レイラ
誕生日おめでとう
ありがとう
今年の願い事を教えて
全部よ！
そうか
誰が一番好き？
みんな
中でも一番は誰？
ママ ナディア パパ
僕は？
あなたも
ハイタッチ
なあ
サラが
何だよ？
呼んでる
僕に構うな
え？
構わないでくれ
分かった
彼に構うな
ねえ ヤヒアは好き？
全然好きじゃない
僕もだ
許さないぞ
ヤヒア 手を出すなよ
シェリフ 来てくれ
今すぐだ
手伝ってくれ
早くしろよ
入って
〝ナディア〞
エコー･オブ･ザ･パスト／裁き人
準備できた？
はい
配備した？
はい
厳重に警戒しろ ミスは許さん
デカい車庫だな
中身は？
綿あめ
音響機器だ
降りろ
え？
イブラヒムは？
病気だ 代理で来た
ヤヒア ＵＳＢを挿したぞ
次は？
アリババの洞窟だ 気をつけて
心配するな
よく知ってる家だ
〈マイケルさん〉
〈招待ありがとう〉
〈大歓迎です〉
〈盛大だね〉
〈楽しんで〉
レイラ
シェリフ
うれしいな
私もよ
アミラは？
アヤの体調が悪くて家にいる
大丈夫？
大したことない
君に会えるとは意外
私は場違いよね
でも父の強い要望なの
僕も同じ 逆らえない
弊社のパーティーに ご出席いただき感謝します
初めてのお客様も お迎えしてます
ご支援に感謝いたします
マイケルさんの会社と 提携することが決まりました
大変 光栄です
どうぞお楽しみください
電源を確認しろ
ナディア！
お前のせいだ
許してくれ
工場に入りたい
難しいが何とかする
〈様子が変だ 帰ろう〉
いや
行かない
ユスリに捜査状況を 調べさせろ
ケガ人は？
いない
新しい機械は？
工場は全滅だ
連絡すべきだった
和解できたかも
彼は家にいた
でも手を出さなかった
被害は小さいと？
工場の破壊だけでなく
マフフーズを殺した
驚いたか？ 人殺しだぞ まだ彼をかばうのか
そうじゃない
お前の友達は人殺しだ
どっちの味方なんだ？
ずっと前に答えただろ
失礼します
お前は安全だ
ヤツはお前を傷つけない
僕も家族の一員 仲間だ
アリは正しい
ヤツはお前に手を出さない
どうする？
警察に？
絶対ダメだ
火に油を注ぐのか
15年前に フタをした意味がうせる
どうする？
訳の分からない夢の映像が ずっと まぶたを離れない
現実と夢の区別が つかなくなる
何か…
私の話はもういい
何があったか説明して
その女性の死因は？
なぜヤヒアは爆破を？
〈何も考えないで〉
自分を大切に
〈気をつけて〉
飛行機を予約して 会いにおいで
“ヤヒア”
〝ヤヒア･マハラン〞
レイラ
何してるの？
詮索しないで
どうして？
彼は昨日 家にいた 襲われてたかもしれない
彼も彼の姉も思い出せない
それでいい
アリの彼女だったけど
溺死した
違う
裁判所は彼女が殺されたと
犯人は？
彼女の弟
裁判所によると
弟が犯人よ
動機は？
分からない
私たちに関係ない
レイラ
悩む必要ない
お姉さんに会っておいで
ずっと捜してた どこにいた？
この悪夢を終わらせてくれ
報酬は２倍出す
弁護士の写真が携帯に届いた
どうやって？
送ってきた
あなたに？
写真を見せて
携帯に侵入してる
車も追跡されてる
侮らないほうがいい 協力者がいる
協力者？
工場の侵入方法は？ 誰が偽造ＩＤを？
携帯とつなげた？
おはよう
どうだ？
大家に３か月分の家賃を 払った
質問は？
するわけない
俺たちに やましい点はない 善良な人間だ
お茶は？
いらない
ところで
やり過ぎでは？
え？
まだ序の口だ
遊びだと思ったのか
そうじゃない １つや２つで終わると思った
手を引きたいなら 今やめてくれ
そんなこと言うな あんたが心配なだけ
俺たちは仲間だ
お客か？
客のようだぞ
ありがとう
今も覚えてるのか？
大体な 忘れられないこともある
ファトラ
続けるか？
それとも…
追跡装置だ
お前の車で見つかった ヤヒアの仕業だ
どこにも外出するな
どうして？
外出禁止？
数日だけだ
仕事は？
お前の安全のほうが大事だ
この前の事件で投資の話が 頓挫しそう
頼むから私の言うとおりに してくれ
私は隠れない
“ブラック･ウィドウ： アリは犯人ではない”
“ヤヒア： あんたは何者だ？”
“彼はナディアを殺してない 結婚を望んでた”
〝何者なんだ？〞
〝オフライン〞
頼むよ サラー
反対側にパスを回せ
やめろ それじゃダメだ
時間はあるぞ
“原告：ヤシーン･ エゼディン”
“父親の後見人申請”
何だよ！
なあ
何？
携帯を貸してくれ
いいよ 使って
妻に報告する
どうぞ
やあ 妻よ サラーが外した
ありえない
リンクを
必ず削除して
分かった
この番号に連絡して じゃあな
ありがとう 神のご加護を
工場のカメラは切断されてた
ご協力が必要です
つまり誰か心当たりは いますか？
いいえ
従業員の可能性は？
待って アリ
どこへ行くの？
仕事だ
仕事？
私たちが脅されてること 忘れたの？
今は外出しないで
なぜ？
なぜだ？
私は臆病？
違うわ
そう思ってるのか
隠れるしか能がないと
あの時みたいに
私を留学させて
海外に隠してた
戻ってからも
15年間 素直に従ってきた
その結果 欠陥人間だ
悪いけど
もう うんざりだ
私は変わる
フォーシーズンへ そのあと工場へ
承知しました
シェリフ
おっと
これは驚いた
近くに来たから寄った
元気？
あなたは？
元気だよ
冒険に出かけるの？
そうね 来年の夏かな
家族を選び損ねた
本当にそう
何か飲む？
いらない
シェリフ
ヤヒアを知ってた？
ヤヒア？
なぜ？
なぜ聞く？
友達でしょ
目的は何？
何を隠してる？
誰が？
家族のみんなよ
何の話だか見当もつかない
本当に？
知ってたでしょ
友達だったのだから
あなたとの写真には “永遠に友達”
姉との写真には “永遠に一緒”と
その１週間後 弟が姉を殺した？
分からない
仮に殺したとして
動機は？
分からない 本人に聞いて
なぜ彼が私の誕生日会に？
意味が分からないし 何も覚えてない
どんな話でも 絶対に秘密は守るわ
私は約束を守る
犯人は誰？
知らない
誰が知ってるの？
友達だった
だが15年間 音信不通だ パーティーの夜まで
君が何を知りたいのか 分からないが
僕に聞いてもムダだ
本当？
分かった
新規採用者？
会わせてくれ
聞こえるか分からないけど
会いたい
犯人を知ってる
聞こえる？
〝ナディア殺しの 犯人を知ってる〞
〝アラブ組合ボート部〞
“信号なし”
アリ
〈挨拶しましょう〉
〈ようこそ〉
〈どうも〉
なぜ来た？
広報に任せられない 私が担当しないと
落ち着くまで 家にいる約束だろ
そうですね
でも私がいなければ 投資の担当者は不安に思う
ところで新しい機械の 導入には
50％のシェアを求めてます
認めない
今も？
その件は後で相談しましょう
工場を案内してきます
爆破された工場を 見せたかった
〈マイケルさん どうぞ〉
誰がナディアを殺した？
知らない
でも あなたじゃない 私はそう思ってる
それを言うために呼んだのか
ふざけてるのか
違う 私も知りたいの
何を？
真実よ
真犯人
Facebookで連絡を？
Facebook？
真実を知りたい？
父親に聞け
母親や
兄に聞け
聞いてみろ
こんにちは
入って
何でしょう？
マルディーニ？
そうです
本名じゃないな
確かに関係ない名前ですが
子供の頃からの あだ名なんです
座って
どうも
食べて
感謝します
教えて
火事の夜どこにいた？
その… 家にいました
お母さんは？
なぜ母が？
いなかったと言ってた
母に聞いた？
どうした？
大丈夫です
でも家にいました
もしかしたら他の日と 勘違いしてるかも
友達とカフェに行ったかも
工場にいた？
いいえ
分かった
これは妹さんに
あ… ありがとう
え？
ありがとう
戻っても？
パンクしてる
何だ？
パンクしてると
とめて確認します
急いでくれ
すぐ済ませます
分かった
問題ないようで…
元気か アリ
行け
止まれ
回れ
回れ！
死なせたくなかった
離れたくなかった
お前のことも
ウソつき
その上 臆病だ
寝た女に責任を押しつけて
排除した
赤ん坊も
俺も殺すのか？
私はナディアを殺してない
あれは過失だった
今でも罪悪感に さいなまれている
ナディアは殺されたんだ
殺された？
何を言ってる？
誰かに殺されたのか？
ふざけるな
誰かが計画的に姉を殺した
お前は殺してないし 知らなかったと？
そうだ
私の責任の下 潜ってた
カネで俺に背負わせた責任か
もう聞きたくない
やめてくれ
あれから自分を まともに見られない
私が死なせたと思ってた
そんな私が彼女を殺すか？
実の父親を死に 追い込んだ男に育てられた
自分の子も子の母親も 殺すよな
父が？
私が愛した唯一の女性を 殺すはずがない
妊娠したと聞いて プロポーズした
彼女は承諾した
シェリフ 手伝ってくれ
シェリフも立ち会った
殺すはずがない
私が殺したと思うなら
話は簡単だな
犯人は誰だ？
日本語字幕 藤井 幸子