Louly!
Selamat ulang tahun, Sayang.
Terima kasih.
Sekarang, beri tahu kami apa keinginanmu di tahun mendatang.
Semuanya!
Oke…
Siapa yang paling kau sayang?
Kalian semua.
Ya, tapi siapa yang paling utama?
Ibu, Nadia, dan Ayah!
Hei! Aku bagaimana?
- Kau juga! - Tos!
- Dengar. - Apa?
Sarah menyukaimu.
Apa maksudmu?
Dia menggodamu!
- Yehia, jangan ganggu aku. - Apa?
Jangan ganggu aku.
Baik.
Jangan ganggu dia!
Katakan. Kau suka pria itu, Yehia?
Sebenarnya, aku tak menyukainya!
Aku juga!
- Sepertinya harus kugigit kau! - Yehia, jangan ganggu dia!
- Hei, Sherif! - Ya?
Ikut aku.
Akan kujelaskan.
- Bantu aku. - Soal apa?
Ayolah, Berengsek!
Masuk.
TAK ADA SINYAL
NADIA MUSIM PANAS 2007
Sudah siap?
Ya, Pak.
- Semua siap? - Ya, Pak.
Tetap siaga. Aku tak ingin ada kesalahan.
Ini garasi vila atau mal?
Apa isi van ini?
Gulali.
Perlengkapan suara pesta.
- Keluar, Ibrahim. - Siapa Ibrahim?
- Di mana Ibrahim? - Apa?
Dia sakit. Aku menggantikannya.
Yehia, aku sudah pasang stik USB ke layar.
Apa selanjutnya?
Semoga berhasil masuk ke gua Ali Baba itu.
Tenang.
Aku mengenal rumah ini.
Pak Michael, selamat datang.
Terima kasih undangannya.
Kami senang kau datang hari ini.
Pesta yang bagus.
Kuharap kau menikmatinya.
- Hei, Lull! - Hei, Sherif.
- Aku merindukanmu. - Sama-sama.
- Di mana Amira? - Bukan apa-apa.
- Aya sakit, jadi dia menemaninya. - Dia tak apa-apa?
Bukan hal serius. Aku tak menyangka kita jumpa hari ini.
Ya, ini bukan keinginanku.
Tapi kau tahu Ayah.
Dia memaksaku datang.
Sama, tapi aku harus ikuti perintah.
Ya.
Terima kasih untuk para tamu
yang menghormati kami tiap tahun dengan hadir di gala tahunan Eco Salt.
Aku juga ingin menyambut semua yang baru pertama hadir,
dan aku bersyukur atas dukungan mereka.
Aku ingin mengumumkan kontrak kemitraan baru
perusahaan kami dan Pak Michael Thompson,
yang bersedia datang ke Mesir.
Silakan nikmati malam indah ini.
Seseorang periksa dayanya!
Nadia! Tidak!
Ini salahmu!
Maafkan aku, Nadia.
Bawa aku ke pabrik, Maldini.
Tak mudah, tapi kita cari cara.
Ada yang aneh. Kita harus pergi sekarang.
Tidak.
Aku tak mau ikut.
Minta Youssri periksa penyelidikan polisi.
Ada yang terluka?
- Tidak. - Bagaimana dengan mesin baru?
Seluruh pabrik musnah.
Seharusnya kita hubungi dia lebih awal. Mungkin bisa kita selesaikan.
Namun, dia ada di vila.
Dia bisa saja mengacau, tapi tidak.
Kau mau dia bagaimana lagi?
Yehia tak hanya membakar pabrik.
Dia membunuh Mahfouz, pengacaranya.
Kau terkejut? Ya, dia membunuhnya!
Dan kau masih membelanya!
Tidak. Aku bersikap rasional.
Tentang apa? Temanmu kini pembunuh!
Katakan, kau di pihak siapa?
Sudah lama kujawab ini, Ali.
- Permisi, Paman. - Tentu, kau tak khawatir!
Karena hanya kau yang takkan dia sakiti.
Aku anggota keluarga ini. Situasinya sama.
Ali benar.
Jika dia menyakiti seseorang, bukan kau, Sherif.
Kita harus apa?
Mau telepon polisi?
Tentu saja tidak.
Mau tambah masalah?
Kekacauan yang kututup 15 tahun lalu akan terbuka.
Lalu kita bagaimana?
Kau tahu saat kita tak ingat mimpi tertentu,
tapi terus dapat kilasan itu?
Dan kita tak tahu mana yang nyata dan tidak?
Hanya…
Sudahlah. Cukup tentang aku.
Tolong, bisa jelaskan padaku ada apa?
Bagaimana gadis itu mati? Kenapa Yehia melakukannya hari ini?
Kau tak perlu memikirkan semua ini.
Pikirkan dirimu saja.
Dan jaga diri.
Kau tahu?
Pesan penerbangan dan temui aku.
YEHIA
Layla!
Apa yang kau lihat?
Jangan ikut campur, paham?
Apa maksud Ibu?
Dia ada di sini kemarin.
Dia bisa saja melukai kita.
Bukan hanya tak mengerti. Aku tak ingat dia atau kakaknya.
Tak ada yang perlu diingat.
Selain kakaknya adalah kekasih Ali,
dia tenggelam.
Tidak.
Menurut pengadilan dia dibunuh.
Siapa pelakunya?
Adiknya.
Jika kita percaya pengadilan,
adiknya pelakunya.
Apa alasannya?
Tak ada yang tahu.
Dan itu bukan urusan kita.
Layla.
Kau tak perlu sedih soal itu.
Maukah kau pergi temui saudarimu?
Aku berusaha menghubungimu.
Kau dari mana?
Aku ingin kau akhiri mimpi buruk ini.
Kugandakan bayaranmu.
Esok harinya, foto pengacara itu ada di ponselku.
Bagaimana dapatnya?
Itu dikirim padaku.
"Dikirim padamu"?
Tunjukkan foto itu.
Dia meretas ponselmu.
Dan dia melacak mobilnya.
Jangan meremehkan dia.
Dia tak sendiri.
- Tak sendiri? - Bagaimana dia masuk ke pabrik?
Dari mana dapat kartu identitas palsunya?
Semua kamera terhubung ke ponselmu?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bagaimana?
Kuberi dia sewa tiga bulan, dia sangat gembira.
- Tak bertanya? - Soal apa? Dia bodoh!
Bahkan jika bertanya, kita hanya sewakan apartemen.
Kita orang jujur, Yehia.
- Kau mau teh? - Tidak.
Omong-omong.
- Ini tampaknya berlebihan. - Berlebihan?
Ini baru permulaan.
- Kau pikir ini permainan? - Bukan itu maksudku.
Kukira kita hanya serang satu, dua orang saja.
Kau bisa berhenti jika mau, tapi harus sekarang.
Jangan katakan itu. Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Dengar, situasi kita sama.
Menantikan seseorang?
Sepertinya begitu.
- Terima kasih. - Tentu.
Kau masih ingat ini?
Tentu saja tak semuanya.
Beberapa hal tak bisa dilupakan.
Jadi, Fatla?
Apa kau bersamaku?
Atau…
Ini pelacak.
Satpam menemukannya di mobilmu. Yehia menaruhnya di sana.
Tetaplah di rumah. Jangan keluar.
Apa maksud Ayah?
Aku ditahan di sini?
- Beberapa hari saja. - Lalu pekerjaanku?
Keamananmu lebih penting bagiku dari pekerjaan.
Ayah, investor itu memikirkan ulang kemitraan kita karena apa yang terjadi.
Tolong. Dengarkan Ayah dan tetap di rumah.
Aku bukan pengecut, takkan sembunyi.
PESAN - BLACK WIDOW BUKAN ALI YANG MEMBUNUH NADIA
YEHIA - MENGETIK SIAPA KAU?
DIA TAK BUNUH NADIA DIA MAU MENIKAHINYA
KAU SALAH ORANG
YEHIA - MENGETIK SIAPA?
BLACK WIDOW - LURING
Ayo, Salah!
Oper bola ke sisi lain, cepat!
Hentikan, kau membawa sial!
Masih ada waktu!
PENGGUGAT: YASSIN EZZEDDIN METWALLI
WALI EZZEDDIN METWALLI
Ayolah!
- Hei, Sobat. - Ya?
Boleh pinjam ponsel? Punyaku mati.
Tak masalah. Ini.
- Mau kabari istri soal laga ini. - Tentu.
Hei, Nona! Salah meleset!
Salah tak pernah meleset.
Buka tautannya.
- Jangan lupa untuk menghapusnya. - Baiklah.
Kirim pesan WhatsApp ke nomor ini, aku akan datang.
Sampai jumpa.
- Terima kasih, Sobat. Tuhan memberkati. - Tak masalah.
Kamera pabrik diputus sebelum kebakaran.
Kami butuh bantuanmu.
Maksudku, jika ada orang yang kau curiga menjadi dalangnya.
Tidak.
Bukan pegawaimu?
Apa? Ali!
Kau mau ke mana?
- Pergi bekerja. - Kerja?
Kau bersikap seolah tak ada yang ancam kita dan ingin membunuhmu.
Kau tak boleh pergi mengingat situasi saat ini.
Kenapa tidak?
Ada apa?
- Kalian pikir aku pengecut? - Tentu tidak!
Jadi, kalian pikir aku pengecut
yang hanya bisa sembunyi.
Sama seperti saat itu.
Kalian kirim aku ke luar negeri.
Juga untuk bersembunyi di sana.
Dan saat aku kembali…
Aku menurut selama 15 tahun.
Sampai aku jadi orang yang gagal.
Tapi maaf.
Aku sudah muak.
Itu berakhir di sini.
Gamal, bawa aku ke Four Seasons, lalu ke pabrik.
Baik, Pak Ali.
Hei, Sherif.
Wah!
Ini kejutan menyenangkan.
Aku sedang dekat sini, jadi aku mampir.
- Apa kabar? - Baik. Dan kau?
Semuanya baik. Jadi? Akan segera melakukan petualangan baru?
Mungkin musim panas mendatang.
- Kau lahir di keluarga yang salah. - Inilah adanya.
Mau minum apa?
Aku…
Tak perlu.
Sherif, apa kau…
Apa kau kenal Yehia saat remaja?
Yehia?
Kenapa?
Kenapa tanya?
Bukankah kalian berteman?
Kau mau apa, Layla?
Kalian sembunyikan apa, Sherif?
"Kalian" siapa?
Kalian semua. Seluruh keluarga.
Aku bahkan tak tahu apa yang kau tanyakan.
Benarkah?
Kau tahu, Sherif.
Karena dia temanmu.
Seperti tulisannya di foto kalian "teman selamanya",
fotonya bersama kakaknya diberi judul "bersama selamanya".
Apa kau coba meyakinkanku dia membunuhnya seminggu kemudian?
Aku tak tahu.
Dengan asumsi dia membunuhnya,
kenapa?
Aku tak tahu. Tanya dia.
Kenapa dia hadiri pesta ulang tahunku?
Dengar, Sherif.
Aku tak mengerti atau ingat apapun, dan kalian bohong.
Apa pun yang kau katakan padaku, akan kurahasiakan. Aku berjanji.
Kau tahu aku tepati janjiku.
Siapa dari keluargaku pelakunya?
Aku tak tahu.
Jika kau tak tahu, lalu siapa?
Kami berteman.
Tapi sudah 15 tahun tak dengar kabarnya.
Sampai di pesta itu.
Aku tak tahu apa yang kau cari atau kenapa.
Tapi kau salah bertanya padaku.
Sungguh?
Baiklah.
Apa ini pegawai baru?
Aku mau bertemu mereka.
Entah kau bisa dengar atau hanya lihat aku.
Aku ingin bertemu.
Aku tahu siapa pembunuh Nadia.
Bisa dengar aku?
AKU TAHU SIAPA YANG MEMBUNUH NADIA
KLUB DAYUNG TIMUR TENGAH SEJAK 1973
TAK ADA SINYAL
Ali!
Ayo sapa dia.
Selamat datang!
Terima kasih.
Kenapa kau di sini?
Kita tak bisa suruh bagian PR. Harus kutangani sendiri, 'kan?
Kita setuju kau tetap di rumah sampai masalah usai, 'kan?
Benar.
Tapi yang akan datang ini mau tindaklanjuti investasinya,
aku harus hadir, 'kan?
Omong-omong, Ayah, untuk memasok kita dengan mesin baru,
bagiannya harus 50 persen. Dia bersikeras.
Ayah tak menerima.
Masih tak mau?
Oke, lebih baik kita bicarakan ini nanti, ya?
Kuajak dia keliling pabrik dahulu.
Meski kuharap itu pabrik yang sudah terbakar.
Ayo, Pak Michael.
Siapa yang membunuh Nadia?
Aku tak tahu.
Tapi tahu itu bukan kau.
Aku yakin kau tak membunuhnya.
Apa itu maksudmu menemuiku?
Kau pikir ini permainan?
Tidak. Aku mau bertemu denganmu karena aku juga ingin tahu.
Ingin tahu apa?
Apa yang terjadi.
Siapa pembunuhnya.
Kau yang kirim pesan di Facebook?
Facebook?
Ingin tahu apa yang terjadi?
Tanya ayahmu,
ibumu,
dan saudaramu.
Tanya mereka.
Halo, Pak.
Kemarilah, Nak.
Ya, Pak.
- Kau dipanggil Salah Maldini? - Ya, Pak.
Kenapa begitu?
Nama itu tak berkaitan denganku,
tapi itu diawali di lingkunganku saat aku kecil, jadi sudah melekat.
Baiklah, duduk.
Terima kasih, Pak.
Ini.
Terima kasih, Pak.
Sekarang, katakan.
Kau ada di mana saat kebakaran?
Aku di rumah, Pak.
Apa ibumu tahu?
Apa hubungannya dengan dia?
- Katanya kau tak ada di sana malam itu. - Kau tanya dia?
Ada apa?
Tidak ada, Pak, tapi…
Tapi aku ingat ada di rumah.
Aku tak tahu, Pak. Mungkin aku salah ingat hari.
Mungkin aku bertemu dengan mereka di kedai kopi.
- Tak dekat pabrik? - Tidak, sungguh.
Baiklah, Maldini.
Ini untuk adikmu.
- Terima kasih, Pak. - Apa?
Terima kasih.
Boleh aku pergi?
Ban belakangmu kempes!
- Kenapa? - Ban belakangnya bermasalah.
Aku akan menepi untuk mengeceknya.
Baik, tapi cepatlah.
Sebentar saja.
Aku tak akan lama.
Oke.
Tak apa-apa, untungnya. Terima kasih…
Bagaimana kabarmu, Ali?
Cepatlah.
Di sini.
Berbalik.
Berbalik!
Aku tidak mau dia mati, Yehia.
Aku tak pernah ingin kita berpisah.
Atau apa yang kau alami.
Pembohong.
Pembohong dan pengecut.
Kau alihkan tanggung jawab pada gadis yang kau tiduri. Tak hanya itu.
Kau putuskan membunuhnya…
dan bayi yang dikandungnya.
- Mau membunuhku juga, Pengecut? - Aku tak membunuh Nadia!
Jangan bodoh dan dengarkan!
Itu semua kesalahan
yang sudah kubayar setiap hari dalam hidupku!
Kematiannya bukan kesalahan! Nadia dibunuh!
Dibunuh?
Apa maksudmu?
Seseorang benar-benar ingin dia mati?
Kau pasti bercanda…
Ya, Ali. Seseorang ingin dia mati.
Kau ingin aku percaya kau tak membunuhnya
dan tak tahu itu?
Aku tak tahu!
Bagaimana aku tahu, saat kalian semua tanggung jawabku?
Sogokan sejuta paun dari ayahmu padaku?
Cukup, Ali! Cukup!
Tolong hentikan!
Seumur hidup aku ketakutan saat bercermin.
Karena kukira dia mati karena aku.
Dan kau bilang aku yang membunuhnya?
Bisa saja. Putra dari ayah yang sebabkan ayahnya mati karena sedih,
tega bunuh anak sendiri, dan ibu dari anak itu!
Ayahku?
Apa? Ayahku…
Satu hal yang aku tahu pasti,
aku takkan tega melakukan itu pada satu-satunya orang yang kucintai!
Saat Nadia bilang dia hamil, aku bilang mari kita menikah.
Aku melamar, dan dia terima!
Sherif! Ayo. Aku butuh bantuanmu.
Sherif ada di sana! Dia merekamnya!
Untuk apa kulakukan itu setelah semua ini?
Jika kau percaya aku pelakunya,
kini akan jauh lebih mudah.
Lalu siapa pembunuh Nadia, Ali?
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald