Louly!
Sretan rođendan, dušo.
Hvala.
Reci nam sad što si želiš za ovu godinu koja slijedi.
Sve!
Dobro…
Od svih nas, kog voliš najviše?
Sve vas.
Znam, ali kog voliš najviše?
Uf! Mamu, Nadiju i tatu!
Hej! A mene?
-I tebe! -Daj pet!
-Slušaj. -Ha?
Sarah te želi.
Kako to misliš?
Koketira s tobom.
-Yehia, pusti me na miru. -Što?
Pusti me na miru.
Dobro.
Pusti ga na miru!
Reci mi. Sviđa li ti se taj Yehia?
Zapravo, uopće mi se ne sviđa!
Ni meni!
-Čini se da ću te morati ugristi! -Yehia, pusti je na miru!
-Hej, Sherife! -Ha?
Dođi sa mnom.
Sad ću ti reći.
-Trebam tvoju pomoć. -S čime?
Dođi, majmune!
Upadaj.
NEMA SIGNALA
NADIA LJETO 2007.
ODJECI PROŠLOSTI
Je li sve spremno?
Da, gospodine.
-Svi su spremni? -Jesu.
Oči držite širom otvorene. Ne želim pogreške.
Ovo je vila ili šoping-centar?
-Što je u kombiju? -Šećerna vuna.
Ozvučenje za zabavu.
-Izađi, Ibrahime. -Ibrahim?
-Gdje je Ibrahim? -Ha?
Bolestan je. Ja ga mijenjam.
Yehia, umetnuo sam USB kako si mi rekao.
Što sad?
Sretno s ulaskom u Ali Babinu špilju.
Bez brige.
Tu kuću poznajem kao svoj dlan.
G. Michael, dobro došli.
Hvala na pozivu.
Zadovoljstvo nam je što ste ovdje.
Vrlo lijepa zabava.
Uživat ćete, nadam se.
-Hej, Lull! -Hej, Sherife.
-Nedostajala si mi. -I ti meni.
-Gdje je Amira? -Ništa od nje.
Aya je bolesna, pa je ostala s njom.
Je li dobro?
Nije ništa ozbiljno. Nisam te očekivao danas ovdje.
Da, nije moj đir.
Ali znaš tatu.
Inzistirao je da dođem.
Ista stvar. Moram slušati naredbe.
Htio bih zahvaliti svim gostima
koji nas svake godine počaste dolaskom na svečanost Eco Salta.
Dobrodošlicu želim i svima koji su prvi put ovdje.
Duboko sam im zahvalan na potpori.
Ovom bih prilikom najavio novi partnerski ugovor
naše tvrtke i g. Michaela Thompsona, koji nas je počastio svojim dolaskom.
Uživajte u ovoj divnoj večeri.
Neka netko provjeri struju!
Nadia! Ne!
Ti si kriv!
Oprosti mi, Nadia.
Uvedi me u tvornicu, Maldini.
Nije lako, ali smislit ćemo nešto.
Nešto nije u redu. Bolje da smjesta odemo.
Ne.
Ne dolazim.
Neka Youssri javi kako napreduje policijska istraga.
Je li tko ozlijeđen?
-Ne. -Što je s novim strojevima?
Cijela je tvornica uništena.
Trebali smo mu se prije javiti.
Možda smo mogli sve izgladiti.
Ali bio je u vili.
Mogao je izazvati katastrofu, a nije.
Što još želiš da učini?
Yehia nije samo spalio tvornicu.
Ubio je odvjetnika Mahfouza.
Zar si iznenađen? Da, ubio ga je!
A ti ga i dalje braniš!
Ne branim. Racionalan sam.
Racionalan? Prijatelj ti je sad ubojica!
Reci mi, na čijoj si strani?
Davno sam odgovorio na to pitanje, Ali.
-Oprostite, ujače. -Naravno da se ne brineš!
Jer samo tebi nikad ne bi naudio.
Član sam ove obitelji. U istoj smo kaši.
No Ali ima pravo.
Ako nekomu naudi, to nećeš biti ti, Sherife.
Ali što ćemo?
Da zovemo policiju?
Nipošto!
Da dolijemo ulje na vatru?
To je Pandorina kutija koja samo čeka da je otvore.
Pa što ćemo onda?
Znaš onaj osjećaj kad se ne možeš sjetiti nekog sna,
ali stalno ti se vraćaju scene?
I više ne znaš što je stvarno, a što nije?
Samo…
Nema veze. Dosta o meni.
Molim te, objasni mi što se dogodilo.
Kako je ta djevojka umrla?
Zašto je taj Yehia ovo učinio?
Ne moraš razmišljati o svemu tome.
Samo misli na sebe.
I čuvaj se.
Znaš li što?
Rezerviraj let i posjeti me.
YEHIA
MLADIĆ UTOPIO VLASTITU SESTRU.
Layla!
Što to gledaš?
Ne miješaj se, jasno?
Kako to misliš?
Jučer je bio ovdje.
Mogao je nauditi bilo komu od nas.
Ne razumijem. Ne sjećam se ni njega ni njegove sestre.
Nemaš se čega sjećati.
Samo toga da je bila Alijeva djevojka,
i utopila se.
Ne.
Sud je rekao da je ubijena.
Tko je to učinio?
Njezin brat.
Prema sudskoj presudi,
bio je to njezin brat.
Zašto je to učinio?
Nitko ne zna.
I to nas se ne tiče.
Layla.
Poštedi se patnji.
Molim te, idi i posjeti svoju sestru.
Pokušavam te dobiti.
Gdje si bio?
Moraš okončati ovu noćnu moru.
Platit ću ti dvostruko.
Sutradan, odvjetnikova slika bila mi je na mobitelu.
Kako si je dobio?
Poslana mi je.
Poslana ti je?
Pokaži mi tu sliku.
Mali ti je hakirao mobitel.
I prati auto.
Ne smijemo ga podcijeniti.
Ne radi sam.
-Ne radi sam? -Kako je ušao u tvornicu?
Tko mu je nabavio lažne isprave?
Ove su kamere povezane s mobitelom?
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Kako je prošlo?
Dao sam mu tri mjesečne najamnine. Presretan je.
-Bez pitanja? -Kakvih? Idiot je!
Čak i da nešto pita, samo unajmljujemo stan.
Mi smo pošteni ljudi, Yehia.
-Jesi za čaj? -Ne.
Usput, stari.
-Ovo je otišlo predaleko. -Predaleko?
Tek smo počeli.
-Mislio si da je to samo igra? -To ne.
Očekivao sam akciju ili dvije, i gotovo.
Možeš odustati ako želiš, ali to mora biti sad.
Vrijeđaš me, stari. Samo sam zabrinut za tebe.
Vidiš, u istoj smo kaši.
Očekuješ nekoga?
Čini se da očekujemo.
-Hvala. -Nema na čemu.
Još se sjećaš ovoga?
Ne svega, naravno.
Neke se stvari ne zaboravljaju.
Onda, Fatla?
Uz mene si?
Ili…
To je lokator.
Zaštitar ga je našao na tvom autu.
Yehia ga je postavio.
Ostani u kući. Ne izlazi.
Kako to misliš?
Da budem kao u zatvoru?
-Samo na dva dana. -A posao?
Tvoja je sigurnost važnija od posla.
Tata, taj ulagač preispituje partnerstvo zbog onoga što se dogodilo.
Molim te. Poslušaj me i ostani u kući.
Nisam kukavica, neću se skrivati.
PORUKE - CRNA UDOVICA ALI NIJE UBIO NADIJU
YEHIA - TIPKA TKO SI TI?
NEBITNO. HTIO SE OŽENITI NADIJOM ODGOVOR JE DRUGDJE
YEHIA - TIPKA TKO???
CRNA UDOVICA - IZVAN MREŽE
Hajde, Salah!
Dodaj loptu na drugu stranu, brzo!
Prestani, ureći ćeš nas!
Još ima vremena, ljudi!
TUŽITELJ: YASSIN EZZEDDIN METWALLI
SKRBNIŠTVO NAD E. METWALLIJEM
Ma daj!
-Hej, kompa. -Da?
Posudiš mi mobitel? Moj je prazan.
Nema problema. Evo.
-Da ženi javim rezultat. -Naravno.
Hej, ženo! Salah je promašio!
Ne, Salah nikad ne promaši.
Otvori poveznicu.
-Ne zaboravi je izbrisati. -U redu.
Pošalji to WhatsAppom na ovaj broj i navratit ću.
Bok.
-Hvala, kompa. Bog te blagoslovio. -Nema problema.
Tvorničke kamere isključene su prije požara.
Trebamo vašu pomoć.
Postoji li itko za koga sumnjate da bi mogao stajati iza ovoga?
Ne.
Nitko od ljudi koji ovdje rade s vama?
Što? Ali!
Kamo si pošao?
-Na posao. -Posao?
Ponašaš se kao da nam nitko ne prijeti i ne želi te ubiti.
Ne možeš izaći s obzirom na ovu našu situaciju.
Zašto ne?
Što je?
-Mislite da sam kukavica? -Naravno da ne!
Mislite da sam kukavica
i da se samo mogu skrivati.
Kao i onda.
Poslali ste me u inozemstvo.
Da se i ondje skrivam.
A kad sam se vratio…
Petnaest sam godina radio što biste mi rekli.
Dok nisam postao potpuni promašaj.
Ali žao mi je.
Dosta mi je.
To ovdje završava.
Gamale, odvezi me u hotel Four Seasons, pa u tvornicu.
U redu, g. Ali.
Hej, Sherife.
Opa!
Baš lijepo iznenađenje.
Bila sam u blizini, pa sam navratila.
-Kako si? -Dobro. A ti?
Dobro sam. Onda? Uskoro krećeš u nove pustolovine?
Možda iduće ljeto.
-Rođena si u pogrešnoj obitelji. -Tako je kako je.
Što ćeš popiti?
Ništa.
Sherife, jesi li…
Poznavao si Yehiju u mladosti?
Yehiju?
Zašto?
Zašto pitaš?
Niste li bili prijatelji?
Što tražiš, Layla?
Što skrivate, Sherife?
Na koga misliš?
Svi vi. Cijela obitelj.
Ništa ne skrivam. Ne znam ni o čemu govoriš.
O, zbilja?
Znaš ti, Sherife.
Jer on ti je bio prijatelj.
Pod vaše je fotke pisao „prijatelji zauvijek”,
a pod fotku sa sestrom napisao je „zajedno zauvijek”.
Pokušavaš me uvjeriti da bi je ubio tjedan dana poslije?
Ne znam.
Pod pretpostavkom da ju je ubio,
zašto bi to učinio?
Ne znam. Pitaj njega.
Zašto je bio na mom rođendanu?
Slušaj, Sherife.
Ne razumijem i ničega se ne sjećam, a vi svi lažete.
Što god mi kažeš, ostat će tajna. Obećavam.
Znaš da ću održati riječ.
Tko je iz moje obitelji kriv?
Ne znam.
Ako ti ne znaš, tko zna?
Bili smo prijatelji.
Ali nisam ga ni čuo ni vidio 15 godina.
Sve do tvoje zabave.
Ne znam što tražiš i zašto.
Ali znam da pitaš pogrešnu osobu.
Zbilja?
Dobro.
To su novi zaposlenici?
Želim ih upoznati.
Ne znam čuješ li me ili me samo vidiš.
Želim te upoznati.
Znam tko je ubio Nadiju.
Čuješ li me?
ZNAM TKO JE UBIO NADIJU
VESLAČKI KLUB OSNOVAN 1973.
NEMA SIGNALA
Ali!
Hajdemo ga pozdraviti.
Dobro došli!
Hvala.
Što radiš ovdje?
Ovo ne može riješiti netko iz PR-a. Moram to osobno, zar ne?
Nismo li rekli da ostaneš kod kuće dok sve ovo ne završi?
Jesmo.
Ali ovaj je tip došao vidjeti u što ulaže.
Što bi mislio da nisam ovdje?
Usput, tata. Da bi nas opskrbio novim strojevima,
njegov udio mora biti 50 %. Inzistira.
Ne prihvaćam.
I dalje?
Dobro, bilo bi bolje da poslije razgovaramo o tome.
Najprije ću mu pokazati tvornicu.
Iako bih volio da je to ona koja je izgorjela.
Pođimo, g. Michael. Pođimo.
Tko je ubio Nadiju?
Ne znam.
Ali znam da to nisi bio ti.
Vjerujem da je nisi ubio.
Zato si htjela da se sastanemo?
Misliš da je ovo igra?
Htjela sam te upoznati jer i ja želim znati.
Što želiš znati?
Što se dogodilo.
Tko ju je ubio.
Ti mi pišeš na Facebook?
Facebook?
Zanima te što se dogodilo?
Pitaj svog oca,
svoju majku
i svog brata.
Pitaj njih.
Selam alejkum, gospodine.
Dođi, mali.
Da, gospodine.
-Zovu te Salah Maldini? -Da, gospodine.
Kako to?
Znam, to mi ime nikako ne pristaje,
ali zvali su me tako kao klinca i zadržalo se.
Dobro, sjedni.
Hvala, gospodine.
Izvoli.
Hvala, gospodine.
Reci mi sad.
Gdje si bio kad je izbio požar?
B-b-b… Bio sam kod kuće, gospodine.
Tvoja majka zna?
Kakve veze ona ima s time?
-Rekla je da te nije bilo te večeri. -Pitali ste je?
Što je sad?
Ništa, gospodine, ali…
Sjećam se da sam bio kod kuće.
Ne znam, gospodine. Možda sam pobrkao dane.
Možda sam se družio s dečkima u kafiću.
-Nisi bio blizu tvornice? -Kunem se.
Dobro, Maldini.
Ovo je za tvoju sestricu.
-Hvala, gospodine. -Ha?
Hvala.
Mogu li ići?
Stražnja ti je guma prazna!
-Što je? -Nešto nije u redu sa stražnjom gumom.
Stat ću da provjerim.
Dobro, ali požuri se.
Samo čas. Neću dugo.
Dobro.
Srećom, sve je u redu. Hvala…
Kako si, Ali?
Hajde.
Stani tu.
Okreni se.
Okreni se!
Nisam htio da umre, Yehia.
Nisam htio da budemo razdvojeni.
Niti ono što si ti proživio.
Ti si lažac.
Lažac i kukavica, Ali.
Prebacio si odgovornost na curu s kojom si spavao. Ne samo to.
Odlučio si se riješiti nje…
i djeteta koje je nosila.
-I mene želiš ubiti, kukavico? -Nisam ubio Nadiju!
Ne budi glup i slušaj!
Sve je bila pogreška
koju plaćam svakog dana svog života!
Njezina smrt nije bila pogreška! Nadia je ubijena!
Ubijena?
Kako to misliš?
Netko je zbilja htio da umre?
Ma šališ se.
Da, Ali. Netko je htio da umre.
Želiš da vjerujem da je nisi ni ubio
ni znao za to?
Nisam znao!
Kako bih ja to učinio kad ste bili moja odgovornost?
Ali tvoj mi je otac platio da je preuzmem.
Dosta, Ali! Dosta!
Prestani, molim te!
Cijeli se život previše bojim pogledati se u ogledalo.
Jer sam mislio da je umrla zbog mene.
A sad mi kažeš da sam je ja ubio?
Logično. Sin oca koji se pobrinuo da njegov otac umre od tuge
ubio bi vlastito dijete i majku svog djeteta!
Moj otac?
Što? Moj otac…
Jedino što sigurno znam jest
da to nikad ne bih učinio jedinoj osobi koju sam ikad volio!
Kad mi je Nadia rekla da je trudna, rekao sam: „Vjenčajmo se!”
Zaprosio sam je i pristala je!
Sherife! Dođi. Trebam tvoju pomoć.
Sherif je bio ondje! Snimio je to!
Kako bih to učinio nakon svega?
Ako vjeruješ da sam to tada učinio,
sada će ti biti mnogo lakše.
Tko je onda ubio Nadiju, Ali?
Prijevod titlova: Bernarda Komar