Louly!
Boldog szülinapot, drágám!
Köszi!
Hadd halljuk, mit kívánsz a következő egy évre?
Mindent akarok!
Jól van. És…
Kit szeretsz a legjobban?
Titeket!
Jó, de kit szeretsz a legeslegjobban?
Hát anyát, Nadiát és apát!
Engem nem?
- De, téged is. - Adj egy pacsit!
- Figyelj! - Mi az?
Sarah téged akar.
Ezt hogy érted?
Flörtöl veled, haver.
- Yehia, hagyj már békén! - Tessék?
Hagyj már békén!
Jól van.
Hagyd békén!
Mondd csak! Szereted Yehiát?
Nem. Ki nem állhatom.
Én sem.
- Várj csak, ezt még megbánod! - Yehia, hagyd békén!
- Hé, Sherif! - Igen?
Gyere velem! Mindjárt megtudod.
- Segítened kell. - Miben?
Gyere már, te idióta!
Bújj be!
NINCS JEL
NADIA 2007 NYARA
A MÚLT VISSZHANGJAI
Minden készen áll?
Igen, uram.
- Mindenki a helyén? - Igen.
Mindenre figyeljetek oda, ma nem hibázhatunk!
Ez egy ház vagy egy kastély?
Mit hozott?
Vattacukrot.
Hangtechnikát a partira.
- Szálljon ki! - Miért?
- Hol van Ibrahim? - Ja, ő?
Beteg lett. Én helyettesítem.
Yehia! Bedugtam a pendrive-ot a gépbe.
Hogyan tovább?
Sok sikert! Ez a ház kész labirintus.
Egyet se félj!
Ismerem, mint a tenyerem.
Üdvözlöm, Mr. Michael!
Köszönöm a meghívást.
Örülünk, hogy el tudott jönni.
Kellemes kis parti.
Érezzék jól magukat!
- Szia, Lull! - Szia, Sherif!
- Hiányoztál. - Te is nekem.
- Hol van Amira? - Nem jött el.
- Aya beteg, úgyhogy vele maradt. - De azért jól van?
Persze, semmi komoly.
Nem hittem, hogy te is itt leszel.
Nem csoda, ez nem az én terepem.
De tudod, hogy apa milyen. Ragaszkodott hozzá.
Tudom. Én is csak miatta vagyok itt.
Köszönöm kedves vendégeinknek,
hogy idén is eljöttek az Eco Salt éves gálájára.
És köszöntöm azokat, akik idén először vannak velünk,
és köszönöm, hogy támogatnak minket.
Szeretném bejelenteni,
hogy cégünk partneri szerződést kötött Michael Thompson úrral,
aki ma itt van köreinkben.
Élvezzék ezt a csodás estét!
Ellenőrizzétek az áramot!
Nadia! Ne!
Ez a te hibád!
Bocsáss meg, Nadia!
Juttass be a gyárba, Maldini!
Nem lesz könnyű, de megoldjuk.
Valami gond van. Menjünk!
Nem.
Nem megyek.
Youssri felügyelje a rendőrségi nyomozást!
Megsérült valaki?
- Nem. - És az új gépek?
Az egész gyár elpusztult.
Beszélnünk kellett volna vele.
Talán meg tudtunk volna állapodni.
De járt a villában.
Itt is robbanthatott volna.
Miért, ez nem volt elég?
Más is van Yehia rovásán.
Mahfouzt, az ügyvédet is ő ölte meg.
Miért lepődtél meg? Persze, hogy ő volt!
De te még mindig véded.
Csak észszerűen gondolkodom.
De mégis min? A barátod egy gyilkos!
Áruld csak el! Kinek az oldalán állsz?
Ali, rég megmondtam, hogy kihez vagyok hű.
- Elnézést, bácsikám! - Igaz, te nem aggódsz.
Te vagy az egyetlen, akit nem bántana.
Én is családtag vagyok, egy cipőben járunk.
Alinak igaza van.
Biztos, hogy téged nem fog bántani, Sherif.
De mihez kezdjünk?
Hívjuk a rendőrséget?
Dehogy hívjuk!
Öntsünk olajat a tűzre?
Azzal csak kinyitnám Pandóra szelencéjét.
Akkor mit tegyünk?
Volt már veled olyan, hogy nem emlékeztél egy álmodra,
csak részletek villantak be?
És nem tudtad eldönteni, hogy mi álom, és mi valóság?
Mert nekem…
Mindegy. Ne rólam beszéljünk!
Kérlek, magyarázd el, mi történt!
Hogy halt meg az a lány?
És Yehia miért robbantott?
Te ezzel ne foglalkozz!
Csak magadra gondolj!
És légy óvatos!
Tudod, mit? Ülj repülőre, és gyere el hozzám!
YEHIA
Layla!
Te meg mit nézegetsz?
Maradj ki ebből!
Mégis hogyan?
Tegnap itt járt.
Simán bánthatott volna minket.
Nem emlékszem sem rá, sem a testvérére.
Nincs mire emlékezni.
A lány Ali barátnője volt,
és megfulladt.
Nem.
A bíróság szerint megölték.
Ki tette?
A testvére.
Ha hihetünk a bíróságnak,
a testvére tette.
De miért ölte meg?
Senki sem tudja.
És ez nem is ránk tartozik.
Layla!
Kíméld meg magad a bánattól!
Elmennél a nővéredhez, ahogy kérte?
Már többször hívtalak.
Merre jártál?
Vess véget ennek a rémálomnak!
Dupla árat fizetek.
Másnap az ügyvéd fotója már a mobilomon volt.
Hogy szerezted meg?
Valaki elküldte.
„Valaki elküldte”?
Mutasd azt a képet!
A fiú feltörte a mobilod.
És nyomkövetőt tett a kocsira.
Ne becsüld alá!
Nincs egyedül.
- Nincs egyedül? - Hogy jutott be a gyárba?
Ki szerezte neki a hamis igazolványokat?
A mobilodról elérhetők a kamerák?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hogy ment?
Kapott három havi lakbért, repesett az örömtől.
- Nem kérdezősködött? - Dehogy!
És különben is, mi csak egyszerű bérlők vagyunk.
Becsületes emberek vagyunk, Yehia.
- Kérsz teát? - Nem.
Figyelj csak!
- Túl messzire mentünk. - Túl messzire?
Ez még csak a kezdet.
- Azt hitted, ez csak egy játék? - Nem így értettem.
Azt hittem, csak párszor kiszúrunk velük.
Elmehetsz, ha akarsz, de akkor tedd meg most!
Minek nézel te engem? Csak aggódom érted.
Mi egy hajóban evezünk.
Vársz valakit?
Úgy tűnik, hogy igen.
- Kösz. - Nincs mit.
Még emlékszel arra, hogy kell ezt?
Pár dolog azért kiesett.
De van, amit sosem felejtek el.
Mondd, Fatla!
Számíthatok rád?
Vagy…
Ez egy nyomkövető.
Az őr a kocsidon találta.
Yehia tette oda.
Maradj itthon! Ne menj sehová!
Hogy mi van?
Itt kell raboskodnom?
- Csak pár napig. - Mi lesz a munkámmal?
A biztonságod fontosabb nekem a munkádnál.
A történtek miatt a külföldi befektetőnek megingott bennünk a bizalma.
Kérlek, hallgass rám, és maradj itthon!
Nem bújok el. Nem vagyok gyáva.
ÜZENETEK – FEKETE ÖZVEGY NEM ALI ÖLTE MEG NADIÁT
YEHIA – GÉPEL KI VAGY TE?
NEM Ő TETTE EL AKARTA VENNI
A VÁLASZ MÁSHOL VAN
YEHIA – GÉPEL KI?
FEKETE ÖZVEGY – KILÉPETT
Gyerünk, Salah!
Passzold már azt a rohadt labdát! Gyerünk!
Hagyd abba, miattad veszítünk!
Még van idő, fiúk!
FELPERES: YASSIN EZZEDDIN METWALLI
GONDNOKSÁG EZZEDDIN METWALLI FELETT
A rohadt életbe!
- Hé, haver! - Igen?
Lemerültem. Elkérhetem a mobilod?
Persze. Parancsolj.
- Csak képbe hozom a nejem. - Oké.
Szia, drágám! Salah hibázott.
Nem, Salah sosem hibázik.
Küldöm a linket.
- Nyisd meg, aztán töröld! - Rendben van.
Küldd át erre a számra, aztán megyek.
Szia!
- Kösz, haver. Isten áldjon! - Nincs mit.
A gyár kameráit lekapcsolták a tűz előtt.
Segítenie kell nekünk.
Esetleg nem gyanítja, hogy ki állhat az egész mögött?
Nem.
Egyik alkalmazottjára sem gyanakszik?
Hékás! Ali!
Te meg hová mész?
- Dolgozni. - Dolgozni?
Ne tégy úgy, mintha valaki nem akarna az életünkre törni!
Ebben a helyzetben nem hagyhatod el a házat!
Miért nem?
Mi ez az egész?
- Szerintetek gyáva vagyok? - Dehogy!
Szóval gyávának tartatok.
Aki nem képes másra, csak bujkálni.
Pont, mint akkor régen.
Mikor külföldre küldtetek.
Hogy ott rejtőzzek el.
És miután hazatértem…
15 évig azt tettem, amit mondtatok.
És végül kész csődtömeg lettem.
Kérlek, ne haragudj!
De elegem van.
Ennek most vége.
Gamal! Vigyél a Four Seasonsbe, aztán a gyárba!
Máris, Ali úr.
Szia, Sherif!
Odanézzenek!
Micsoda meglepetés!
A környéken jártam, gondoltam, beugrok.
- Hogy vagy? - Jól. És te?
Remekül. Jól hallottam? Nemsokára új kalandokra indulsz?
Igen, talán jövő nyáron.
- Rossz családba születtél. - Ebben igazad van.
Mit kérsz inni?
Semmit.
Figyelj, Sherif!
Kis kora óta ismerted Yehiát?
Yehiát?
Miért?
Miért kérdezed?
A barátod volt?
Mit akarsz, Layla?
Mit titkoltok, Sherif?
Kik?
Hát ti. Az egész család.
Semmit. Azt sem tudom, miről kérdezősködsz.
Tényleg?
Szerintem jól tudod.
Mert a barátod volt.
A közös képeitek alá azt írta: „örök barátok”.
A testvérével közös alá meg azt, hogy „örökké együtt”.
De el kéne hinnem, hogy egy héttel később megölte?
Nem tudom.
Tegyük fel, hogy ő tette!
Mi oka volt rá?
Nem tudom. Őt kérdezd!
Miért volt ott a bulimon?
Figyelj, Sherif!
Én semmire sem emlékszem, de biztos, hogy hazudsz.
Bármit is mondasz, titokban tartom. A szavamat adom.
És tudod, hogy állom a szavam.
Melyik családtag tette?
Nem tudom.
Ha te nem tudod, akkor ki tudja?
Barátok voltunk.
De már 15 éve nem hallottam felőle.
Egészen a partiig.
Nem tudom, mire vagy kíváncsi. Az sem, hogy miért érdekel ez.
De rossz embert faggatsz.
Ez komoly?
Hát jó.
Ezek az új alkalmazottak?
Beszélni akarok velük.
Nem tudom, csak látsz-e, vagy hallasz is.
Találkoznunk kell.
Tudom, ki ölte meg Nadiát.
Hallasz engem?
TUDOM, KI ÖLTE MEG NADIÁT
ARAB CONTRACTORS EVEZŐSKLUB
NINCS JEL
Ali!
Köszönjünk be neki!
Isten hozta!
Köszönöm.
Te mit keresel itt?
Ezt nem bízhatjuk a PR-osokra. Nekem kell elintéznem az ügyet.
Megbeszéltük, hogy otthon maradsz, míg fennáll a veszély.
Igen, meg.
De mit szólna ahhoz a befektető,
ha én nem lennék itt?
És jut eszembe, apa! Hogy megkapjuk az új gépeket,
50%-os részesedést kér. Ebből nem enged.
Azt nem fogadom el.
Ezek után sem?
Jól van. Ezt inkább később beszéljük meg.
Előbb körbevezetem a gyárban.
Habár a leégett rész jobban tetszett volna neki.
Indulhatunk, Mr. Michael! Kérem.
Ki ölte meg Nadiát?
Nem tudom.
De azt tudom, hogy nem te.
Elhiszem, hogy nem te voltál.
Csak ezért akartál találkozni velem?
Azt hiszed, ez egy játék?
Nem. Azért akartam találkozni, mert én is tudni akarom.
Mit akarsz tudni?
Hogy mi történt.
Hogy ki ölte meg.
Te írogattál Facebookon?
Facebookon?
Tudni akarod, mi történt?
Kérdezd az apádat,
az anyádat,
és a bátyádat!
Tőlük kérdezd!
Jó napot, uram!
Gyere ide, fiam!
Mit tehetek önért?
- Salah Maldininek a neved? - Igen, uram.
A focista után kaptad?
Igen, de nem sok közös van bennünk,
csak úgy rám ragadt gyerekkoromban.
Értem. Ülj le!
Köszönöm, uram.
Tessék.
Köszönöm, uram!
Mondd csak!
Hol voltál a tűz éjjelén?
Otthon voltam, uram.
Anyád tanúsítja?
Uram, hogy jön ő ide?
- Ő azt mondta, nem voltál otthon. - Beszélt vele?
Mi a baj?
Semmi, uram, de…
úgy emlékszem, otthon voltam.
Nem is tudom. Biztos összefolynak a napok.
Lehet, hogy a fiúkkal lógtam a kávézóban.
- Nem jártál a gyár közelében? - Nem.
Jól van, Maldini.
Ezt a húgodnak küldöm.
- Köszönöm, uram. - Tessék?
Köszönöm.
Elmehetek?
Defektes a hátsó kerék!
- Mit akar? - Gond van az egyik hátsó kerékkel.
Félreállok megnézni, ha nem gond.
Jól van, de igyekezz!
Csak egy perc.
Nem tart sokáig.
Rendben.
Szerencsére nincs baja. Köszönöm…
Hogy vagy, Ali?
Rajta!
Ott állj meg!
Fordulj meg!
Gyerünk!
Én nem kívántam Nadia halálát.
Nem akartam nélküle élni.
És neked sem akartam bajt.
Hazudsz.
Gyáva, hazug alak vagy.
Lefeküdtél egy lánnyal, aztán vele vitetted el a balhét.
Sőt megszabadultál tőle…
és a születendő gyerekedtől.
- Engem is megölsz, mint őt? - Nem én öltem meg!
Ne légy hülye! Figyelj rám!
Baleset történt,
amiért komoly árat fizetek életem minden egyes napján!
Nem baleset volt, te szemét! Nadiát megölték!
Megölték?
Ezt hogy érted?
Valaki azt akarta, hogy meghaljon?
Ugye csak viccelsz?
Igen, Ali. Valaki azt akarta, hogy meghaljon.
El kéne hinnem, hogy nem te ölted meg, és nem is tudtál róla?
Nem tudtam!
Hogy tehettem volna? Én felügyeltem a merülést!
Apád fizetett, hogy vigyem el a balhét.
Elég, Ali! Fejezd be!
Kérlek, ne csináld!
Egész életemben féltem tükörbe a nézni.
Mert magamat okoltam a haláláért.
És most azt állítod, hogy én öltem meg?
Kinézném egy olyan ember fiából, aki a saját apja halálát okozta,
hogy megöli a gyerekét és a gyereke anyját.
Micsoda?
Az apám…
Egy dolog biztos.
Sosem ölném meg az egyetlen embert, akit valaha is szerettem.
Amikor Nadia elmondta, hogy terhes, megkértem a kezét.
És ő igent mondott.
Sherif! Gyere! Segítened kell.
Sherif ott volt. Videóra vette.
Ezután hogy ölhettem volna meg?
Ha tényleg hinnél a bűnösségemben,
simán meghúznám a ravaszt.
De akkor ki ölte meg Nadiát?
A feliratot fordította: Bóka Máté