Louly!
Selamat hari jadi, sayang.
Terima kasih.
Beritahu kami, apa yang kamu hajatkan tahun ini?
Segala-galanya!
Okey…
Siapa yang kamu paling sayang?
Semua orang.
Yalah, tapi siapa yang paling banyak?
Aduhai! Mak, Nadia dan ayah!
Hei! Saya bagaimana?
- Awak juga! - Tepuk sikit!
- Dengar sini. - Apa?
Sarah suka kau.
Apa maksud kau?
Dia mengurat kau.
- Yehia, jangan mengarut. - Apa?
Jangan kacau aku.
Baiklah.
Jangan kacau dia!
Beritahu saya. Kamu suka Yehia?
Saya tak suka dia langsung!
Saya pun!
- Saya nak gigit kamu! - Yehia, jangan kacau dia!
- Hei, Sherif! - Apa?
Ikut aku.
Saya beritahu.
- Aku perlukan bantuan. - Apa?
Cepatlah!
Masuk.
TIADA ISYARAT
NADIA MUSIM PANAS 2007
Dah sedia?
Dah, tuan.
- Semua sedia? - Dah, tuan.
Awasi semuanya. Saya tak mahu ada kesilapan.
Ini garaj vila atau pusat beli-belah?
Apa di dalam van?
Gula-gula kapas.
Peralatan bunyi parti.
- Keluar, Ibrahim. - Siapa Ibrahim?
- Mana Ibrahim? - Apa?
Dia sakit. Aku ganti dia.
Yehia, aku dah masukkan pemacu USB ke dalam skrin.
Selepas itu?
Semoga berjaya di dalam gua penyamun itu.
Jangan risau.
Aku dah biasa di rumah ini.
En. Michael, selamat datang.
Terima kasih jemput kami.
Kami berbesar hati tuan datang.
Parti yang hebat.
Saya harap tuan suka.
- Hei, Lull! - Hei, Sherif.
- Saya rindu awak. - Saya pun.
- Mana Amira? - Jangan risau.
Aya sakit, jadi dia jaga Aya.
Aya okey?
Bukan sakit serius. Saya tak sangka jumpa awak hari ini.
Ya, saya tak suka parti begini. Tapi awak pun kenal ayah.
Dia paksa saya datang.
Samalah, saya mesti ikut arahan.
Terima kasih kepada semua tetamu
yang hadir setiap tahun untuk gala tahunan Eco Salt kami.
Saya juga nak alu-alukan tetamu yang hadir untuk kali pertama.
Saya ucapkan terima kasih atas sokongan anda.
Saya ingin umumkan kontrak kerjasama baharu
antara syarikat kami dan En. Michael Thompson
yang telah datang ke Mesir.
Nikmatilah malam yang indah ini.
Periksa sambungan elektrik!
Nadia! Tidak!
Ini salah kau!
Maafkan saya, Kak Nadia.
Masukkan saya ke kilang itu, Maldini.
Tak mudah, tapi ada jalan.
Ada yang tak kena. Kita patut pergi sekarang.
Tidak.
Saya tak nak datang.
Suruh Youssri periksa status siasatan polis.
Ada yang cedera?
- Tak. - Bagaimana dengan mesin baharu?
Seluruh kilang musnah.
Kita patut hubungi dia lebih awal.
Mungkin kita dapat selesaikan semua ini.
Tapi dia ada di vila.
Dia boleh buat sesuatu, tapi tidak.
Apa lagi kau nak dia buat?
Yehia bukan saja letupkan kilang.
Dia juga bunuh Mahfouz, peguam itu.
Kau terkejut? Ya, dia bunuh!
Kau masih membela dia!
Bukan. Aku bersikap rasional.
Rasional? Kawan kau dah jadi pembunuh!
Beritahu aku, kau di pihak mana?
Dah lama aku jawab soalan ini, Ali.
- Maafkan saya, pak cik. - Kau tak risaulah!
Sebab dia takkan apa-apakan kau.
Aku ahli keluarga ini. Situasi kita sama.
Tapi betul kata Ali.
Dia akan cederakan orang lain, tapi bukan kamu, Sherif.
Apa kita patut buat?
Nak hubungi polis?
Tentulah tidak.
Nak buat dia lebih marah?
Rahsia yang saya kuburkan 15 tahun lalu akan terdedah.
Jadi, bagaimana?
Kakak tahu perasaannya apabila kita tak ingat mimpi kita,
tapi asyik dapat imbasannya?
Kita tak tahu, apa yang benar dan apa yang palsu?
Cuma…
Tak apa. Cukuplah tentang saya.
Tolong jelaskan, apa yang berlaku?
Macam mana gadis itu mati?
Kenapa Yehia buat begini hari ini?
Kamu tak perlu fikir tentang semua ini.
Fikir pasal diri kamu.
Jaga diri kamu.
Macam inilah. Beli tiket penerbangan ke sini.
YEHIA
YEHIA MAHRAN
Layla!
Kamu cari apa?
Jangan masuk campur, faham?
Apa maksud mak?
Dia datang semalam.
Dia boleh cederakan kita.
Bukan saja saya tak faham. Saya tak ingat dia atau kakaknya.
Tak penting pun.
Dia cuma teman wanita Ali,
dan dia lemas.
Tidak.
Menurut mahkamah, dia dibunuh.
Siapa bunuh dia?
Adiknya.
Jika kita percaya kata mahkamah,
adiknya yang bunuh dia.
Kenapa dia bunuh?
Tiada sesiapa tahu.
Itu bukan masalah kita.
Layla.
Jangan susahkan diri kamu.
Boleh kamu pergi jumpa kakak kamu?
Dah banyak kali aku hubungi kau.
Mana kau?
Aku nak kau tamatkan mimpi ngeri ini.
Aku akan bayar dua kali ganda.
Esoknya, gambar peguam ada di telefon aku.
Dapat dari mana?
Dihantar kepada aku.
Dihantar kepada tuan?
Tunjuk gambar itu.
Dia godam telefon tuan.
Dia juga menjejaki kereta.
Jangan pandang rendah.
Dia dibantu.
- Dibantu? - Bagaimana dia masuk ke kilang?
Siapa beri kad pengenalan palsu kepadanya?
Kamera disambungkan ke telefon tuan?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bagaimana?
Aku beri sewa tiga bulan, dia sangat gembira.
- Tiada soalan? - Tidaklah. Dia bodoh!
Kalau dia tanya pun, kita cuma sewa apartmen.
Kita orang yang jujur, Yehia.
- Kau nak teh? - Tidak.
Aku nak cakap.
- Aku rasa ini dah melampau. - Melampau?
Ini cuma permulaan.
- Kau fikir ini cuma permainan? - Bukan begitu.
Aku ingat kita cuma serang sekali dua.
Kau boleh berhenti kalau nak, tapi mesti berhenti sekarang.
Jangan cakap begitu. Aku cuma risau tentang kau.
Kita dalam situasi yang sama.
Tunggu seseorang?
Nampaknya begitulah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau masih ingat lagi?
Bukan semuanya.
Ada perkara tak boleh dilupakan.
Jadi, Fatla?
Kau akan teruskan?
Atau…
Ini alat penjejak.
Pengawal keselamatan jumpa di kereta kamu. Yehia yang pasang.
Duduk di rumah. Jangan keluar.
Apa maksud ayah?
Saya nak berkurung saja?
- Hanya untuk beberapa hari. - Kerja pula?
Keselamatan kamu lebih penting daripada kerja.
Ayah, kejadian itu membuatkan pelabur ragu-ragu tentang kerjasama kita.
Tolonglah. Dengar cakap ayah dan duduk di rumah.
Pengecut saja yang bersembunyi.
MESEJ - BLACK WIDOW BUKAN ALI YANG BUNUH NADIA
YEHIA - MENAIP SIAPA KAU?
DIA TAK BUNUH. DIA NAK KAHWINI NADIA
JAWAPANNYA DI TEMPAT LAIN
YEHIA - MENAIP SIAPA?
BLACK WIDOW - TIDAK AKTIF
Cepat, Salah!
Hantar bola ke sebelah sana, cepat!
Berhenti, kau beri nasib buruk!
Masih ada masa!
PLAINTIF: YASSIN EZZEDDIN METWALLI
KONSERVATOR KE ATAS EZZEDDIN METWALLI
Tolonglah!
- Hei, kawan. - Ya?
Boleh pinjam telefon? Bateri habis.
Boleh. Nah.
- Aku nak telefon isteri. - Boleh.
Hei, perempuan! Salah terlepas gol!
Tak, Salah tak pernah terlepas.
Buka pautan.
- Jangan lupa padam. - Yalah.
WhatsApp ke nombor ini, aku akan datang.
Jumpa nanti.
- Terima kasih. Semoga kau dirahmati. - Sama-sama.
Sambungan kamera kilang terputus sebelum letupan.
Kami perlukan bantuan tuan.
Ada sesiapa yang tuan syak melakukannya?
Tidak.
Bukan orang yang bekerja untuk tuan?
Apa? Ali!
Kamu nak ke mana?
- Ke pejabat. - Pejabat?
Kamu berlagak macam tak ada orang yang ugut atau nak bunuh kamu.
Kamu tak boleh keluar ketika ini.
Kenapa tidak?
Apa?
- Mak fikir saya pengecut? - Tentulah tidak!
Jadi, mak fikir saya pengecut
yang hanya boleh bersembunyi.
Sama macam waktu dulu.
Saya dihantar ke luar negara.
Untuk bersembunyi di sana juga.
Apabila saya kembali…
saya ikut saja arahan selama 15 tahun.
Sehingga saya jadi orang tak guna.
Tapi maafkan saya.
Cukuplah.
Ia berakhir di sini.
Gamal, bawa saya ke Four Seasons, kemudian ke kilang.
Baik, En. Ali.
Hei, Sherif.
Wah!
Kejutan yang baik.
Saya ada berdekatan, jadi saya singgah.
- Apa khabar? - Baik. Awak pula?
Semuanya baik. Jadi? Ada pengembaraan baharu tak lama lagi?
Mungkin musim panas depan.
- Awak lahir dalam keluarga yang salah. - Memang pun.
Awak nak minum apa?
Tak perlulah.
Sherif, awak…
Awak kenal Yehia dulu?
Yehia?
Kenapa?
Kenapa tanya?
Bukankah kamu berkawan?
Apa yang awak cari, Layla?
Apa yang kamu sembunyikan, Sherif?
Siapa "kamu"?
Kamu semua. Seluruh keluarga.
Saya tak faham maksud soalan awak.
Betulkah?
Awak tahu, Sherif.
Sebab dia kawan awak.
Dia tulis kapsyen pada gambar kamu, "Kawan selamanya".
Gambar dengan kakaknya ada kapsyen "Bersama selamanya".
Awak nak beritahu saya, dia bunuh kakaknya seminggu kemudian?
Saya tak tahu.
Katakan dia bunuh kakaknya,
apa sebabnya?
Saya tak tahu. Tanya dia.
Kenapa dia di parti hari jadi saya?
Dengar sini, Sherif.
Saya tak faham atau ingat apa-apa, tapi kamu semua menipu.
Beritahu saya, saya akan rahsiakannya. Saya janji.
Awak tahu saya boleh dipercayai.
Ahli keluarga saya bunuh?
Saya tak tahu.
Kalau awak tak tahu, siapa tahu?
Kami berkawan.
Tapi 15 tahun saya tak dengar khabarnya.
Hinggalah parti itu.
Saya tak tahu maklumat yang awak cari dan sebabnya.
Tapi awak tanya silap orang.
Betulkah?
Baiklah.
Ini pekerja baharu?
Aku nak jumpa mereka.
Saya tak pasti jika awak dengar atau lihat saya.
Saya nak jumpa.
Saya tahu orang yang bunuh Nadia.
Dengar tak?
SAYA TAHU ORANG YANG BUNUH NADIA
KELAB DAYUNG KONTRAKTOR ARAB
TIADA ISYARAT
Ali!
Mari pergi jumpa dia.
Selamat datang!
Terima kasih.
Kenapa datang?
Kita tak boleh serah kepada orang PR. Saya perlu uruskannya.
Bukankah ayah suruh duduk di rumah sehingga ia selesai?
Ya, betul.
Tapi dia datang berkenaan pelaburannya, apa dia fikir kalau saya tak ada?
Oh, ya. Untuk membekalkan kita dengan mesin baharu,
dia mahu 50 peratus. Dia berkeras.
Ayah tak terima.
Tidak?
Okey, lebih baik kita bincang nanti, bukan?
Saya akan bawa dia melawat kilang.
Walaupun saya nak tunjuk kilang yang meletup itu.
Mari, En. Michael. Kita pergi.
Siapa bunuh Nadia?
Saya tak tahu.
Tapi saya tahu bukan awak.
Saya yakin awak tak bunuh dia.
Sebab ini awak nak jumpa saya?
Awak fikir ini main-main?
Tak. Saya nak jumpa awak sebab saya pun nak tahu.
Awak nak tahu apa?
Perkara sebenar.
Pembunuh sebenarnya.
Awak mesej saya di Facebook?
Facebook?
Awak nak tahu?
Tanya ayah awak,
mak awak,
dan abang awak.
Tanya mereka.
Helo, tuan.
Mari sini.
Ya, tuan.
- Kau dipanggil Salah Maldini? - Ya, tuan.
Kenapa pula?
Nama itu tak ada kaitan dengan saya.
Mereka panggil begitu semasa saya kecil dan ia melekat.
Baiklah, duduk.
Terima kasih, tuan.
Nah.
Terima kasih, tuan.
Beritahu aku.
Mana kau pada malam letupan?
Saya di rumah, tuan.
Mak kau tahu?
Apa kaitannya dengan dia?
- Dia kata kau tak ada di rumah. - Tuan tanya dia?
Kenapa?
Tak ada apa-apa, tuan.
Tapi saya ingat saya di rumah.
Saya tak tahulah, tuan. Mungkin saya tersilap hari.
Mungkin saya lepak dengan kawan di kedai kopi.
- Kau ke kilang? - Tak, saya sumpah.
Baiklah, Maldini.
Ini untuk adik kau.
- Terima kasih, tuan. - Apa?
Terima kasih.
Boleh saya pergi?
Tayar belakang pancit!
- Apa? - Tayar belakang ada masalah.
Biar saya berhenti untuk periksa.
Okey, tapi cepat.
Sekejap saja.
Saya tak lama.
Okey.
Tak ada apa-apa, mujurlah…
Apa khabar, Ali?
Cepat.
Di sini.
Pusing.
Pusing!
Aku tak mahu dia mati, Yehia.
Aku tak mahu kami berpisah.
Aku tak mahu kau jadi begitu.
Kau penipu.
Penipu dan pengecut, Ali.
Kau salahkan gadis yang kau tiduri. Bukan itu saja.
Kau bunuh dia…
dan bayi yang dia kandung.
- Nak bunuh aku juga, pengecut? - Aku tak bunuh Nadia!
Jangan jadi bodoh. Dengar!
Ia satu kesilapan
yang aku tanggung selama ini setiap hari dalam hidup aku!
Kematiannya bukan kesilapan! Dia dibunuh!
Dibunuh?
Apa maksud kau?
Ada orang nak dia mati?
Biar betul…
Ya, Ali. Ada orang nak dia mati.
Kau nak aku percaya yang kau tak bunuh dia
dan kau tak tahu?
Aku tak tahu!
Tak mungkin. Kamu semua di bawah tanggungjawab aku!
Walaupun ayah kau bayar aku untuk mengaku?
Cukup, Ali! Cukup!
Berhentilah.
Seumur hidup aku takut untuk melihat diri di cermin.
Sebab aku fikir dia mati kerana aku.
Sekarang kau cakap, aku yang bunuh dia?
Memanglah. Kau dibesarkan oleh seseorang yang buat ayahnya mati kesedihan,
tentulah kau akan bunuh anak dan ibu anak kau!
Ayah aku?
Apa? Ayah aku…
Yang aku pasti,
aku takkan buat begini kepada satu-satunya orang yang aku cinta!
Apabila Nadia beritahu aku dia hamil, aku ajak dia berkahwin.
Aku melamar dan dia setuju!
Sherif! Mari. Aku perlukan bantuan.
Sherif ada di sana! Dia merakamnya!
Takkan aku bunuh dia selepas semua itu?
Kalau kau percaya aku bunuh dia dulu,
tentu lebih mudah sekarang.
Jadi, siapa bunuh Nadia, Ali?
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman