Louli!
Wszystkiego najlepszego, skarbie.
Dziękuję.
Powiedz do kamery, czego pragniesz na ten rok?
Wszystkiego!
Dobrze. Kogo z nas kochasz najbardziej?
Wszystkich.
Wiem, ale kogo najbardziej?
Mamę, Nadię i tatę!
A mnie?
Ciebie też.
Piąteczka!
Słuchaj…
Sarah cię pragnie.
Co masz na myśli?
Prowokuje cię.
Daj mi spokój, Yehia. Co?
Zostaw mnie w spokoju. Dobrze.
Daj mu spokój!
Powiedz, lubisz tego Yehię?
Ani trochę!
Ja też nie!
No to cię zaraz ugryzę! Chodź tu!
Zostaw ją, Yehia!
Sherif!
Chodź.
Wytłumaczę ci.
Pomożesz mi.
W czym?
Chodź, dupku.
NADIA LATO 2007
ECHA PRZESZŁOŚCI
Wszystko gotowe?
Tak jest.
Nasi na pozycjach?
Tak jest.
Miejcie oczy otwarte. Żadnych błędów.
To willa czy centrum handlowe?
Co tam masz?
Watę cukrową.
Nagłośnienie na imprezę.
Wysiądź, Ibrahim. Kto?
Gdzie jest Ibrahim?
Źle się czuje. Zastępuję go.
Yehia. Podłączyłem pendrive do ekranu, jak kazałeś.
Co dalej?
Obyś się nie zgubił w tej jaskinie Ali Baby.
Nie martw się.
Dobrze znam ten dom.
Witamy, panie Michael.
Dziękuję za zaproszenie.
Cała przyjemność po naszej stronie.
Wspaniała impreza.
Miłej zabawy.
Cześć, Lul!
Sherif!
Tęskniłem!
Ja za tobą też.
Gdzie Amira?
Nie martw się.
Aya się rozchorowała, została z nią.
Coś poważnego?
Nie, spokojnie.
Nie spodziewałem się ciebie.
To nie moje klimaty.
Ale znasz tatę. Nalegał, żebym wpadła.
Też muszę wykonywać rozkazy.
Chciałbym podziękować tym,
którzy co roku zaszczycają nas swoim udziałem w gali Eco Salt.
A także tym, którzy są tu po raz pierwszy. Bardzo dziękuję wam za wsparcie.
Korzystając z okazji,
chcę ogłosić nawiązanie współpracy z panem Michaelem Thompsonem,
który odwiedził nas w Egipcie.
Nacieszmy się tym szczególnym wieczorem.
Niech ktoś sprawdzi korki!
Nadiu!
To twoja wina!
Wybacz mi, Nadiu.
Chcę się dostać do fabryki.
To trudne. Ale da się coś wymyślić.
Coś mi tu śmierdzi. Lepiej chodźmy.
Nie.
Zostanę.
Niech Youssri pomoże policji w śledztwie.
Czy ktoś ucierpiał?
Nie.
A nowe maszyny?
Z fabryki nic nie zostało.
Mówiłam, żeby z nim od razu porozmawiać, może byśmy się dogadali.
Był w willi.
Mógł tu spowodować katastrofę.
Jeszcze większą?
Yehia nie tylko spalił fabrykę.
Zabił też adwokata, Mahfouza.
Skąd to zdziwienie? Tak, zabił go!
A ty wciąż go bronisz!
Nie bronię. Myślę racjonalnie.
O czym? Twój kumpel został mordercą!
Jesteś po jego stronie czy naszej?
Odpowiedziałem na to pytanie już dawno.
Wujku, pójdę już.
Nie przejmujesz się, bo ciebie by nie skrzywdził!
Należę do rodziny. Mnie też to dotyczy!
A jednak Ali ma rację.
Jeśli on kogoś skrzywdzi, to nie ciebie, Sherif.
Co zrobimy?
Powiadomimy policję?
Jasne, że nie!
To by groziło skandalem.
To szambo sprzed 15 lat wybiłoby nam w twarz!
A więc co zrobimy?
Czasem, budząc się, nie mogę przypomnieć sobie snu,
ale stale powracają jego przebłyski.
Nie wiem, co jest prawdą, a co nie.
Tylko…
Nieważne. Dosyć o mnie.
Proszę, wytłumacz mi, co się stało.
Jak zginęła ta dziewczyna?
I dlaczego Yehia to zrobił?
Nie zaprzątaj sobie tym głowy.
Myśl o sobie.
I uważaj na siebie.
Coś ci powiem.
Kup bilet i przyleć tu.
YEHIA
Laylo!
Co ty oglądasz?
Nie masz z tym nic wspólnego.
To znaczy?
Ten człowiek był tu wczoraj. Każdemu z nas mogło się coś stać.
Nie tylko nie rozumiem, nawet nie pamiętam jego ani jego siostry.
I słusznie.
Była dziewczyną Alego.
I utonęła.
Nie.
Sąd uznał, że została zamordowana.
Kto to zrobił?
Jej brat.
Jeśli mamy wierzyć sądowi,
zabił ją brat.
Dlaczego?
Nikt nie wie.
I to nie nasza sprawa.
Laylo.
Nie ma potrzeby się tym dręczyć.
Jedź do siostry, tak jak cię prosiła.
Szukam cię od dłuższego czasu. Gdzie byłeś?
Zakończ ten koszmar raz na zawsze.
Zapłacę dwa razy więcej niż zwykle.
Dzień później znalazłem zdjęcie adwokata.
Jak?
Przysłał mi je.
Przysłał?
Mogę je na chwilę zobaczyć?
Zhakował telefon.
I podłożył lokalizator w aucie.
Nie należy go lekceważyć. I nie jest sam.
Naprawdę?
Jak się dostał do fabryki? Kto mu załatwił fałszywą przepustkę?
Kamery są połączone z telefonem?
Siema, Yehia.
Cześć, Fatla.
Jak poszło?
Dałem mu czynsz za trzy miesiące, ucieszył się.
O nic nie pytał?
Niby o co? To kretyn! Poza tym tylko wynajmujemy mieszkanie.
Jesteśmy uczciwymi ludźmi.
Herbaty?
Nie.
Przy okazji,
chyba za daleko to zaszło.
Za daleko?
To dopiero początek.
Myślałeś, że to będzie zabawa?
Nie o to mi chodzi.
Myślałem, że to będzie jedna lub dwie fuchy.
Jeśli chcesz się wycofać, powiedz.
Ale teraz.
Obrażasz mnie.
Martwię się o ciebie.
Jeśli coś ci się stanie, to mnie też.
Oczekujemy kogoś?
Czyli jednak.
Dziękuję.
Nadal to pamiętasz, po tylu latach?
Nie wszystko.
Ale części nigdy nie zapomnę.
A zatem?
Jesteś ze mną?
Czy…?
Lokalizator.
Ochroniarz znalazł go w twoim aucie. Podłożył go Yehia.
Nie ruszaj się z domu. Nie wychodź.
Co takiego?
Mam się zabarykadować?
Tylko na kilka dni.
A praca?
Twoje bezpieczeństwo jest ważniejsze.
Tato.
Ten cudzoziemiec chce zrezygnować ze współpracy.
Proszę cię.
Posłuchaj mnie i nie wychodź.
Nie będę się chował, jak tchórz.
TO NIE ALI ZABIŁ NADIĘ.
KIM JESTEŚ?
NIEWAŻNE. ALI JEJ NIE ZABIŁ.
CHCIAŁ SIĘ ŻENIĆ. SZUKASZ W ZŁYM MIEJSCU.
WIĘC KTO?
CZARNA WDOWA - OFFLINE
Dawaj, Salah!
Właśnie, podaj!
Na drugą stronę, szybko! Przyniesiesz nam pecha!
Mecz się dopiero zaczął!
WYROK JEST NASTĘPUJĄCY
Niech to szlag!
Bracie!
Tak?
Pożyczysz telefon? Mój się rozładował.
Trzeba sobie pomagać. Proszę.
Muszę zadzwonić do żony.
Spokojnie.
Kobieto, Salah spudłował!
On nigdy nie pudłuje.
Otwórz link.
I skasuj wiadomość.
Dobra.
Prześlij mi na ten numer.
Zaraz przyjadę.
Pa.
Dziękuję, bracie.
Nie ma za co.
Monitoring wyłączono tuż przed pożarem. Potrzebujemy pańskiej pomocy.
Czy podejrzewa pan, kto mógł to spowodować?
Nie. Żaden z pańskich pracowników?
Co się dzieje? Ali!
Dokąd idziesz?
Do pracy.
Co?
Zachowujesz się, jakby nikt nam nie groził
i nie chciał cię zabić.
Nie możesz wyjść w tej sytuacji.
Dlaczego?
O co chodzi?
Macie mnie za tchórza?
Ależ skąd!
Tak właśnie myślicie.
Że mogę tylko się ukrywać.
Tak, jak wtedy.
Wysłaliście mnie za granicę,
żebym się ukrył.
A kiedy wróciłem,
przez 15 lat robiłem, co kazaliście.
I zawiodłem na każdym polu.
Przykro mi.
Mam dosyć.
To koniec.
Zawieź mnie do Four Seasons.
A potem do fabryki.
Jasne, panie Ali.
Cześć, Sherif.
Boże!
Co za niespodzianka!
Byłam w pobliżu, więc postanowiłam wpaść.
Jak się masz? Dobrze, a ty?
W porządku.
Wyruszasz niedługo po nowe przygody?
Może następnego lata.
Nie pasujesz do rodziny.
Jest jak jest.
Czego się napijesz?
Niczego.
Sherif, czy ty…
znałeś Yehię w młodości?
Yehię?
A co?
Czemu pytasz?
Przyjaźniliście się?
O co ci chodzi, Laylo?
Co ukrywacie, Sherif?
Kto?
Wy wszyscy.
Cała rodzina.
Nic nie ukrywam. Nie wiem, o czym mówisz.
Poważnie?
Właśnie, że wiesz.
Wiesz, bo był twoim przyjacielem.
Podpisał wasze wspólne zdjęcia: „Przyjaciele na zawsze”.
A pod zdjęciem z siostrą napisał, że zawsze będą razem.
Chcesz mi wmówić, że tydzień później ją zabił?
Nie wiem.
Załóżmy, że to zrobił.
Dlaczego?
Nie wiem.
Zapytaj go.
Co robił na moich urodzinach?
Posłuchaj, Sherif.
Nic nie rozumiem i nie pamiętam, a wy mnie okłamujecie.
Obiecuję,
że nikt się nie dowie, co mi powiedziałeś.
Dobrze mnie znasz.
Kto z moich bliskich to zrobił?
Nie wiem.
Skoro tak, to kto wie?
Byliśmy przyjaciółmi.
Ale przez 15 lat o nim nie słyszałem.
Aż do tej imprezy.
Nie wiem, czego szukasz.
Ani dlaczego.
Ale przyszłaś do niewłaściwej osoby.
Naprawdę?
Dobrze.
To ostatnio zatrudnieni?
Chcę ich poznać.
Nie wiem, czy mnie słyszysz czy tylko widzisz.
Chcę się z tobą spotkać.
Wiem, kto zabił Nadię.
Słyszysz?
WIEM, KTO ZABIŁ NADIĘ
KLUB WIOŚLARSKI AL MOKAWLOON
Ali!
Przywitajmy się z nim.
Witamy!
Dziękuję.
Co tu robisz?
Nie mogliśmy go powierzyć rzecznikowi. Przywiozłem go osobiście.
Miałeś zostać w domu, dopóki problemy się nie skończą.
Tak ustaliliśmy.
Ale przyjechał tu z daleka w interesach. Co by pomyślał, gdyby mnie nie było?
Jeśli ma nam dostarczyć nowe maszyny, jego udziały muszą wzrosnąć do 50%.
Nalega.
Nie zgadzam się.
Nadal?
Omówimy to później. Najpierw oprowadzę go po fabryce.
Chciałem mu pokazać tę, która spłonęła.
Chodźmy, panie Michael.
A zatem kto zabił Nadię?
Nie wiem.
Ale wiem, że nie ty.
Myślę, że jej nie zabiłeś.
Chciałaś się spotkać, by mi to powiedzieć?
Myślisz, że to zabawa?
Nie.
Też chcę się czegoś dowiedzieć.
Czego?
Co się zdarzyło.
Kto ją zabił.
To ty pisałaś przez Facebook?
Przez Facebook?
Chcesz wiedzieć, co się stało?
Zapytaj ojca,
matkę
i brata.
Ich zapytaj.
Dzień dobry.
Podejdź, mały.
Słucham pana.
Ty jesteś Salah Maldini?
Zgadza się.
Maldini? Dlaczego?
Na pewno go nie przypominam. Tak na mnie wołano w dzielnicy
i tak już zostało.
Usiądź, Maldini.
Dziękuję.
Proszę.
Dziękuję panu.
Powiedz mi.
Gdzie byłeś, kiedy spłonęła fabryka?
W domu, proszę pana.
Twoja matka wie?
Co ona ma z tym wspólnego?
Mówiła, że cię nie było.
Pytał ją pan?
Coś nie tak?
Nic, ale…
Pamiętam, że byłem w domu.
Nie wiem, proszę pana. Może pomyliłem dni.
Może wyszedłem z chłopakami do kawiarni.
Ale nie do fabryki?
Nie, przysięgam.
Dobra, Maldini.
To dla twojej młodszej siostry.
Dziękuję panu.
Dziękuję.
Mogę iść?
Co?
Coś jest nie tak z oponą.
Mogę się zatrzymać i spojrzeć?
Byle szybko.
To potrwa tylko chwilkę.
Dobrze.
Na szczęście nic się nie stało.
Jak leci, Ali?
Ruchy!
Tutaj.
Odwróć się.
Odwróć się!
Nie chciałem jej śmierci, Yehia.
Chciałem, by zawsze była ze mną.
I nie chciałem, by cię to spotkało.
Kłamiesz.
Jesteś kłamcą i tchórzem.
Zrzuciłeś odpowiedzialność na dziewczynę, z którą spałeś. I nie tylko.
Pozbyłeś się jej…
wraz z jej dzieckiem.
Chcesz mnie zabić, tak jak ją?
Nie zabiłem Nadii! Nie wygłupiaj się i posłuchaj!
To była pomyłka!
Płacę za nią aż po dziś dzień!
Żadna pomyłka, draniu!
Zamordowano ją!
Zamordowano?
O czym ty mówisz?
Ktoś zabił ją z premedytacją?
Żartujesz?
Tak, Ali. Zamordowano ją z premedytacją.
Mam uwierzyć, że to nie byłeś ty?
Że nie wiedziałeś?
Nie wiedziałem!
Jak mógłbym to zrobić? Odpowiadałem za was.
Twój ojciec zapłacił mi milion funtów.
Dosyć, Ali! Dosyć!
Przestań, proszę.
Całe życie boję się spojrzeć w lustro.
Bo myślałem, że umarła przeze mnie.
A teraz ty mi mówisz, że ją zabiłem?
Wychował cię ktoś, kto sprawił, że jego ojciec umarł z żalu,
więc nie zdziwiłbym się, gdybyś zabił własne dziecko i jego matkę.
Mój ojciec?
Co? Mój ojciec…
Wiem tylko, że nie zrobiłbym tego jedynej osobie,
którą kiedykolwiek kochałem!
Gdy Nadia powiedziała mi o ciąży, chciałem się z nią ożenić.
Oświadczyłem się, a ona się zgodziła!
Sherif!
Chodź. Pomóż mi.
Był przy tym Sherif i nagrał to!
Jak mógłbym to po tym zrobić?
Gdybyś wierzył, że to zrobiłem,
byłoby ci o wiele łatwiej.
Więc kto zabił Nadię, Ali?