1 00:00:55,600 --> 00:00:57,480 Louly! 2 00:00:57,560 --> 00:00:59,240 Sretan rođendan, dušo. 3 00:00:59,320 --> 00:01:00,280 Hvala. 4 00:01:00,360 --> 00:01:03,840 Reci nam sad što si želiš za ovu godinu koja slijedi. 5 00:01:03,920 --> 00:01:05,080 Sve! 6 00:01:05,160 --> 00:01:06,520 Dobro… 7 00:01:06,600 --> 00:01:08,440 Od svih nas, kog voliš najviše? 8 00:01:08,520 --> 00:01:09,400 Sve vas. 9 00:01:09,480 --> 00:01:11,760 Znam, ali kog voliš najviše? 10 00:01:11,840 --> 00:01:13,760 Uf! Mamu, Nadiju i tatu! 11 00:01:13,840 --> 00:01:14,960 Hej! A mene? 12 00:01:15,040 --> 00:01:17,040 -I tebe! -Daj pet! 13 00:01:18,000 --> 00:01:19,280 -Slušaj. -Ha? 14 00:01:19,360 --> 00:01:20,520 Sarah te želi. 15 00:01:21,280 --> 00:01:22,360 Kako to misliš? 16 00:01:23,480 --> 00:01:25,000 Koketira s tobom. 17 00:01:28,760 --> 00:01:30,800 -Yehia, pusti me na miru. -Što? 18 00:01:30,880 --> 00:01:32,400 Pusti me na miru. 19 00:01:32,480 --> 00:01:33,320 Dobro. 20 00:01:33,400 --> 00:01:34,400 Pusti ga na miru! 21 00:01:35,240 --> 00:01:37,600 Reci mi. Sviđa li ti se taj Yehia? 22 00:01:37,680 --> 00:01:39,920 Zapravo, uopće mi se ne sviđa! 23 00:01:40,000 --> 00:01:40,960 Ni meni! 24 00:01:41,040 --> 00:01:44,480 -Čini se da ću te morati ugristi! -Yehia, pusti je na miru! 25 00:01:48,960 --> 00:01:50,560 -Hej, Sherife! -Ha? 26 00:01:50,640 --> 00:01:51,480 Dođi sa mnom. 27 00:01:51,560 --> 00:01:52,560 Sad ću ti reći. 28 00:01:52,640 --> 00:01:54,360 -Trebam tvoju pomoć. -S čime? 29 00:01:54,440 --> 00:01:55,840 Dođi, majmune! 30 00:01:55,920 --> 00:01:56,760 Upadaj. 31 00:02:01,520 --> 00:02:02,360 NEMA SIGNALA 32 00:02:04,840 --> 00:02:06,560 NADIA LJETO 2007. 33 00:02:16,520 --> 00:02:19,800 ODJECI PROŠLOSTI 34 00:02:25,280 --> 00:02:26,520 Je li sve spremno? 35 00:02:26,600 --> 00:02:27,440 Da, gospodine. 36 00:02:27,520 --> 00:02:29,200 -Svi su spremni? -Jesu. 37 00:02:29,280 --> 00:02:32,120 Oči držite širom otvorene. Ne želim pogreške. 38 00:03:02,080 --> 00:03:04,040 Ovo je vila ili šoping-centar? 39 00:03:04,120 --> 00:03:06,080 -Što je u kombiju? -Šećerna vuna. 40 00:03:06,760 --> 00:03:08,200 Ozvučenje za zabavu. 41 00:03:08,880 --> 00:03:10,440 -Izađi, Ibrahime. -Ibrahim? 42 00:03:10,520 --> 00:03:12,080 -Gdje je Ibrahim? -Ha? 43 00:03:12,720 --> 00:03:14,520 Bolestan je. Ja ga mijenjam. 44 00:03:16,840 --> 00:03:20,160 Yehia, umetnuo sam USB kako si mi rekao. 45 00:03:20,240 --> 00:03:21,240 Što sad? 46 00:03:31,320 --> 00:03:34,080 Sretno s ulaskom u Ali Babinu špilju. 47 00:03:34,160 --> 00:03:35,200 Bez brige. 48 00:03:36,920 --> 00:03:38,760 Tu kuću poznajem kao svoj dlan. 49 00:03:58,800 --> 00:04:00,240 G. Michael, dobro došli. 50 00:04:01,160 --> 00:04:02,640 Hvala na pozivu. 51 00:04:03,200 --> 00:04:05,400 Zadovoljstvo nam je što ste ovdje. 52 00:04:06,200 --> 00:04:07,320 Vrlo lijepa zabava. 53 00:04:07,880 --> 00:04:09,200 Uživat ćete, nadam se. 54 00:04:12,320 --> 00:04:14,360 -Hej, Lull! -Hej, Sherife. 55 00:04:14,440 --> 00:04:16,440 -Nedostajala si mi. -I ti meni. 56 00:04:16,520 --> 00:04:18,520 -Gdje je Amira? -Ništa od nje. 57 00:04:18,600 --> 00:04:20,760 Aya je bolesna, pa je ostala s njom. 58 00:04:20,840 --> 00:04:21,680 Je li dobro? 59 00:04:21,760 --> 00:04:25,240 Nije ništa ozbiljno. Nisam te očekivao danas ovdje. 60 00:04:25,320 --> 00:04:27,680 Da, nije moj đir. 61 00:04:27,760 --> 00:04:29,000 Ali znaš tatu. 62 00:04:29,080 --> 00:04:30,440 Inzistirao je da dođem. 63 00:04:30,520 --> 00:04:32,640 Ista stvar. Moram slušati naredbe. 64 00:04:36,840 --> 00:04:38,920 Htio bih zahvaliti svim gostima 65 00:04:39,000 --> 00:04:42,880 koji nas svake godine počaste dolaskom na svečanost Eco Salta. 66 00:04:43,680 --> 00:04:47,520 Dobrodošlicu želim i svima koji su prvi put ovdje. 67 00:04:47,600 --> 00:04:50,400 Duboko sam im zahvalan na potpori. 68 00:04:51,040 --> 00:04:54,520 Ovom bih prilikom najavio novi partnerski ugovor 69 00:04:54,600 --> 00:04:59,240 naše tvrtke i g. Michaela Thompsona, koji nas je počastio svojim dolaskom. 70 00:04:59,320 --> 00:05:01,600 Uživajte u ovoj divnoj večeri. 71 00:05:14,400 --> 00:05:16,000 Neka netko provjeri struju! 72 00:05:27,920 --> 00:05:29,760 Nadia! Ne! 73 00:05:40,720 --> 00:05:41,720 Ti si kriv! 74 00:05:48,720 --> 00:05:50,280 Oprosti mi, Nadia. 75 00:06:02,400 --> 00:06:04,040 Uvedi me u tvornicu, Maldini. 76 00:06:04,640 --> 00:06:06,680 Nije lako, ali smislit ćemo nešto. 77 00:06:08,600 --> 00:06:11,080 Nešto nije u redu. Bolje da smjesta odemo. 78 00:07:41,200 --> 00:07:42,040 Ne. 79 00:07:42,680 --> 00:07:43,600 Ne dolazim. 80 00:07:44,320 --> 00:07:47,320 Neka Youssri javi kako napreduje policijska istraga. 81 00:07:49,080 --> 00:07:50,280 Je li tko ozlijeđen? 82 00:07:52,920 --> 00:07:54,880 -Ne. -Što je s novim strojevima? 83 00:07:56,680 --> 00:07:58,360 Cijela je tvornica uništena. 84 00:08:01,800 --> 00:08:03,640 Trebali smo mu se prije javiti. 85 00:08:03,720 --> 00:08:06,040 Možda smo mogli sve izgladiti. 86 00:08:06,120 --> 00:08:07,560 Ali bio je u vili. 87 00:08:08,080 --> 00:08:10,240 Mogao je izazvati katastrofu, a nije. 88 00:08:10,320 --> 00:08:12,200 Što još želiš da učini? 89 00:08:14,040 --> 00:08:16,040 Yehia nije samo spalio tvornicu. 90 00:08:17,200 --> 00:08:19,280 Ubio je odvjetnika Mahfouza. 91 00:08:20,640 --> 00:08:23,040 Zar si iznenađen? Da, ubio ga je! 92 00:08:23,120 --> 00:08:24,600 A ti ga i dalje braniš! 93 00:08:24,680 --> 00:08:26,520 Ne branim. Racionalan sam. 94 00:08:26,600 --> 00:08:29,320 Racionalan? Prijatelj ti je sad ubojica! 95 00:08:29,400 --> 00:08:31,680 Reci mi, na čijoj si strani? 96 00:08:32,600 --> 00:08:35,080 Davno sam odgovorio na to pitanje, Ali. 97 00:08:36,040 --> 00:08:38,680 -Oprostite, ujače. -Naravno da se ne brineš! 98 00:08:38,760 --> 00:08:41,120 Jer samo tebi nikad ne bi naudio. 99 00:08:41,200 --> 00:08:43,720 Član sam ove obitelji. U istoj smo kaši. 100 00:08:44,480 --> 00:08:46,520 No Ali ima pravo. 101 00:08:47,760 --> 00:08:50,800 Ako nekomu naudi, to nećeš biti ti, Sherife. 102 00:08:51,440 --> 00:08:52,880 Ali što ćemo? 103 00:08:53,520 --> 00:08:54,760 Da zovemo policiju? 104 00:08:54,840 --> 00:08:56,120 Nipošto! 105 00:08:56,200 --> 00:08:57,760 Da dolijemo ulje na vatru? 106 00:08:58,440 --> 00:09:01,560 To je Pandorina kutija koja samo čeka da je otvore. 107 00:09:08,480 --> 00:09:09,680 Pa što ćemo onda? 108 00:09:22,640 --> 00:09:26,080 Znaš onaj osjećaj kad se ne možeš sjetiti nekog sna, 109 00:09:26,160 --> 00:09:28,000 ali stalno ti se vraćaju scene? 110 00:09:28,520 --> 00:09:32,200 I više ne znaš što je stvarno, a što nije? 111 00:09:33,200 --> 00:09:34,040 Samo… 112 00:09:35,080 --> 00:09:37,280 Nema veze. Dosta o meni. 113 00:09:38,360 --> 00:09:40,920 Molim te, objasni mi što se dogodilo. 114 00:09:42,160 --> 00:09:43,920 Kako je ta djevojka umrla? 115 00:09:44,000 --> 00:09:46,040 Zašto je taj Yehia ovo učinio? 116 00:09:46,120 --> 00:09:48,560 Ne moraš razmišljati o svemu tome. 117 00:09:48,640 --> 00:09:50,200 Samo misli na sebe. 118 00:09:50,280 --> 00:09:51,480 I čuvaj se. 119 00:09:52,800 --> 00:09:54,120 Znaš li što? 120 00:09:54,200 --> 00:09:56,000 Rezerviraj let i posjeti me. 121 00:10:44,480 --> 00:10:45,800 YEHIA 122 00:10:46,960 --> 00:10:49,200 MLADIĆ UTOPIO VLASTITU SESTRU. 123 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 Layla! 124 00:11:08,920 --> 00:11:10,200 Što to gledaš? 125 00:11:12,960 --> 00:11:14,600 Ne miješaj se, jasno? 126 00:11:14,680 --> 00:11:15,920 Kako to misliš? 127 00:11:17,160 --> 00:11:18,680 Jučer je bio ovdje. 128 00:11:18,760 --> 00:11:20,960 Mogao je nauditi bilo komu od nas. 129 00:11:22,560 --> 00:11:26,160 Ne razumijem. Ne sjećam se ni njega ni njegove sestre. 130 00:11:27,240 --> 00:11:28,920 Nemaš se čega sjećati. 131 00:11:29,560 --> 00:11:31,800 Samo toga da je bila Alijeva djevojka, 132 00:11:32,360 --> 00:11:33,360 i utopila se. 133 00:11:33,440 --> 00:11:34,440 Ne. 134 00:11:36,760 --> 00:11:39,200 Sud je rekao da je ubijena. 135 00:11:40,080 --> 00:11:41,040 Tko je to učinio? 136 00:11:41,880 --> 00:11:42,880 Njezin brat. 137 00:11:43,680 --> 00:11:45,480 Prema sudskoj presudi, 138 00:11:46,000 --> 00:11:47,440 bio je to njezin brat. 139 00:11:47,520 --> 00:11:48,720 Zašto je to učinio? 140 00:11:49,800 --> 00:11:50,800 Nitko ne zna. 141 00:11:51,560 --> 00:11:53,240 I to nas se ne tiče. 142 00:11:59,080 --> 00:12:00,320 Layla. 143 00:12:02,960 --> 00:12:04,680 Poštedi se patnji. 144 00:12:06,520 --> 00:12:08,800 Molim te, idi i posjeti svoju sestru. 145 00:12:36,480 --> 00:12:38,360 Pokušavam te dobiti. 146 00:12:38,960 --> 00:12:40,000 Gdje si bio? 147 00:13:04,880 --> 00:13:06,920 Moraš okončati ovu noćnu moru. 148 00:13:09,360 --> 00:13:11,080 Platit ću ti dvostruko. 149 00:13:26,760 --> 00:13:29,760 Sutradan, odvjetnikova slika bila mi je na mobitelu. 150 00:13:30,360 --> 00:13:31,560 Kako si je dobio? 151 00:13:33,000 --> 00:13:34,080 Poslana mi je. 152 00:13:35,640 --> 00:13:36,720 Poslana ti je? 153 00:13:39,760 --> 00:13:41,320 Pokaži mi tu sliku. 154 00:13:57,840 --> 00:13:59,440 Mali ti je hakirao mobitel. 155 00:14:01,000 --> 00:14:02,720 I prati auto. 156 00:14:04,560 --> 00:14:06,120 Ne smijemo ga podcijeniti. 157 00:14:06,840 --> 00:14:07,760 Ne radi sam. 158 00:14:08,360 --> 00:14:11,000 -Ne radi sam? -Kako je ušao u tvornicu? 159 00:14:11,080 --> 00:14:13,600 Tko mu je nabavio lažne isprave? 160 00:14:34,240 --> 00:14:36,320 Ove su kamere povezane s mobitelom? 161 00:15:03,560 --> 00:15:05,360 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 162 00:15:06,880 --> 00:15:07,800 Kako je prošlo? 163 00:15:07,880 --> 00:15:10,680 Dao sam mu tri mjesečne najamnine. Presretan je. 164 00:15:10,760 --> 00:15:12,680 -Bez pitanja? -Kakvih? Idiot je! 165 00:15:12,760 --> 00:15:15,720 Čak i da nešto pita, samo unajmljujemo stan. 166 00:15:15,800 --> 00:15:18,040 Mi smo pošteni ljudi, Yehia. 167 00:15:18,120 --> 00:15:19,840 -Jesi za čaj? -Ne. 168 00:15:21,360 --> 00:15:22,480 Usput, stari. 169 00:15:23,880 --> 00:15:26,200 -Ovo je otišlo predaleko. -Predaleko? 170 00:15:27,000 --> 00:15:28,280 Tek smo počeli. 171 00:15:28,360 --> 00:15:31,400 -Mislio si da je to samo igra? -To ne. 172 00:15:31,480 --> 00:15:34,240 Očekivao sam akciju ili dvije, i gotovo. 173 00:15:35,040 --> 00:15:38,440 Možeš odustati ako želiš, ali to mora biti sad. 174 00:15:38,520 --> 00:15:41,640 Vrijeđaš me, stari. Samo sam zabrinut za tebe. 175 00:15:42,360 --> 00:15:44,320 Vidiš, u istoj smo kaši. 176 00:15:46,880 --> 00:15:47,960 Očekuješ nekoga? 177 00:15:49,040 --> 00:15:50,680 Čini se da očekujemo. 178 00:15:56,080 --> 00:15:57,440 -Hvala. -Nema na čemu. 179 00:16:05,760 --> 00:16:07,960 Još se sjećaš ovoga? 180 00:16:09,520 --> 00:16:10,960 Ne svega, naravno. 181 00:16:11,560 --> 00:16:13,400 Neke se stvari ne zaboravljaju. 182 00:16:23,640 --> 00:16:24,600 Onda, Fatla? 183 00:16:26,120 --> 00:16:27,360 Uz mene si? 184 00:16:28,520 --> 00:16:29,560 Ili… 185 00:16:48,680 --> 00:16:49,640 To je lokator. 186 00:16:50,720 --> 00:16:52,840 Zaštitar ga je našao na tvom autu. 187 00:16:52,920 --> 00:16:54,160 Yehia ga je postavio. 188 00:16:55,600 --> 00:16:57,760 Ostani u kući. Ne izlazi. 189 00:17:00,320 --> 00:17:01,480 Kako to misliš? 190 00:17:03,920 --> 00:17:05,400 Da budem kao u zatvoru? 191 00:17:06,480 --> 00:17:09,080 -Samo na dva dana. -A posao? 192 00:17:09,160 --> 00:17:11,920 Tvoja je sigurnost važnija od posla. 193 00:17:12,000 --> 00:17:16,400 Tata, taj ulagač preispituje partnerstvo zbog onoga što se dogodilo. 194 00:17:16,480 --> 00:17:19,800 Molim te. Poslušaj me i ostani u kući. 195 00:17:21,840 --> 00:17:24,120 Nisam kukavica, neću se skrivati. 196 00:17:56,800 --> 00:18:00,480 PORUKE - CRNA UDOVICA ALI NIJE UBIO NADIJU 197 00:18:00,560 --> 00:18:06,480 YEHIA - TIPKA TKO SI TI? 198 00:18:07,800 --> 00:18:10,880 NEBITNO. HTIO SE OŽENITI NADIJOM ODGOVOR JE DRUGDJE 199 00:18:10,960 --> 00:18:14,600 YEHIA - TIPKA TKO??? 200 00:18:14,680 --> 00:18:16,600 CRNA UDOVICA - IZVAN MREŽE 201 00:18:29,640 --> 00:18:31,480 Hajde, Salah! 202 00:18:31,560 --> 00:18:34,200 Dodaj loptu na drugu stranu, brzo! 203 00:18:34,280 --> 00:18:36,960 Prestani, ureći ćeš nas! 204 00:18:37,040 --> 00:18:38,520 Još ima vremena, ljudi! 205 00:18:40,920 --> 00:18:42,880 TUŽITELJ: YASSIN EZZEDDIN METWALLI 206 00:18:42,960 --> 00:18:44,680 SKRBNIŠTVO NAD E. METWALLIJEM 207 00:18:44,760 --> 00:18:45,760 Ma daj! 208 00:18:48,080 --> 00:18:49,680 -Hej, kompa. -Da? 209 00:18:49,760 --> 00:18:51,800 Posudiš mi mobitel? Moj je prazan. 210 00:18:54,040 --> 00:18:56,000 Nema problema. Evo. 211 00:18:56,080 --> 00:18:58,160 -Da ženi javim rezultat. -Naravno. 212 00:19:01,600 --> 00:19:04,280 Hej, ženo! Salah je promašio! 213 00:19:04,360 --> 00:19:06,080 Ne, Salah nikad ne promaši. 214 00:19:06,840 --> 00:19:08,240 Otvori poveznicu. 215 00:19:08,320 --> 00:19:10,880 -Ne zaboravi je izbrisati. -U redu. 216 00:19:11,400 --> 00:19:14,360 Pošalji to WhatsAppom na ovaj broj i navratit ću. 217 00:19:14,440 --> 00:19:15,280 Bok. 218 00:19:20,040 --> 00:19:23,040 -Hvala, kompa. Bog te blagoslovio. -Nema problema. 219 00:19:28,800 --> 00:19:32,160 Tvorničke kamere isključene su prije požara. 220 00:19:32,240 --> 00:19:34,160 Trebamo vašu pomoć. 221 00:19:36,480 --> 00:19:41,080 Postoji li itko za koga sumnjate da bi mogao stajati iza ovoga? 222 00:19:41,680 --> 00:19:42,520 Ne. 223 00:19:42,600 --> 00:19:45,240 Nitko od ljudi koji ovdje rade s vama? 224 00:19:57,200 --> 00:19:58,480 Što? Ali! 225 00:20:05,720 --> 00:20:06,960 Kamo si pošao? 226 00:20:08,160 --> 00:20:09,960 -Na posao. -Posao? 227 00:20:12,520 --> 00:20:16,440 Ponašaš se kao da nam nitko ne prijeti i ne želi te ubiti. 228 00:20:18,160 --> 00:20:20,880 Ne možeš izaći s obzirom na ovu našu situaciju. 229 00:20:20,960 --> 00:20:21,800 Zašto ne? 230 00:20:23,040 --> 00:20:23,960 Što je? 231 00:20:25,520 --> 00:20:27,880 -Mislite da sam kukavica? -Naravno da ne! 232 00:20:28,560 --> 00:20:30,200 Mislite da sam kukavica 233 00:20:31,040 --> 00:20:33,800 i da se samo mogu skrivati. 234 00:20:38,920 --> 00:20:40,320 Kao i onda. 235 00:20:42,400 --> 00:20:44,080 Poslali ste me u inozemstvo. 236 00:20:45,480 --> 00:20:47,280 Da se i ondje skrivam. 237 00:20:49,440 --> 00:20:50,680 A kad sam se vratio… 238 00:20:52,760 --> 00:20:55,360 Petnaest sam godina radio što biste mi rekli. 239 00:20:58,320 --> 00:21:00,320 Dok nisam postao potpuni promašaj. 240 00:21:01,880 --> 00:21:03,040 Ali žao mi je. 241 00:21:04,280 --> 00:21:05,240 Dosta mi je. 242 00:21:06,680 --> 00:21:08,080 To ovdje završava. 243 00:21:35,400 --> 00:21:39,040 Gamale, odvezi me u hotel Four Seasons, pa u tvornicu. 244 00:21:39,120 --> 00:21:40,280 U redu, g. Ali. 245 00:21:58,280 --> 00:21:59,280 Hej, Sherife. 246 00:21:59,840 --> 00:22:00,840 Opa! 247 00:22:02,000 --> 00:22:03,520 Baš lijepo iznenađenje. 248 00:22:06,160 --> 00:22:08,560 Bila sam u blizini, pa sam navratila. 249 00:22:08,640 --> 00:22:10,520 -Kako si? -Dobro. A ti? 250 00:22:10,600 --> 00:22:14,360 Dobro sam. Onda? Uskoro krećeš u nove pustolovine? 251 00:22:14,440 --> 00:22:16,760 Možda iduće ljeto. 252 00:22:17,800 --> 00:22:20,800 -Rođena si u pogrešnoj obitelji. -Tako je kako je. 253 00:22:20,880 --> 00:22:22,880 Što ćeš popiti? 254 00:22:24,840 --> 00:22:25,840 Ništa. 255 00:22:27,240 --> 00:22:28,360 Sherife, jesi li… 256 00:22:30,160 --> 00:22:32,120 Poznavao si Yehiju u mladosti? 257 00:22:33,960 --> 00:22:34,960 Yehiju? 258 00:22:39,920 --> 00:22:40,800 Zašto? 259 00:22:41,720 --> 00:22:42,640 Zašto pitaš? 260 00:22:42,720 --> 00:22:44,240 Niste li bili prijatelji? 261 00:22:45,200 --> 00:22:46,880 Što tražiš, Layla? 262 00:22:46,960 --> 00:22:48,680 Što skrivate, Sherife? 263 00:22:51,600 --> 00:22:52,520 Na koga misliš? 264 00:22:52,600 --> 00:22:54,520 Svi vi. Cijela obitelj. 265 00:22:56,240 --> 00:22:59,000 Ništa ne skrivam. Ne znam ni o čemu govoriš. 266 00:22:59,080 --> 00:23:00,080 O, zbilja? 267 00:23:02,320 --> 00:23:03,680 Znaš ti, Sherife. 268 00:23:05,640 --> 00:23:07,320 Jer on ti je bio prijatelj. 269 00:23:10,320 --> 00:23:13,080 Pod vaše je fotke pisao „prijatelji zauvijek”, 270 00:23:14,960 --> 00:23:18,120 a pod fotku sa sestrom napisao je „zajedno zauvijek”. 271 00:23:18,880 --> 00:23:22,480 Pokušavaš me uvjeriti da bi je ubio tjedan dana poslije? 272 00:23:23,800 --> 00:23:24,800 Ne znam. 273 00:23:28,280 --> 00:23:30,200 Pod pretpostavkom da ju je ubio, 274 00:23:31,280 --> 00:23:32,160 zašto bi to učinio? 275 00:23:32,960 --> 00:23:35,360 Ne znam. Pitaj njega. 276 00:23:35,440 --> 00:23:37,360 Zašto je bio na mom rođendanu? 277 00:23:39,320 --> 00:23:40,680 Slušaj, Sherife. 278 00:23:40,760 --> 00:23:44,000 Ne razumijem i ničega se ne sjećam, a vi svi lažete. 279 00:23:46,760 --> 00:23:50,880 Što god mi kažeš, ostat će tajna. Obećavam. 280 00:23:51,480 --> 00:23:53,200 Znaš da ću održati riječ. 281 00:23:55,160 --> 00:23:56,880 Tko je iz moje obitelji kriv? 282 00:23:59,200 --> 00:24:00,240 Ne znam. 283 00:24:00,320 --> 00:24:02,320 Ako ti ne znaš, tko zna? 284 00:24:06,240 --> 00:24:07,440 Bili smo prijatelji. 285 00:24:08,720 --> 00:24:11,560 Ali nisam ga ni čuo ni vidio 15 godina. 286 00:24:11,640 --> 00:24:12,840 Sve do tvoje zabave. 287 00:24:15,480 --> 00:24:19,160 Ne znam što tražiš i zašto. 288 00:24:20,480 --> 00:24:22,600 Ali znam da pitaš pogrešnu osobu. 289 00:24:31,840 --> 00:24:32,680 Zbilja? 290 00:24:36,960 --> 00:24:37,800 Dobro. 291 00:24:52,960 --> 00:24:54,440 To su novi zaposlenici? 292 00:25:05,560 --> 00:25:06,960 Želim ih upoznati. 293 00:25:25,440 --> 00:25:27,920 Ne znam čuješ li me ili me samo vidiš. 294 00:25:29,320 --> 00:25:30,440 Želim te upoznati. 295 00:25:35,440 --> 00:25:37,440 Znam tko je ubio Nadiju. 296 00:25:39,880 --> 00:25:40,880 Čuješ li me? 297 00:25:49,760 --> 00:25:52,320 ZNAM TKO JE UBIO NADIJU 298 00:25:54,160 --> 00:25:56,160 VESLAČKI KLUB OSNOVAN 1973. 299 00:26:01,080 --> 00:26:03,000 NEMA SIGNALA 300 00:26:09,680 --> 00:26:10,680 Ali! 301 00:26:11,560 --> 00:26:13,280 Hajdemo ga pozdraviti. 302 00:26:17,040 --> 00:26:18,040 Dobro došli! 303 00:26:18,680 --> 00:26:19,880 Hvala. 304 00:26:19,960 --> 00:26:21,160 Što radiš ovdje? 305 00:26:21,240 --> 00:26:24,840 Ovo ne može riješiti netko iz PR-a. Moram to osobno, zar ne? 306 00:26:24,920 --> 00:26:28,280 Nismo li rekli da ostaneš kod kuće dok sve ovo ne završi? 307 00:26:28,360 --> 00:26:29,480 Jesmo. 308 00:26:29,560 --> 00:26:32,680 Ali ovaj je tip došao vidjeti u što ulaže. 309 00:26:32,760 --> 00:26:34,480 Što bi mislio da nisam ovdje? 310 00:26:35,040 --> 00:26:38,840 Usput, tata. Da bi nas opskrbio novim strojevima, 311 00:26:38,920 --> 00:26:41,480 njegov udio mora biti 50 %. Inzistira. 312 00:26:42,720 --> 00:26:43,840 Ne prihvaćam. 313 00:26:46,680 --> 00:26:47,520 I dalje? 314 00:26:49,080 --> 00:26:52,200 Dobro, bilo bi bolje da poslije razgovaramo o tome. 315 00:26:52,280 --> 00:26:54,280 Najprije ću mu pokazati tvornicu. 316 00:26:54,360 --> 00:26:57,160 Iako bih volio da je to ona koja je izgorjela. 317 00:26:57,920 --> 00:26:59,840 Pođimo, g. Michael. Pođimo. 318 00:27:22,960 --> 00:27:24,760 Tko je ubio Nadiju? 319 00:27:27,880 --> 00:27:28,920 Ne znam. 320 00:27:29,560 --> 00:27:31,200 Ali znam da to nisi bio ti. 321 00:27:31,280 --> 00:27:33,080 Vjerujem da je nisi ubio. 322 00:27:34,840 --> 00:27:37,160 Zato si htjela da se sastanemo? 323 00:27:38,600 --> 00:27:40,080 Misliš da je ovo igra? 324 00:27:41,080 --> 00:27:44,560 Htjela sam te upoznati jer i ja želim znati. 325 00:27:49,200 --> 00:27:50,520 Što želiš znati? 326 00:27:51,160 --> 00:27:52,200 Što se dogodilo. 327 00:27:53,160 --> 00:27:54,120 Tko ju je ubio. 328 00:27:59,280 --> 00:28:00,880 Ti mi pišeš na Facebook? 329 00:28:00,960 --> 00:28:02,040 Facebook? 330 00:28:14,200 --> 00:28:15,760 Zanima te što se dogodilo? 331 00:28:18,200 --> 00:28:19,280 Pitaj svog oca, 332 00:28:19,360 --> 00:28:20,440 svoju majku 333 00:28:21,200 --> 00:28:22,200 i svog brata. 334 00:28:23,320 --> 00:28:24,320 Pitaj njih. 335 00:28:54,680 --> 00:28:56,160 Selam alejkum, gospodine. 336 00:28:58,480 --> 00:28:59,480 Dođi, mali. 337 00:29:01,680 --> 00:29:02,880 Da, gospodine. 338 00:29:08,000 --> 00:29:10,600 -Zovu te Salah Maldini? -Da, gospodine. 339 00:29:15,320 --> 00:29:16,680 Kako to? 340 00:29:17,760 --> 00:29:20,480 Znam, to mi ime nikako ne pristaje, 341 00:29:20,560 --> 00:29:23,800 ali zvali su me tako kao klinca i zadržalo se. 342 00:29:26,720 --> 00:29:27,800 Dobro, sjedni. 343 00:29:28,440 --> 00:29:29,440 Hvala, gospodine. 344 00:29:48,720 --> 00:29:49,840 Izvoli. 345 00:29:49,920 --> 00:29:51,120 Hvala, gospodine. 346 00:29:56,480 --> 00:29:57,320 Reci mi sad. 347 00:29:58,680 --> 00:30:00,520 Gdje si bio kad je izbio požar? 348 00:30:03,960 --> 00:30:06,280 B-b-b… Bio sam kod kuće, gospodine. 349 00:30:08,320 --> 00:30:09,320 Tvoja majka zna? 350 00:30:09,920 --> 00:30:11,520 Kakve veze ona ima s time? 351 00:30:11,600 --> 00:30:14,920 -Rekla je da te nije bilo te večeri. -Pitali ste je? 352 00:30:20,760 --> 00:30:21,600 Što je sad? 353 00:30:23,200 --> 00:30:24,520 Ništa, gospodine, ali… 354 00:30:25,960 --> 00:30:27,880 Sjećam se da sam bio kod kuće. 355 00:30:34,680 --> 00:30:38,840 Ne znam, gospodine. Možda sam pobrkao dane. 356 00:30:38,920 --> 00:30:41,960 Možda sam se družio s dečkima u kafiću. 357 00:30:42,560 --> 00:30:44,720 -Nisi bio blizu tvornice? -Kunem se. 358 00:30:48,640 --> 00:30:49,720 Dobro, Maldini. 359 00:30:59,440 --> 00:31:01,280 Ovo je za tvoju sestricu. 360 00:31:10,400 --> 00:31:12,640 -Hvala, gospodine. -Ha? 361 00:31:14,880 --> 00:31:15,960 Hvala. 362 00:31:20,240 --> 00:31:21,280 Mogu li ići? 363 00:31:44,160 --> 00:31:45,760 Stražnja ti je guma prazna! 364 00:31:47,600 --> 00:31:50,440 -Što je? -Nešto nije u redu sa stražnjom gumom. 365 00:31:50,520 --> 00:31:52,600 Stat ću da provjerim. 366 00:31:52,680 --> 00:31:54,000 Dobro, ali požuri se. 367 00:32:04,920 --> 00:32:07,200 Samo čas. Neću dugo. 368 00:32:08,520 --> 00:32:09,520 Dobro. 369 00:32:24,960 --> 00:32:27,040 Srećom, sve je u redu. Hvala… 370 00:32:32,600 --> 00:32:33,680 Kako si, Ali? 371 00:34:05,160 --> 00:34:06,160 Hajde. 372 00:34:12,560 --> 00:34:13,560 Stani tu. 373 00:34:16,960 --> 00:34:17,960 Okreni se. 374 00:34:19,960 --> 00:34:20,880 Okreni se! 375 00:34:45,480 --> 00:34:47,400 Nisam htio da umre, Yehia. 376 00:34:51,000 --> 00:34:52,920 Nisam htio da budemo razdvojeni. 377 00:34:57,400 --> 00:34:59,080 Niti ono što si ti proživio. 378 00:35:00,800 --> 00:35:01,800 Ti si lažac. 379 00:35:03,480 --> 00:35:04,960 Lažac i kukavica, Ali. 380 00:35:07,160 --> 00:35:10,760 Prebacio si odgovornost na curu s kojom si spavao. Ne samo to. 381 00:35:12,680 --> 00:35:14,280 Odlučio si se riješiti nje… 382 00:35:18,000 --> 00:35:19,680 i djeteta koje je nosila. 383 00:35:44,200 --> 00:35:47,160 -I mene želiš ubiti, kukavico? -Nisam ubio Nadiju! 384 00:35:47,240 --> 00:35:48,840 Ne budi glup i slušaj! 385 00:35:48,920 --> 00:35:50,680 Sve je bila pogreška 386 00:35:50,760 --> 00:35:54,040 koju plaćam svakog dana svog života! 387 00:35:54,120 --> 00:35:56,760 Njezina smrt nije bila pogreška! Nadia je ubijena! 388 00:35:58,600 --> 00:35:59,600 Ubijena? 389 00:36:00,640 --> 00:36:01,720 Kako to misliš? 390 00:36:03,240 --> 00:36:05,720 Netko je zbilja htio da umre? 391 00:36:06,800 --> 00:36:08,040 Ma šališ se. 392 00:36:08,120 --> 00:36:11,000 Da, Ali. Netko je htio da umre. 393 00:36:11,080 --> 00:36:13,640 Želiš da vjerujem da je nisi ni ubio 394 00:36:13,720 --> 00:36:14,720 ni znao za to? 395 00:36:15,360 --> 00:36:16,280 Nisam znao! 396 00:36:18,120 --> 00:36:21,320 Kako bih ja to učinio kad ste bili moja odgovornost? 397 00:36:25,080 --> 00:36:27,560 Ali tvoj mi je otac platio da je preuzmem. 398 00:36:28,560 --> 00:36:30,800 Dosta, Ali! Dosta! 399 00:36:33,600 --> 00:36:34,920 Prestani, molim te! 400 00:36:36,920 --> 00:36:40,240 Cijeli se život previše bojim pogledati se u ogledalo. 401 00:36:43,320 --> 00:36:45,680 Jer sam mislio da je umrla zbog mene. 402 00:36:47,880 --> 00:36:50,400 A sad mi kažeš da sam je ja ubio? 403 00:36:52,920 --> 00:36:57,200 Logično. Sin oca koji se pobrinuo da njegov otac umre od tuge 404 00:36:58,000 --> 00:37:00,720 ubio bi vlastito dijete i majku svog djeteta! 405 00:37:04,200 --> 00:37:05,080 Moj otac? 406 00:37:07,120 --> 00:37:08,480 Što? Moj otac… 407 00:37:11,360 --> 00:37:13,280 Jedino što sigurno znam jest 408 00:37:13,840 --> 00:37:17,880 da to nikad ne bih učinio jedinoj osobi koju sam ikad volio! 409 00:37:18,880 --> 00:37:22,560 Kad mi je Nadia rekla da je trudna, rekao sam: „Vjenčajmo se!” 410 00:37:22,640 --> 00:37:24,520 Zaprosio sam je i pristala je! 411 00:37:25,480 --> 00:37:27,560 Sherife! Dođi. Trebam tvoju pomoć. 412 00:37:35,600 --> 00:37:37,840 Sherif je bio ondje! Snimio je to! 413 00:37:44,680 --> 00:37:46,880 Kako bih to učinio nakon svega? 414 00:38:08,040 --> 00:38:10,120 Ako vjeruješ da sam to tada učinio, 415 00:38:11,320 --> 00:38:13,080 sada će ti biti mnogo lakše. 416 00:38:39,920 --> 00:38:41,640 Tko je onda ubio Nadiju, Ali? 417 00:41:48,840 --> 00:41:53,840 Prijevod titlova: Bernarda Komar