1
00:00:55,600 --> 00:00:56,640
レイラ

2
00:00:57,520 --> 00:00:59,240
誕生日おめでとう

3
00:00:59,320 --> 00:01:00,360
ありがとう

4
00:01:00,440 --> 00:01:03,840
今年の願い事を教えて

5
00:01:03,920 --> 00:01:05,080
全部よ！

6
00:01:05,160 --> 00:01:06,520
そうか

7
00:01:06,600 --> 00:01:08,440
誰が一番好き？

8
00:01:08,520 --> 00:01:09,400
みんな

9
00:01:09,480 --> 00:01:11,760
中でも一番は誰？

10
00:01:11,840 --> 00:01:13,760
ママ ナディア パパ

11
00:01:13,840 --> 00:01:14,840
僕は？

12
00:01:14,920 --> 00:01:15,720
あなたも

13
00:01:15,800 --> 00:01:17,080
ハイタッチ

14
00:01:18,000 --> 00:01:18,720
なあ

15
00:01:19,360 --> 00:01:20,520
サラが

16
00:01:21,280 --> 00:01:22,360
何だよ？

17
00:01:23,440 --> 00:01:24,400
呼んでる

18
00:01:28,720 --> 00:01:30,000
僕に構うな

19
00:01:30,080 --> 00:01:30,800
え？

20
00:01:30,880 --> 00:01:32,400
構わないでくれ

21
00:01:32,480 --> 00:01:33,320
分かった

22
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
彼に構うな

23
00:01:35,240 --> 00:01:37,600
ねえ　ヤヒアは好き？

24
00:01:37,680 --> 00:01:39,920
全然好きじゃない

25
00:01:40,000 --> 00:01:40,960
僕もだ

26
00:01:41,040 --> 00:01:42,160
許さないぞ

27
00:01:42,240 --> 00:01:44,640
ヤヒア 手を出すなよ

28
00:01:49,400 --> 00:01:51,480
シェリフ 来てくれ

29
00:01:51,560 --> 00:01:52,560
今すぐだ

30
00:01:52,640 --> 00:01:54,360
手伝ってくれ

31
00:01:54,440 --> 00:01:55,840
早くしろよ

32
00:01:55,920 --> 00:01:56,760
入って

33
00:02:04,840 --> 00:02:06,560
〝ナディア〞

34
00:02:16,520 --> 00:02:19,800
エコー･オブ･ザ･パスト／裁き人

35
00:02:25,280 --> 00:02:26,520
準備できた？

36
00:02:26,600 --> 00:02:27,440
はい

37
00:02:27,520 --> 00:02:28,600
配備した？

38
00:02:28,680 --> 00:02:29,200
はい

39
00:02:29,280 --> 00:02:32,560
厳重に警戒しろ
ミスは許さん

40
00:03:02,160 --> 00:03:04,040
デカい車庫だな

41
00:03:04,120 --> 00:03:05,040
中身は？

42
00:03:05,120 --> 00:03:06,080
綿あめ

43
00:03:06,640 --> 00:03:08,200
音響機器だ

44
00:03:08,880 --> 00:03:09,600
降りろ

45
00:03:09,680 --> 00:03:10,440
え？

46
00:03:10,520 --> 00:03:12,080
イブラヒムは？

47
00:03:12,720 --> 00:03:14,520
病気だ　代理で来た

48
00:03:16,840 --> 00:03:20,160
ヤヒア ＵＳＢを挿したぞ

49
00:03:20,240 --> 00:03:21,240
次は？

50
00:03:31,320 --> 00:03:34,080
アリババの洞窟だ
気をつけて

51
00:03:34,160 --> 00:03:35,440
心配するな

52
00:03:36,960 --> 00:03:38,560
よく知ってる家だ

53
00:03:58,800 --> 00:04:00,360
〈マイケルさん〉

54
00:04:01,160 --> 00:04:02,640
〈招待ありがとう〉

55
00:04:03,200 --> 00:04:05,400
〈大歓迎です〉

56
00:04:06,200 --> 00:04:07,400
〈盛大だね〉

57
00:04:07,880 --> 00:04:09,120
〈楽しんで〉

58
00:04:12,320 --> 00:04:13,320
レイラ

59
00:04:13,400 --> 00:04:14,280
シェリフ

60
00:04:14,360 --> 00:04:15,440
うれしいな

61
00:04:15,520 --> 00:04:16,440
私もよ

62
00:04:16,520 --> 00:04:17,560
アミラは？

63
00:04:17,640 --> 00:04:20,760
アヤの体調が悪くて家にいる

64
00:04:20,840 --> 00:04:21,680
大丈夫？

65
00:04:21,760 --> 00:04:23,400
大したことない

66
00:04:23,480 --> 00:04:25,240
君に会えるとは意外

67
00:04:25,320 --> 00:04:27,680
私は場違いよね

68
00:04:27,760 --> 00:04:30,440
でも父の強い要望なの

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,640
僕も同じ　逆らえない

70
00:04:36,840 --> 00:04:42,880
弊社のパーティーに
ご出席いただき感謝します

71
00:04:43,680 --> 00:04:47,520
初めてのお客様も
お迎えしてます

72
00:04:47,600 --> 00:04:50,400
ご支援に感謝いたします

73
00:04:51,040 --> 00:04:57,200
マイケルさんの会社と
提携することが決まりました

74
00:04:57,280 --> 00:04:58,920
大変 光栄です

75
00:04:59,400 --> 00:05:01,600
どうぞお楽しみください

76
00:05:14,400 --> 00:05:16,000
電源を確認しろ

77
00:05:27,920 --> 00:05:29,280
ナディア！

78
00:05:40,240 --> 00:05:41,720
お前のせいだ

79
00:05:48,720 --> 00:05:50,280
許してくれ

80
00:06:02,400 --> 00:06:04,040
工場に入りたい

81
00:06:04,640 --> 00:06:06,680
難しいが何とかする

82
00:06:08,600 --> 00:06:11,040
〈様子が変だ　帰ろう〉

83
00:07:41,200 --> 00:07:41,920
いや

84
00:07:42,680 --> 00:07:43,600
行かない

85
00:07:44,360 --> 00:07:47,320
ユスリに捜査状況を
調べさせろ

86
00:07:49,080 --> 00:07:50,360
ケガ人は？

87
00:07:52,880 --> 00:07:53,640
いない

88
00:07:53,720 --> 00:07:55,120
新しい機械は？

89
00:07:56,760 --> 00:07:58,320
工場は全滅だ

90
00:08:01,800 --> 00:08:03,640
連絡すべきだった

91
00:08:03,720 --> 00:08:05,600
和解できたかも

92
00:08:06,080 --> 00:08:07,600
彼は家にいた

93
00:08:08,080 --> 00:08:10,240
でも手を出さなかった

94
00:08:10,320 --> 00:08:12,200
被害は小さいと？

95
00:08:14,040 --> 00:08:16,040
工場の破壊だけでなく

96
00:08:17,160 --> 00:08:19,440
マフフーズを殺した

97
00:08:20,640 --> 00:08:24,600
驚いたか？　人殺しだぞ
まだ彼をかばうのか

98
00:08:24,680 --> 00:08:26,520
そうじゃない

99
00:08:26,600 --> 00:08:29,320
お前の友達は人殺しだ

100
00:08:29,400 --> 00:08:31,840
どっちの味方なんだ？

101
00:08:32,680 --> 00:08:35,080
ずっと前に答えただろ

102
00:08:36,160 --> 00:08:37,320
失礼します

103
00:08:37,400 --> 00:08:38,680
お前は安全だ

104
00:08:38,760 --> 00:08:41,120
ヤツはお前を傷つけない

105
00:08:41,200 --> 00:08:43,720
僕も家族の一員　仲間だ

106
00:08:44,600 --> 00:08:46,520
アリは正しい

107
00:08:47,760 --> 00:08:50,800
ヤツはお前に手を出さない

108
00:08:51,440 --> 00:08:53,000
どうする？

109
00:08:53,520 --> 00:08:54,760
警察に？

110
00:08:54,840 --> 00:08:56,120
絶対ダメだ

111
00:08:56,200 --> 00:08:57,840
火に油を注ぐのか

112
00:08:58,520 --> 00:09:02,200
15年前に
フタをした意味がうせる

113
00:09:08,480 --> 00:09:09,680
どうする？

114
00:09:22,560 --> 00:09:28,440
訳の分からない夢の映像が
ずっと まぶたを離れない

115
00:09:28,520 --> 00:09:32,200
現実と夢の区別が
つかなくなる

116
00:09:33,200 --> 00:09:34,040
何か…

117
00:09:35,080 --> 00:09:37,280
私の話はもういい

118
00:09:38,360 --> 00:09:40,920
何があったか説明して

119
00:09:42,160 --> 00:09:43,920
その女性の死因は？

120
00:09:44,000 --> 00:09:46,040
なぜヤヒアは爆破を？

121
00:09:46,120 --> 00:09:48,160
〈何も考えないで〉

122
00:09:48,640 --> 00:09:50,200
自分を大切に

123
00:09:50,280 --> 00:09:51,480
〈気をつけて〉

124
00:09:52,800 --> 00:09:56,000
飛行機を予約して
会いにおいで

125
00:10:44,480 --> 00:10:45,800
“ヤヒア”

126
00:10:46,960 --> 00:10:49,200
〝ヤヒア･マハラン〞

127
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
レイラ

128
00:11:08,920 --> 00:11:10,200
何してるの？

129
00:11:12,960 --> 00:11:14,600
詮索しないで

130
00:11:14,680 --> 00:11:16,000
どうして？

131
00:11:17,160 --> 00:11:21,080
彼は昨日 家にいた
襲われてたかもしれない

132
00:11:22,560 --> 00:11:26,160
彼も彼の姉も思い出せない

133
00:11:27,240 --> 00:11:28,560
それでいい

134
00:11:29,560 --> 00:11:31,880
アリの彼女だったけど

135
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
溺死した

136
00:11:33,440 --> 00:11:34,160
違う

137
00:11:36,760 --> 00:11:39,200
裁判所は彼女が殺されたと

138
00:11:40,080 --> 00:11:41,040
犯人は？

139
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
彼女の弟

140
00:11:43,680 --> 00:11:45,480
裁判所によると

141
00:11:46,000 --> 00:11:47,440
弟が犯人よ

142
00:11:47,520 --> 00:11:48,720
動機は？

143
00:11:49,800 --> 00:11:51,080
分からない

144
00:11:51,560 --> 00:11:53,240
私たちに関係ない

145
00:11:59,080 --> 00:11:59,920
レイラ

146
00:12:03,080 --> 00:12:04,680
悩む必要ない

147
00:12:06,600 --> 00:12:09,080
お姉さんに会っておいで

148
00:12:36,480 --> 00:12:40,000
ずっと捜してた
どこにいた？

149
00:13:04,840 --> 00:13:07,200
この悪夢を終わらせてくれ

150
00:13:09,400 --> 00:13:11,160
報酬は２倍出す

151
00:13:26,760 --> 00:13:29,520
弁護士の写真が携帯に届いた

152
00:13:30,360 --> 00:13:31,560
どうやって？

153
00:13:33,000 --> 00:13:34,080
送ってきた

154
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
あなたに？

155
00:13:39,760 --> 00:13:41,320
写真を見せて

156
00:13:57,840 --> 00:13:59,400
携帯に侵入してる

157
00:14:01,000 --> 00:14:02,720
車も追跡されてる

158
00:14:04,640 --> 00:14:07,760
侮らないほうがいい
協力者がいる

159
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
協力者？

160
00:14:09,440 --> 00:14:13,600
工場の侵入方法は？
誰が偽造ＩＤを？

161
00:14:34,240 --> 00:14:36,240
携帯とつなげた？

162
00:15:03,520 --> 00:15:04,440
おはよう

163
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
おはよう

164
00:15:06,920 --> 00:15:07,800
どうだ？

165
00:15:07,880 --> 00:15:10,600
大家に３か月分の家賃を
払った

166
00:15:10,680 --> 00:15:11,400
質問は？

167
00:15:11,480 --> 00:15:12,680
するわけない

168
00:15:12,760 --> 00:15:18,040
俺たちに やましい点はない
善良な人間だ

169
00:15:18,120 --> 00:15:18,920
お茶は？

170
00:15:19,000 --> 00:15:19,800
いらない

171
00:15:21,360 --> 00:15:22,480
ところで

172
00:15:23,880 --> 00:15:25,320
やり過ぎでは？

173
00:15:25,400 --> 00:15:26,200
え？

174
00:15:27,080 --> 00:15:28,280
まだ序の口だ

175
00:15:28,360 --> 00:15:30,280
遊びだと思ったのか

176
00:15:30,360 --> 00:15:34,240
そうじゃない
１つや２つで終わると思った

177
00:15:35,040 --> 00:15:38,440
手を引きたいなら
今やめてくれ

178
00:15:38,520 --> 00:15:41,840
そんなこと言うな
あんたが心配なだけ

179
00:15:42,400 --> 00:15:44,320
俺たちは仲間だ

180
00:15:46,960 --> 00:15:47,960
お客か？

181
00:15:49,040 --> 00:15:50,680
客のようだぞ

182
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
ありがとう

183
00:16:05,760 --> 00:16:08,200
今も覚えてるのか？

184
00:16:09,520 --> 00:16:13,400
大体な
忘れられないこともある

185
00:16:23,640 --> 00:16:24,600
ファトラ

186
00:16:26,120 --> 00:16:27,400
続けるか？

187
00:16:28,520 --> 00:16:29,560
それとも…

188
00:16:48,760 --> 00:16:50,040
追跡装置だ

189
00:16:50,800 --> 00:16:54,400
お前の車で見つかった
ヤヒアの仕業だ

190
00:16:55,640 --> 00:16:57,920
どこにも外出するな

191
00:17:00,320 --> 00:17:01,480
どうして？

192
00:17:03,920 --> 00:17:05,400
外出禁止？

193
00:17:06,480 --> 00:17:08,080
数日だけだ

194
00:17:08,160 --> 00:17:09,080
仕事は？

195
00:17:09,160 --> 00:17:11,920
お前の安全のほうが大事だ

196
00:17:12,000 --> 00:17:16,400
この前の事件で投資の話が
頓挫しそう

197
00:17:16,480 --> 00:17:20,400
頼むから私の言うとおりに
してくれ

198
00:17:21,840 --> 00:17:23,560
私は隠れない

199
00:17:56,800 --> 00:18:00,480
“ブラック･ウィドウ：
アリは犯人ではない”

200
00:18:00,560 --> 00:18:06,480
“ヤヒア：
あんたは何者だ？”

201
00:18:07,800 --> 00:18:11,440
“彼はナディアを殺してない
結婚を望んでた”

202
00:18:11,520 --> 00:18:14,600
〝何者なんだ？〞

203
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
〝オフライン〞

204
00:18:29,640 --> 00:18:31,480
頼むよ サラー

205
00:18:31,560 --> 00:18:34,200
反対側にパスを回せ

206
00:18:34,280 --> 00:18:36,920
やめろ　それじゃダメだ

207
00:18:37,000 --> 00:18:38,520
時間はあるぞ

208
00:18:40,920 --> 00:18:42,880
“原告：ヤシーン･
エゼディン”

209
00:18:42,960 --> 00:18:44,680
“父親の後見人申請”

210
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
何だよ！

211
00:18:48,080 --> 00:18:49,000
なあ

212
00:18:49,080 --> 00:18:49,680
何？

213
00:18:49,760 --> 00:18:51,800
携帯を貸してくれ

214
00:18:54,040 --> 00:18:56,000
いいよ　使って

215
00:18:56,080 --> 00:18:57,280
妻に報告する

216
00:18:57,360 --> 00:18:58,160
どうぞ

217
00:19:01,600 --> 00:19:04,280
やあ 妻よ　サラーが外した

218
00:19:04,360 --> 00:19:06,080
ありえない

219
00:19:06,840 --> 00:19:07,840
リンクを

220
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
必ず削除して

221
00:19:09,920 --> 00:19:10,920
分かった

222
00:19:11,400 --> 00:19:15,280
この番号に連絡して
じゃあな

223
00:19:20,040 --> 00:19:23,040
ありがとう　神のご加護を

224
00:19:28,800 --> 00:19:32,160
工場のカメラは切断されてた

225
00:19:32,240 --> 00:19:34,280
ご協力が必要です

226
00:19:36,520 --> 00:19:41,080
つまり誰か心当たりは
いますか？

227
00:19:41,680 --> 00:19:42,440
いいえ

228
00:19:42,520 --> 00:19:45,440
従業員の可能性は？

229
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
待って アリ

230
00:20:05,720 --> 00:20:07,160
どこへ行くの？

231
00:20:08,160 --> 00:20:09,080
仕事だ

232
00:20:09,160 --> 00:20:10,080
仕事？

233
00:20:12,520 --> 00:20:16,520
私たちが脅されてること
忘れたの？

234
00:20:18,320 --> 00:20:20,880
今は外出しないで

235
00:20:20,960 --> 00:20:21,800
なぜ？

236
00:20:23,040 --> 00:20:24,080
なぜだ？

237
00:20:25,520 --> 00:20:26,800
私は臆病？

238
00:20:26,880 --> 00:20:27,840
違うわ

239
00:20:28,560 --> 00:20:30,200
そう思ってるのか

240
00:20:31,040 --> 00:20:33,800
隠れるしか能がないと

241
00:20:38,920 --> 00:20:40,440
あの時みたいに

242
00:20:42,360 --> 00:20:44,000
私を留学させて

243
00:20:45,480 --> 00:20:47,520
海外に隠してた

244
00:20:49,440 --> 00:20:50,840
戻ってからも

245
00:20:52,760 --> 00:20:55,240
15年間 素直に従ってきた

246
00:20:58,320 --> 00:21:00,320
その結果 欠陥人間だ

247
00:21:01,880 --> 00:21:03,040
悪いけど

248
00:21:04,280 --> 00:21:05,760
もう うんざりだ

249
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
私は変わる

250
00:21:35,400 --> 00:21:38,600
フォーシーズンへ
そのあと工場へ

251
00:21:39,120 --> 00:21:40,720
承知しました

252
00:21:58,280 --> 00:21:59,360
シェリフ

253
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
おっと

254
00:22:02,000 --> 00:22:03,520
これは驚いた

255
00:22:06,240 --> 00:22:08,560
近くに来たから寄った

256
00:22:08,640 --> 00:22:09,480
元気？

257
00:22:09,560 --> 00:22:10,600
あなたは？

258
00:22:10,680 --> 00:22:11,560
元気だよ

259
00:22:11,640 --> 00:22:14,360
冒険に出かけるの？

260
00:22:14,440 --> 00:22:16,840
そうね 来年の夏かな

261
00:22:17,800 --> 00:22:19,440
家族を選び損ねた

262
00:22:19,520 --> 00:22:20,800
本当にそう

263
00:22:20,880 --> 00:22:22,640
何か飲む？

264
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
いらない

265
00:22:27,240 --> 00:22:28,360
シェリフ

266
00:22:30,160 --> 00:22:32,120
ヤヒアを知ってた？

267
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
ヤヒア？

268
00:22:39,920 --> 00:22:40,800
なぜ？

269
00:22:41,680 --> 00:22:42,640
なぜ聞く？

270
00:22:42,720 --> 00:22:44,240
友達でしょ

271
00:22:45,120 --> 00:22:46,480
目的は何？

272
00:22:46,960 --> 00:22:48,720
何を隠してる？

273
00:22:51,600 --> 00:22:52,520
誰が？

274
00:22:52,600 --> 00:22:54,520
家族のみんなよ

275
00:22:56,240 --> 00:22:59,000
何の話だか見当もつかない

276
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
本当に？

277
00:23:02,320 --> 00:23:03,880
知ってたでしょ

278
00:23:05,640 --> 00:23:07,560
友達だったのだから

279
00:23:10,320 --> 00:23:13,680
あなたとの写真には
“永遠に友達”

280
00:23:14,960 --> 00:23:18,120
姉との写真には
“永遠に一緒”と

281
00:23:18,880 --> 00:23:22,480
その１週間後
弟が姉を殺した？

282
00:23:23,800 --> 00:23:24,840
分からない

283
00:23:28,280 --> 00:23:30,320
仮に殺したとして

284
00:23:31,280 --> 00:23:32,160
動機は？

285
00:23:32,960 --> 00:23:35,360
分からない　本人に聞いて

286
00:23:35,440 --> 00:23:37,560
なぜ彼が私の誕生日会に？

287
00:23:39,320 --> 00:23:44,000
意味が分からないし
何も覚えてない

288
00:23:46,760 --> 00:23:50,880
どんな話でも
絶対に秘密は守るわ

289
00:23:51,480 --> 00:23:53,240
私は約束を守る

290
00:23:55,280 --> 00:23:56,720
犯人は誰？

291
00:23:59,200 --> 00:24:00,240
知らない

292
00:24:00,320 --> 00:24:02,360
誰が知ってるの？

293
00:24:06,240 --> 00:24:07,320
友達だった

294
00:24:08,720 --> 00:24:12,880
だが15年間 音信不通だ
パーティーの夜まで

295
00:24:15,480 --> 00:24:19,160
君が何を知りたいのか
分からないが

296
00:24:20,480 --> 00:24:22,600
僕に聞いてもムダだ

297
00:24:32,000 --> 00:24:32,680
本当？

298
00:24:37,000 --> 00:24:37,840
分かった

299
00:24:52,960 --> 00:24:54,480
新規採用者？

300
00:25:05,520 --> 00:25:07,040
会わせてくれ

301
00:25:25,440 --> 00:25:27,880
聞こえるか分からないけど

302
00:25:29,320 --> 00:25:30,440
会いたい

303
00:25:35,440 --> 00:25:37,440
犯人を知ってる

304
00:25:39,880 --> 00:25:40,960
聞こえる？

305
00:25:49,760 --> 00:25:52,840
〝ナディア殺しの
犯人を知ってる〞

306
00:25:54,120 --> 00:25:56,160
〝アラブ組合ボート部〞

307
00:26:01,080 --> 00:26:03,000
“信号なし”

308
00:26:09,680 --> 00:26:10,600
アリ

309
00:26:11,560 --> 00:26:13,320
〈挨拶しましょう〉

310
00:26:17,040 --> 00:26:18,040
〈ようこそ〉

311
00:26:18,680 --> 00:26:19,480
〈どうも〉

312
00:26:19,960 --> 00:26:21,160
なぜ来た？

313
00:26:21,240 --> 00:26:24,840
広報に任せられない
私が担当しないと

314
00:26:24,920 --> 00:26:28,280
落ち着くまで
家にいる約束だろ

315
00:26:28,360 --> 00:26:29,480
そうですね

316
00:26:29,560 --> 00:26:34,520
でも私がいなければ
投資の担当者は不安に思う

317
00:26:35,040 --> 00:26:38,840
ところで新しい機械の
導入には

318
00:26:38,920 --> 00:26:41,480
50％のシェアを求めてます

319
00:26:42,720 --> 00:26:43,840
認めない

320
00:26:46,680 --> 00:26:47,520
今も？

321
00:26:49,080 --> 00:26:52,240
その件は後で相談しましょう

322
00:26:52,320 --> 00:26:54,280
工場を案内してきます

323
00:26:54,360 --> 00:26:57,400
爆破された工場を
見せたかった

324
00:26:57,920 --> 00:26:59,960
〈マイケルさん どうぞ〉

325
00:27:22,920 --> 00:27:25,080
誰がナディアを殺した？

326
00:27:27,880 --> 00:27:28,920
知らない

327
00:27:29,560 --> 00:27:33,160
でも あなたじゃない
私はそう思ってる

328
00:27:34,840 --> 00:27:37,480
それを言うために呼んだのか

329
00:27:38,600 --> 00:27:40,080
ふざけてるのか

330
00:27:41,080 --> 00:27:44,560
違う　私も知りたいの

331
00:27:49,200 --> 00:27:50,080
何を？

332
00:27:51,160 --> 00:27:52,200
真実よ

333
00:27:53,160 --> 00:27:54,240
真犯人

334
00:27:59,280 --> 00:28:00,880
Facebookで連絡を？

335
00:28:00,960 --> 00:28:02,520
Facebook？

336
00:28:14,160 --> 00:28:15,720
真実を知りたい？

337
00:28:18,200 --> 00:28:19,280
父親に聞け

338
00:28:19,360 --> 00:28:20,440
母親や

339
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
兄に聞け

340
00:28:23,320 --> 00:28:24,320
聞いてみろ

341
00:28:54,680 --> 00:28:55,960
こんにちは

342
00:28:58,480 --> 00:28:59,480
入って

343
00:29:01,680 --> 00:29:03,080
何でしょう？

344
00:29:08,000 --> 00:29:09,520
マルディーニ？

345
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
そうです

346
00:29:15,320 --> 00:29:16,680
本名じゃないな

347
00:29:17,760 --> 00:29:20,480
確かに関係ない名前ですが

348
00:29:20,560 --> 00:29:23,800
子供の頃からの
あだ名なんです

349
00:29:26,720 --> 00:29:27,800
座って

350
00:29:28,440 --> 00:29:29,440
どうも

351
00:29:48,720 --> 00:29:49,840
食べて

352
00:29:49,920 --> 00:29:51,360
感謝します

353
00:29:56,440 --> 00:29:57,360
教えて

354
00:29:58,680 --> 00:30:01,120
火事の夜どこにいた？

355
00:30:03,920 --> 00:30:06,280
その… 家にいました

356
00:30:08,320 --> 00:30:09,320
お母さんは？

357
00:30:09,920 --> 00:30:11,520
なぜ母が？

358
00:30:11,600 --> 00:30:13,560
いなかったと言ってた

359
00:30:13,640 --> 00:30:14,920
母に聞いた？

360
00:30:20,800 --> 00:30:22,240
どうした？

361
00:30:23,200 --> 00:30:24,360
大丈夫です

362
00:30:25,920 --> 00:30:27,880
でも家にいました

363
00:30:34,680 --> 00:30:38,840
もしかしたら他の日と
勘違いしてるかも

364
00:30:38,920 --> 00:30:41,960
友達とカフェに行ったかも

365
00:30:42,560 --> 00:30:43,840
工場にいた？

366
00:30:43,920 --> 00:30:44,720
いいえ

367
00:30:48,640 --> 00:30:49,720
分かった

368
00:30:59,440 --> 00:31:01,280
これは妹さんに

369
00:31:10,520 --> 00:31:12,000
あ… ありがとう

370
00:31:12,080 --> 00:31:12,640
え？

371
00:31:14,880 --> 00:31:16,160
ありがとう

372
00:31:20,160 --> 00:31:21,280
戻っても？

373
00:31:44,160 --> 00:31:45,680
パンクしてる

374
00:31:47,600 --> 00:31:48,440
何だ？

375
00:31:48,520 --> 00:31:50,440
パンクしてると

376
00:31:50,520 --> 00:31:52,600
とめて確認します

377
00:31:52,680 --> 00:31:54,160
急いでくれ

378
00:32:05,080 --> 00:32:07,200
すぐ済ませます

379
00:32:08,520 --> 00:32:09,520
分かった

380
00:32:24,960 --> 00:32:26,960
問題ないようで…

381
00:32:32,440 --> 00:32:33,600
元気か アリ

382
00:34:05,160 --> 00:34:06,040
行け

383
00:34:12,560 --> 00:34:13,560
止まれ

384
00:34:16,960 --> 00:34:17,720
回れ

385
00:34:19,960 --> 00:34:20,880
回れ！

386
00:34:45,480 --> 00:34:47,520
死なせたくなかった

387
00:34:51,080 --> 00:34:52,920
離れたくなかった

388
00:34:57,440 --> 00:34:59,080
お前のことも

389
00:35:00,800 --> 00:35:01,800
ウソつき

390
00:35:03,360 --> 00:35:05,000
その上 臆病だ

391
00:35:07,160 --> 00:35:10,640
寝た女に責任を押しつけて

392
00:35:12,880 --> 00:35:14,280
排除した

393
00:35:18,000 --> 00:35:19,280
赤ん坊も

394
00:35:44,200 --> 00:35:45,600
俺も殺すのか？

395
00:35:45,680 --> 00:35:48,840
私はナディアを殺してない

396
00:35:48,920 --> 00:35:50,680
あれは過失だった

397
00:35:50,760 --> 00:35:54,040
今でも罪悪感に
さいなまれている

398
00:35:54,120 --> 00:35:56,760
ナディアは殺されたんだ

399
00:35:58,600 --> 00:35:59,680
殺された？

400
00:36:00,640 --> 00:36:02,080
何を言ってる？

401
00:36:03,320 --> 00:36:05,720
誰かに殺されたのか？

402
00:36:06,760 --> 00:36:08,040
ふざけるな

403
00:36:08,120 --> 00:36:11,000
誰かが計画的に姉を殺した

404
00:36:11,080 --> 00:36:14,720
お前は殺してないし
知らなかったと？

405
00:36:15,360 --> 00:36:16,280
そうだ

406
00:36:18,280 --> 00:36:21,320
私の責任の下 潜ってた

407
00:36:25,040 --> 00:36:27,560
カネで俺に背負わせた責任か

408
00:36:28,560 --> 00:36:30,800
もう聞きたくない

409
00:36:33,600 --> 00:36:34,920
やめてくれ

410
00:36:36,880 --> 00:36:40,280
あれから自分を
まともに見られない

411
00:36:43,320 --> 00:36:45,720
私が死なせたと思ってた

412
00:36:47,880 --> 00:36:51,000
そんな私が彼女を殺すか？

413
00:36:52,920 --> 00:36:57,200
実の父親を死に
追い込んだ男に育てられた

414
00:36:58,000 --> 00:37:00,720
自分の子も子の母親も
殺すよな

415
00:37:04,200 --> 00:37:05,080
父が？

416
00:37:11,360 --> 00:37:17,440
私が愛した唯一の女性を
殺すはずがない

417
00:37:18,880 --> 00:37:22,560
妊娠したと聞いて
プロポーズした

418
00:37:22,640 --> 00:37:24,520
彼女は承諾した

419
00:37:25,480 --> 00:37:27,560
シェリフ 手伝ってくれ

420
00:37:35,560 --> 00:37:38,480
シェリフも立ち会った

421
00:37:44,680 --> 00:37:46,920
殺すはずがない

422
00:38:08,120 --> 00:38:10,720
私が殺したと思うなら

423
00:38:11,320 --> 00:38:13,200
話は簡単だな

424
00:38:39,920 --> 00:38:41,600
犯人は誰だ？

425
00:41:48,840 --> 00:41:51,480
日本語字幕　藤井 幸子