Louly!
Happy birthday, baby girl.
Thanks po.
Ngayon, sabihin mo 'yong wish mo para sa next year.
Lahat po!
Okay, tapos… Sa 'ming lahat, sino'ng pinaka-love mo?
Lahat po kayo.
Alam ko, pero sino'ng pinaka-love mo?
Hay! Si Mama, si Nadia, si Papa!
Uy! E, pa'no ako?
-Ikaw din po! -Apir!
-Makinig ka. -O?
Gusto ka ni Sarah.
Ano'ng sinasabi mo?
Nilalandi ka niya.
-Tigilan mo ako, Yehia, pwede? -Ha?
Tigilan mo ako.
Sige. Tigilan mo daw siya!
Sabihin mo nga. Okay ba sa 'yo si Yehia?
Ano po, e, ayoko talaga sa kanya!
-Ako rin! -Talaga?
-Mukhang kailangan kitang kagatin! -Tigilan mo siya, Yehia!
-Uy, Sherif! -O?
Halika.
Sasabihin ko na sa 'yo.
-Patulong ako. -Saan?
Tara na, loko.
Pasok.
NADIA SUMMER 2007
Lahat ba, ready na?
Opo, sir.
-Nakapuwesto na lahat? -Opo, sir.
Maging alerto kayo. Gusto ko, perfect lahat.
-Villa garage ba 'to o mall garage? -Ano'ng laman nitong van?
Cotton candy.
Sound equipment ng party.
-Baba, Ibrahim. -Sino 'yon?
-Asan si Ibrahim? -Ha?
May sakit. Ako muna ang sasalo sa kanya.
Yehia, connected na 'yong USB sa screen.
Ano'ng sunod?
Good luck sa kuweba ni Ali Baba na papasukin mo.
Wag kang mag-alala.
Kabisado ko 'tong bahay.
Mr. Michael, welcome.
Salamat sa invite.
Masaya kami na nandito kayo ngayon.
Ang gandang party.
Sana ma-enjoy n'yo.
-Uy, Lull! -Uy, Sherif.
-Na-miss kita. -Na-miss din kita.
-Si Amira? -Wala, e.
-May sakit si Aya, sinamahan niya. -Okay lang ba siya?
Di naman malala. Di ko inexpect na makikita kita dito.
Oo nga, e. Di ako mahilig sa ganito.
Pero alam mo naman si Dad. Pinilit akong pumunta.
Parehas tayo, pero kailangang sumunod ako.
A.
Gusto kong pasalamatan lahat ng guests natin
na nagbibigay-karangalan sa atin taon-taon sa pagdalo sa Eco Salt's annual gala.
Gusto kong i-welcome lahat ng first-time attendees,
at lubos ang pasasalamat ko sa suporta ninyo.
Gusto kong ipaalam sa inyo ang bagong partnership contract
ng kompanya namin at ng kay Mr. Michael Thompson,
na pinaunlakan tayo at nagpunta dito sa Egypt.
Please, i-enjoy mo ang masayang gabing ito.
I-check n'yo 'yong power!
Nadia! Hindi!
Kasalanan mo 'to!
Patawarin mo 'ko, Nadia.
Ipuslit mo ako sa pabrika, Maldini.
Mahirap po, pero magagawan natin ng paraan.
Parang di maganda 'to. Umalis na tayo.
Hindi.
Di ako pupunta.
Ipa-monitor kay Youssri 'yong imbestigasyon ng mga pulis.
May nasaktan po ba?
-Wala. -E, 'yong mga bagong makina?
Wala na 'yong buong pabrika.
Mas maaga dapat natin siyang kinontak.
Baka naayos pa natin ang mga bagay.
Pero nagpunta siya sa villa.
Pwede siyang manggulo, pero di niya ginawa.
Ano pa'ng gusto n'yong gawin niya?
Di lang pagsunog sa pabrika ang ginawa ni Yehia.
Pinatay din niya si Mahfouz, 'yong lawyer.
Nagulat ka ba? Oo, pinatay niya!
-Tapos, ipinagtatanggol mo pa! -Hindi. Nagiging makatwiran lang ako.
Saan? Mamamatay-tao na 'yong kaibigan mo!
Sabihin mo nga, kanino ka ba kampi?
Matagal ko nang sinagot 'yan, Ali.
-Excuse lang po, Uncle. -Oo nga naman, di ka nag-aalala!
Ikaw lang kasi 'yong di niya sasaktan.
Miyembro ako ng pamilyang ito. Sama-sama tayo dito.
Tama naman si Ali.
Kung may sasaktan man siya, di ikaw 'yon, Sherif.
Pero ano'ng gagawin natin?
Magsabi tayo sa pulis?
Ano ba? Hindi pwede.
Ano? Palakihin pa natin?
Sasabog sa mukha natin 'yong mga issue na ibinaon natin 15 years ago.
E, ano'ng gagawin natin?
Alam mo 'yong pag may panaginip ka na di mo maalala,
pero may mga part no'n na nakikita mo sa isip mo?
At di mo masabi kung alin 'yong tunay sa hindi?
Ano, e…
Di bale na. Tama na ako.
Sige na, pwedeng ipaliwanag mo 'yong nangyari?
Pa'no namatay ang babaeng 'yon?
Bakit ginawa no'ng Yehia 'yong kanina?
Di mo kailangang isipin ang lahat ng 'to.
Sarili mo lang ang isipin mo. Saka mag-ingat ka.
Alam mo? Mag-book ka ng flight at puntahan mo ako.
YEHIA
Layla!
Ano'ng tinitingnan mo?
Wag ka nang makigulo, okay?
Ano pong wag?
Andito siya kahapon. Kahit sino sa 'tin, pwede niyang saktan.
Di lang basta di ko maintindihan. Di ko siya maalala o 'yong kapatid niya.
Wala kang kailangang maalala.
Basta girlfriend siya ni Ali noon,
at nalunod siya.
Hindi po.
Sabi sa korte, pinatay siya.
Sino po'ng pumatay?
'Yong kapatid niya.
Kung papaniwalaan natin ang korte, 'yong kapatid niya 'yon.
Bakit po niya ginawa?
Walang nakakaalam.
Saka labas na tayo do'n.
Layla.
Wag mo nang pahirapan ang sarili mo.
Pwedeng puntahan mo na lang ang kapatid mo?
Kinokontak kita, a.
Sa'n ka ba nagpunta?
Gusto kong tapusin mo ang bangungot na 'to.
Babayaran kita nang doble.
Kinabukasan, nasa phone ko na 'yong picture no'ng lawyer.
Pa'no mo nakuha 'yon?
Sinend sa 'kin.
"Sinend sa 'yo"?
Patingin no'ng picture.
Hinack niya 'tong phone mo.
May tracking device din ang kotse mo.
Di siya dapat maliitin.
May kasabwat siya.
-May kasabwat? -Pa'no ba siya nakapasok sa pabrika?
Sino'ng nagbigay ng mga pekeng ID na ginagamit niya?
Connected ba sa phone mo itong mga camera?
-Good morning. -Good morning.
Ano'ng balita?
Binigyan ko ng tatlong buwang upa. Sobrang saya ng landlord.
-Di na nagtanong? -Ng ano? Tanga 'yon, e.
Kahit magtanong siya, umuupa lang tayo ng apartment.
Mga tapat tayong tao, Yehia.
-Gusto mo ng tsaa? -Di na.
Siyanga pala, pare.
-Parang sobra na 'to. -Sobra?
Simula pa lang 'to.
-Tingin mo, laro lang 'to? -Di 'yon ang ibig kong sabihin.
Akala ko, isa o dalawag bira lang, tapos okay na.
Pwede kang umatras kung gusto mo, pero ngayon na dapat.
Wag ka namang ganyan.
Nag-aalala lang ako sa 'yo.
Alam mo, magkasama tayo dito.
May hinihintay kang bisita?
Mukhang may bisita tayo.
-Salamat. -Wala 'yon.
Naaalala mo pa rin 'to?
Di na lahat siyempre.
May mga ibang sobrang importante para makalimutan.
Ano, Fatla?
Game ka ba?
O…
Tracker 'yan.
Nakita ng security sa kotse mo.
Si Yehia ang naglagay.
Sa bahay ka lang. Wag kang lalabas.
Ano po'ng sinasabi n'yo?
Dapat, dito lang ako?
-Ilang araw lang naman. -Pa'no 'yong trabaho?
Mas importante sa 'kin ang kaligtasan mo kaysa sa trabaho.
Dad, nagdadalawang-isip na sa partnership natin 'yong investor
dahil sa nangyari.
Sige na.
Makinig ka sa 'kin. Sa bahay ka na lang.
Di ako duwag. Di ako magtatago.
DI SI ALI ANG PUMATAY KAY NADIA
SINO KA?
GUSTO NGA NIYANG PAKASALAN SI NADIA
SA MALING LUGAR KA NAGHAHANAP
SINO???
Sige, Salah!
Ipasa mo sa kabila, bilis!
Tumigil ka nga, mamalasin tayo n'yan!
May oras pa, mga pare!
PLAINTIFF: YASSIN EZZEDDIN METWALLI
PAMAMAHALA SA ARI-ARIAN NI METWALLI
Ay, ano ba!
-Kaibigan. -Ano 'yon?
Pwedeng makigamit ng phone? Empty na ako, e.
Walang problema, pare. Ito, o.
-Para ma-update ko si Misis sa game. -Sige lang.
Hoy, babae! Nagmintis si Salah!
Hindi, di siya nagmimintis kahit kailan.
Buksan mo 'yong link.
-Wag mo kalimutang i-delete 'yong message. -Okay.
I-WhatsApp mo sa number na 'to, pupunta ako.
Bye.
-Salamat, kaibigan. God bless you. -Wala 'yon.
Dinisconnect 'yong mga camera ng pabrika bago 'yong sunog.
Kailangan namin ng tulong n'yo dito.
May pinaghihinalaan ka bang nasa likod nito?
Wala.
Wala ka bang kasamang dito nagtatrabaho?
Ano? Ali!
Sa'n ka pupunta?
-Sa trabaho. -Trabaho?
Parang walang nagbabanta sa 'tin at gustong pumatay sa 'yo, a.
Di ka pwedeng lumabas dahil sa sitwasyon natin.
Bakit po hindi?
Ano ba 'yon?
-Tingin n'yong lahat, duwag ako? -Hindi!
Iniisip n'yo ngang duwag ako,
na ang kaya lang gawin, magtago.
Tulad no'ng dati.
No'ng ipinadala n'yo 'ko abroad.
Para din magtago.
Tapos, pagbalik ko…
sinunod ko kayo sa loob ng 15 taon.
Hanggang sa wala akong narating.
Pero sorry po.
Pagod na 'ko.
Hanggang dito na lang 'yon.
Gamal, dalhin mo ako sa Four Seasons, tapos sa pabrika.
Sige po, Mr. Ali.
Uy, Sherif.
Aba!
Di ko inaasahan 'to, a.
Nasa malapit lang ako, kaya naisip kong dumaan.
-Kumusta? -Mabuti. Ikaw?
Ayos naman. Ano? May mga bago ka na bang pagkakaabalahan?
Sa susunod na summer siguro.
-Sa maling pamilya ka ipinanganak. -Gano'n talaga, e.
Ano'ng gusto mong inumin?
A…
wala.
Sherif, ikaw ba…
Nakilala mo ba si Yehia no'ng bata ka?
Si Yehia?
Bakit?
Ba't mo natanong?
Magkaibigan kayo, di ba?
Ano'ng pakay mo, Layla?
Ano'ng tinatago n'yo, Sherif?
Sinong "namin"?
Lahat kayo. Ang buong pamilya.
Wala akong tinatago. Ni di ko nga alam 'yang tinatanong mo.
A, talaga?
Alam mo, Sherif.
Dahil kaibigan mo siya noon.
Gaya ng caption niyang "friends forever" sa mga picture n'yo,
"together forever" ang caption niya sa picture nila ng kapatid niya.
Sinasabi mo bang papatayin niya siya, isang linggo pagkatapos nitong picture?
Di ko alam.
Sabihin na nating pinatay niya siya.
E, ano'ng dahilan niya?
Di ko alam. Tanungin mo siya.
Bakit nasa birthday party ko siya?
Makinig ka, Sherif.
Wala akong maintindihan o maalala. At lahat kayo, nagsisinungaling.
Anuman ang sabihin mo, di ko ipagsasabi. Pangako.
Alam mong tutuparin ko 'yong sinabi ko.
Sino sa pamilya ko ang may gawa?
Hindi ko alam.
Kung hindi mo alam, sino'ng nakakaalam?
Magkaibigan kami dati.
Pero 15 taon na siyang walang paramdam.
No'ng party na lang ulit.
At di ko alam kung ano'ng hinahanap mo
o kung bakit.
Pero maling tao ang tinatanong mo.
Talaga?
Okay.
Ito 'yong mga new hire?
Gusto ko silang makita.
Di ako sigurado kung naririnig o nakikita mo ako.
Magkita tayo.
Alam ko kung sino'ng pumatay kay Nadia.
Naririnig mo ba 'ko?
KILALA KO KUNG SINO'NG PUMATAY KAY NADIA
THE ARAB CONTRACTORS ROWING CLUB
Ali!
Tara, mag-hi tayo sa kanya.
Welcome!
Salamat.
Bakit nandito ka?
Di po natin pwedeng ipaubaya sa PR 'to. Ako dapat ang mag-asikaso, tama?
Di ba, nagkasundo tayong sa bahay ka lang hangga't di pa tapos ang gulo?
A, opo.
Pero nagpunta siya para i-check ang investments niya.
Ano'ng iisipin niya kung wala ako?
Oo nga pala, Dad. Para makapag-supply siya ng bagong makinarya,
ipinipilit niya na 50 percent dapat 'yong share niya.
Di pwede.
Di pa rin?
Okay po, mas mabuti kung mamaya natin pag-usapan 'to, tama?
Ililibot ko muna siya sa pabrika.
Doon nga sana sa isa, kaso sinunog, e.
Tara, Mr. Michael. Tara.
Sino 'yong pumatay kay Nadia?
Di ko kilala.
Pero alam kong di ikaw.
Naniniwala akong di mo siya pinatay.
Nakipagkita ka sa 'kin para sabihin 'yan?
Akala mo ba, laro 'to?
Hindi.
Nakipagkita ako kasi gusto ko ring malaman.
Ano'ng gusto mong malaman?
'Yong nangyari.
'Yong pumatay sa kanya.
Ikaw ba 'yong nagme-message sa FB?
Sa Facebook?
Gusto mong malaman 'yong nangyari?
Tanungin mo 'yong tatay mo, 'yong nanay mo,
at 'yong kuya mo.
Tanungin mo sila.
Hello po, sir.
Halika, iho.
Ano po 'yon, sir?
Salah Maldini ang tawag sa 'yo?
Opo, sir.
Bakit 'yon ang tawag sa 'yo?
Oo nga, sir, e. Di nga po bagay sa 'kin, pero alam n'yo,
nagsimula 'yon sa lugar namin no'ng bata pa ako, at di na nabago.
Okay, upo, Maldini.
Salamat po, sir.
Ito, o.
Salamat po, sir.
Ngayon, sabihin mo.
Asan ka no'ng gabing nangyari 'yong sunog?
Nasa… Nasa bahay po ako, sir.
Alam ba ng nanay mo?
Ano po'ng kinalaman ng nanay ko?
-Sabi niya, wala ka daw do'n no'n. -Tinanong n'yo siya?
Ano'ng problema?
Wala po, sir, pero…
Pero tanda ko po, nasa bahay ako.
Di ko po alam, sir. Siguro, nalito na ako sa mga araw.
Baka nasa coffee shop po ako kasama ang tropa.
-Di ka nagpunta sa may pabrika? -Di talaga, sir.
Sige, Maldini.
Para 'to sa little sister mo.
-Salamat po, sir. -Ha?
Salamat po, sir.
Alis na ako, sir?
Flat 'yong gulong mo sa likod!
-Ano 'yon? -Alanganin yata 'yong gulong sa likod.
Tatabi lang ako at titingnan ko.
Sige, pero bilisan mo.
Saglit lang po.
Mabilis lang 'to.
Okay.
Ayos naman 'yong gulong. Salamat…
Kumusta, Ali?
Bilis.
Dito na.
Humarap ka.
Harap!
Di ko ginustong mamatay siya, Yehia.
Di ko ginusto kahit kailan na magkalayo kami.
Kahit 'yong pinagdaanan mo.
Sinungaling ka.
Sinungaling at duwag ka.
Ipinasa mo 'yong responsibilidad sa babaeng ikinama mo. Di lang 'yon.
Nagdesisyon kang iligpit siya…
pati 'yong batang dinadala niya.
-Papatayin mo din akong duwag ka? -Di ko pinatay si Nadia!
Wag kang tanga, makinig ka!
Isa 'yong pagkakamali
na araw-araw kong pinagbabayaran!
Di pagkakamali ang pagkamatay niya, gago! Pinatay si Nadia!
Pinatay?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Meron talagang may gustong mamatay siya?
Seryoso ka ba?
Oo, Ali. Merong may gustong mamatay siya.
Gusto mong maniwala akong di mo siya pinatay at wala kang alam?
Di ko alam na gano'n!
Pa'no ko magagawa 'yon kung responsibilidad ko kayong lahat?
'Yong pinaako sa 'kin ng tatay mo kapalit ng million pounds?
Tama na, Ali!
Tama na!
Pakiusap, tigilan mo na!
Buong buhay ko, takot akong tingnan ang sarili ko sa salamin.
Kasi ang akala ko, namatay siya nang dahil sa 'kin.
Tapos, sinasabi mong ako ang pumatay sa kanya?
Tama lang. Ang anak ng nagpalungkot sa tatay niya kaya namatay 'yong tao,
magagawang patayin ang sariling mag-ina niya!
Si Dad?
Ano? Si Dad…
Ang alam ko lang,
hinding-hindi ko magagawa 'yon sa nag-iisang minahal ko!
No'ng sinabi ni Nadia na buntis siya, niyaya ko siyang magpakasal.
Nag-propose ako. Umoo siya!
Sherif! Halika. Patulong ako.
Andun si Sherif! Vinideohan niya 'yon!
Pa'no ko magagawa 'yon pagkatapos ng lahat?
Kung naniwala ka noon na ako ang may gawa,
mas madali na sana ngayon.
Sino pala'ng pumatay kay Nadia?
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia