?
Haluatko tietää?
Kysy isältäsi, äidiltäsi -
ja veljeltäsi.
Kysy heiltä.
Hei, herra.
Tänne, poika.
Kyllä, herra.
Kutsutaanko sinua Salah Maldiniksi? -Kyllä.
Miksi niin?
Nimi ei sovi minulle.
Se alkoi naapurustossani, kun olin lapsi, ja se vain jäi.
Istu alas. -Kiitos, herra.
Tässä. -Paljon kiitoksia.
Kerro.
Missä olit tulipalon iltana?
Olin kotona.
Tietääkö äitisi? -Miten hän tähän liittyy?
Hän sanoi, ettet ollut kotona. -Kysyitkö häneltä?
Mikä hätänä?
Ei mitään, mutta…
Mutta muistan, että olin kotona.
En tiedä. Ehkä sekoitin päivät.
Ehkä hengailin miesten kanssa kahvilassa.
Etkö ollut lähellä tehdasta? -En.
Selvä, Maldini.
Tämä on pikkusiskollesi.
Kiitos. -Häh?
Kiitos.
Voinko mennä?
Takarenkaasi on tyhjä!
Mikä on? -Takarenkaassa on jotain vikaa.
Käyn katsomassa. -Okei, mutta kiirehdi.
Hetkinen vain. En viivy kauan.
Se on onneksi kunnossa. Kiitos.
Miten menee, Ali?
Liiku.
Tässä.
Käänny ympäri.
Käänny ympäri!
En halunnut hänen kuolevan.
En halunnut olla erossa hänestä.
En halunnut sitä, mitä koit.
Olet valehtelija.
Valehtelija ja pelkuri.
Siirsit vastuuta tytölle, jonka kanssa makasit. Ei vain sitä.
Hankkiuduit hänestä eroon.
Ja hänen vauvastaan.
Yritätkö tappaa minutkin? -En tappanut Nadiaa!
Älä ole tyhmä ja kuuntele!
Se oli vire, josta olen maksanut joka ikinen päivä!
Se ei ollut virhe, kusipää! Nadia murhattiin!
Murhattiin.
Mitä tarkoitat?
Halusiko joku hänen kuolemaansa?
Varmaan vitsailet… Niin, Ali. Joku halusi hänen kuolemaansa.
Haluatko uskotella, ettet tappanut häntä ja et tiennyt siitä?
En tiennyt! Miten olisin voinut tehdä niin, kun olitte kaikki minun vastuullani?
Isäsi maksoi miljoona puntaa siitä, että otan syyt.
Riittää, Ali! Riittää!
Lopeta, ole kiltti!
Olen koko ikäni pelännyt katsoa itseäni peilistä.
Luulin, että hän kuoli minun takiani.
Kerroit, etten tappanutkaan häntä.
Järkeen käypää. Isäsi takia isoisäsi kuoli suruun,
ja sinä tapoit oman lapsesi ja lapsesi äidin!
Isänikö?
Mitä? Isäni…
Tiedän varmasti sen,
etten ikinä tekisi niin ainoalle ihmiselle, jota olen rakastanut!
Kun Nadia kertoi olevansa raskaana, pyysin häntä vaimokseni.
Minä kosin, ja hän sanoi kyllä!
Sherif! Tule. Tarvitsen apuasi.
Sherif oli siellä! Hän kuvasi sen!
Miten tekisin niin sen jälkeen?
Jos uskot, että tein sen silloin,
se olisi paljon helpompaa nyt.
Kuka sitten tappoi Nadian?
Tekstitys: Anna Ruokolainen