Louly!
Parabéns, meu bem.
Obrigada.
Agora diz o que deseja pro próximo ano.
Tudo!
Certo, hum…
Quem você mais ama?
Todos vocês.
Eu sei, mas quem você mais ama?
Nossa! A mamãe, Nadia e o papai.
Ei! E eu?
- Você também! - Toca aqui!
- Escuta. - Hum?
Sarah quer você.
Como assim?
Ela está te paquerando.
- Yehia, me deixa em paz. - O quê?
Me deixa em paz.
Está bem.
Deixe-o em paz!
Me diz. Você gosta do Yehia?
Na verdade, não gosto nada dele!
Nem eu!
- Acho que vou ter que te morder! - Yehia, deixe-a em paz!
- Ei, Sherif! - Hum?
Vem comigo.
Vou te contar.
- Me ajuda. - Com o quê?
Vem, seu idiota!
Entra.
SEM SINAL
NADIA VERSÃO DE 2007
ECOS DE UM PESADELO
Tudo preparado?
Sim, senhor.
- Todos prontos? - Sim.
Fiquem de olhos abertos. Não quero erros.
É a garagem de uma vila ou um shopping?
O que tem na van?
Algodão-doce… Equipamentos de som da festa.
- Sai, Ibrahim. - Quem é Ibrahim?
- Cadê o Ibrahim? - Hein?
Está doente. Vim no lugar dele.
Yehia, coloquei o pen-drive na tela.
E agora?
Boa sorte com a caverna do Ali Babá em que está entrando.
Não se preocupa.
Conheço a casa inteirinha.
Sr. Michael, bem-vindo.
Obrigado pelo convite.
É um prazer tê-lo aqui hoje.
Excelente festa.
Espero que goste.
- Oi, Lull! - Oi, Sherif!
- Estava com saudades. - Igualmente.
- Onde está Amira? - Não é nada.
Ela ficou com Aya, que está doente.
Ela está bem?
Não é nada sério. Eu não esperava te ver aqui hoje.
É, não é a minha praia. Mas você conhece o papai.
- Insistiu que eu viesse. - Idem, mas preciso seguir ordens.
Gostaria de agradecer aos convidados
que todos os anos nos honram na festa de gala anual da Eco Salt.
Gostaria de receber os participantes de primeira viagem
e sou muito grato pelo apoio deles.
Gostaria de anunciar o novo contrato de parceria
entre nossa empresa e o Sr. Michael Thompson,
que nos honra com sua presença no Egito. Aproveitem esta noite maravilhosa.
Alguém verifica a energia!
Nadia! Não!
A culpa é sua!
Me perdoa, Nadia.
- Quero entrar na fábrica. - Não é fácil, mas podemos dar um jeito.
Tem algo errado. Vamos embora agora.
Não.
Eu não vou.
Mande Youssri acompanhar a investigação policial.
Alguém se feriu?
- Não. - E as novas máquinas?
A fábrica toda explodiu.
Devíamos tê-lo contatado antes.
Poderíamos ter resolvido as coisas.
Mas ele estava na vila. Poderia ter causado um desastre.
- Mas não causou. - O que mais quer que ele faça?
Yehia não só incendiou a fábrica.
Ele matou Mahfouz, o advogado.
Está surpreso? Sim, ele o matou!
E você ainda o defende!
Não, só estou sendo racional.
Sobre o quê? Agora seu amigo é um assassino!
Me diz, de que lado você está?
Respondi essa pergunta séculos atrás, Ali.
- Com licença, tio. - Claro, não está preocupado!
É o único que ele jamais feriria.
Sou desta família. Estamos no mesmo barco.
Ali tem razão.
Se ele ferir alguém, não será você, Sherif.
Mas o que faremos?
Chamaremos a polícia?
Claro que não.
Me expor desse jeito?
O vespeiro que fechei há 15 anos vai abrir de novo.
O que faremos então?
Sabe quando você não lembra um sonho, mas recorda algumas partes soltas dele?
E não sabe o que é real e o que não é?
É que…
Esquece. Chega de falar de mim.
Pode me explicar o que aconteceu, por favor?
Como aquela garota morreu?
Por que o Yehia fez aquilo hoje?
Você não precisa pensar nisso.
Pensa só em você.
E se cuida.
Aliás, quer saber?
Reserva um voo e vem me ver.
YEHIA
Layla!
O que está olhando?
Fica fora disso, ouviu?
Como assim?
Ele esteve aqui ontem.
Poderia ter ferido qualquer um de nós.
Não é que eu não entenda, não me lembro dele ou da irmã dele.
Não há nada pra lembrar.
Só que ela era namorada do Ali
e que se afogou.
Não.
Segundo a justiça, ela foi assassinada.
Quem a matou?
O irmão dela.
Se acreditamos na justiça,
foi o irmão dela.
Por que ele fez isso?
Ninguém sabe.
E não é da nossa conta.
Layla.
Se poupe dessa dor de cabeça.
Pode ir ver sua irmã, por favor?
Tenho tentado falar com você.
Onde estava?
Precisa resolver esse pesadelo.
Eu pago o dobro.
No dia seguinte, a foto do advogado estava no meu celular.
Como a recebeu?
Foi enviada pra mim.
"Enviada pra você"?
Me mostra a foto.
Ele hackeou seu telefone.
E está rastreando o carro.
Não o subestime.
Ele não está sozinho.
- Não? - Como ele entrou na fábrica?
Quem conseguiu as identidades falsas dele?
As câmeras estão conectadas ao celular?
- Bom dia. - Bom dia.
Como foi?
Dei três meses de aluguel. Ele ficou bem feliz.
- Sem perguntas? - Ele é idiota!
Mesmo se perguntar, estamos só alugando um apê.
Somos pessoas honestas, Yehia.
- Quer um chá? - Não.
A propósito, cara.
- Isso está indo longe demais. - Longe?
É só o começo.
- Achava que era um jogo? - Não quis dizer isso.
Pensei que seriam umas duas porradas e pronto.
Pode se demitir agora se quiser, mas tem que ser agora.
Não diz isso, cara. Estou preocupado com você.
Estamos no mesmo barco.
Esperando alguém?
Parece que sim.
- Obrigado. - De nada.
Ainda se lembra disso?
Não de tudo, é claro.
Algumas coisas não se esquece.
E então, Fatla?
Está comigo?
Ou…
É um rastreador.
O segurança achou no seu carro.
O Yehia colocou lá.
Fica em casa. Não sai.
Como assim?
Vou ficar confinado?
- Só por alguns dias. - E o trabalho?
Sua segurança é mais importante.
Pai, o investidor está reconsiderando a parceria
devido ao ocorrido.
Por favor, me escuta e fica em casa.
Não sou covarde, não vou me esconder.
MENSAGENS – VIÚVA NEGRA NÃO FOI O ALI QUE MATOU A NADIA
YEHIA – DIGITANDO QUEM É VOCÊ?
ELE QUERIA SE CASAR COM ELA ESTÁ OLHANDO NO LUGAR ERRADO
YEHIA – DIGITANDO QUEM É?
VIÚVA NEGRA – OFFLINE
Vamos, Salah!
Passa a bola pro outro lado, rápido!
Para, você está nos agourando!
Ainda dá tempo, pessoal!
REQUERENTE: YASSIN EZZEDDIN METWALLI TUTELA DE EZZEDDIN METWALLI
Fala sério!
Ei, amigão.
- Sim? - Me empresta seu celular? O meu morreu.
- Claro, aqui. - Pra informar a patroa sobre o jogo.
Claro.
Oi, amor! Salah errou!
Não, Salah nunca erra.
Abre o link.
- Não se esquece de excluir. - Certo.
Manda um WhatsApp pra este número, e vou até aí.
Tchau.
- Obrigado. Que Deus te abençoe. - De nada.
As câmeras da fábrica foram desligadas antes do incêndio.
Precisamos que nos ajude aqui.
Você suspeita que alguém esteja por trás disso?
Não.
Ninguém que trabalha aqui pra você?
Ei! Ali!
Aonde está indo?
- Trabalhar. - Trabalhar?
Você age como se ninguém nos ameaçasse e quisesse te matar.
Não pode sair dada a situação em que estamos.
Por que não?
O que foi?
- Acham que sou covarde? - Claro que não!
Então acham que sou um covarde que não faz nada a não ser se esconder.
Como naquela época.
Quando me mandaram pro exterior.
Pra me esconder lá também.
Quando voltei…
fiz o que mandaram por 15 anos.
Até virar um fracasso completo.
Sinto muito.
Estou cansado.
Isso acaba aqui.
Gamal, me leva pro Four Seasons e depois pra fábrica.
Sim, Sr. Ali.
Oi, Sherif.
Nossa!
Que bela surpresa.
Eu estava perto, pensei em dar uma passada.
- Como vai? - Bem, e você?
Tudo bem. E então? Vai partir em novas aventuras em breve?
Talvez no próximo verão.
- Você nasceu na família errada. - É a vida.
O que gostaria de beber?
Nada.
Sherif, você…
conheceu Yehia quando era criança?
Yehia?
Por quê?
- Por que pergunta? - Vocês não eram amigos?
- O que você quer, Layla? - O que vocês estão escondendo, Sherif?
"Vocês" quem?
Todos vocês. A família inteira.
Não sei o que você está perguntando.
É mesmo?
Você sabe, Sherif.
Porque ele era seu amigo.
Ele colocou a legenda "amigos pra sempre" nas suas fotos
e "juntos pra sempre" na foto com a irmã dele.
Está tentando me convencer que ele a matou uma semana depois?
Não sei.
Presumindo que ele a tenha matado,
qual o motivo?
Não sei. Pergunta pra ele.
Por que ele foi ao meu aniversário?
Escuta, Sherif.
Não entendo nem me lembro de nada, e estão todos mentindo.
O que quer que me diga, vou guardar segredo. Prometo.
Sabe que cumpro o que digo.
Quem da família fez isso?
Não sei.
Se você não sabe, quem sabe?
Éramos amigos.
Mas não tenho notícias dele há 15 anos.
Até a festa.
Não sei o que você está procurando
ou por quê.
Está perguntando à pessoa errada.
É mesmo?
Está bem.
São os novos contratados?
Quero conhecê-los.
Não sei se pode me ouvir ou só me ver.
Quero te conhecer.
Sei quem matou a Nadia.
Está me ouvindo?
SEI QUEM MATOU A NADIA
ARAB CONTRACTORS ROWING CLUB 1973
SEM SINAL
Ali!
Vamos cumprimentá-lo.
Bem-vindo!
Obrigado.
Por que está aqui?
Preciso cuidar disso eu mesmo, não é?
Não combinamos que ficaria em casa até tudo acabar?
Sim.
Mas ele veio falar sobre os investimentos, o que pensaria se eu não estivesse aqui?
Aliás, papai, pra fornecermos as novas máquinas,
a parte dele tem que ser 50%. Ele insiste.
Eu não aceito.
Ainda?
Tudo bem, seria melhor se falarmos disso depois, né?
Vou apresentar a fábrica a ele.
Embora eu desejasse que fosse a que pegou fogo.
Vamos, Sr. Michael.
Quem matou a Nadia?
Não sei.
Mas sei que não foi você. Não acho que você a tenha matado.
Por isso quis se encontrar comigo?
Acha que é um jogo?
Não. Quis me encontrar com você porque também quero saber.
O que quer saber?
O que aconteceu.
Quem a matou.
- Você que me contatou no Facebook? - Facebook?
Quer saber o que houve?
Pergunta ao seu pai, sua mãe
e seu irmão.
Pergunta a eles.
Olá, senhor.
Vem cá, garoto.
Sim, senhor.
- Te chamam de Salah Maldini? - Sim, senhor.
De que forma exatamente?
O nome não tem nada a ver comigo, mas ganhei o apelido no bairro
quando eu era criança e pegou.
Certo, sente-se.
Obrigado, senhor.
Toma.
Obrigado, senhor.
Agora, me diz.
Onde estava na noite do incêndio?
Eu estava em casa, senhor.
- Sua mãe sabe disso? - O que ela tem a ver com isso?
- Ela disse que você não estava lá. - Perguntou a ela?
O que foi?
Nada, senhor, mas…
Mas me lembro de estar em casa.
Não sei, senhor. Talvez ela tenha confundido os dias.
Talvez eu tenha ido com amigos a um café.
- Não chegou perto da fábrica? - Não, juro.
Certo, Maldini.
Este é pra sua irmãzinha.
- Obrigado, senhor. - Hã?
Obrigado.
Posso ir, senhor?
O pneu traseiro está furado!
- O que foi? - Há algo errado com o pneu traseiro.
Vou parar pra dar uma olhada.
Certo, mas anda logo.
Só um minuto.
Não vou demorar.
Certo.
Felizmente, está tudo bem. Obrigad…
Como vai, Ali?
Anda.
Bem aqui.
Se vira.
Se vira!
Eu não queria que ela morresse.
Nunca quis que nos separássemos.
Ou tudo o que você passou.
Mentiroso.
Você é mentiroso e covarde.
Transferiu a responsabilidade pra uma garota com quem dormiu.
Não só isso.
Decidiu se livrar dela…
e do bebê que ela carregava.
- Quer me matar também? - Não matei a Nadia!
Não seja idiota e me ouve!
Foi tudo um engano
pelo qual tenho pagado cada dia da minha vida!
A morte dela não foi um erro. A Nadia foi assassinada!
Assassinada?
Como assim?
Alguém queria que ela morresse?
Deve ser brincadeira…
Sim, Ali. Alguém queria que ela morresse.
Quer que eu acredite que você não a matou e nem sabia disso?
Eu não sabia.
Como saberia? Todos estavam sob minha responsabilidade!
Seu pai pagou um milhão de libras pra eu levar a culpa.
Chega, Ali!
Para, por favor!
Passei minha vida toda com medo de me olhar no espelho!
Pensei que ela morreu por minha causa.
E você vem me dizer que eu a matei?
Claro. O filho de um pai
que causou a morte do próprio pai por luto,
que mataria o filho e a mãe do filho dele!
Meu pai?
O quê? Meu pai…
Minha única certeza
é que eu nunca faria isso com a única pessoa que já amei!
Quando Nadia ficou grávida, falei pra nos casarmos.
Ela aceitou o pedido de casamento!
Sherif! Me ajuda.
O Sherif estava lá! E ele filmou!
Como eu a mataria depois de tudo isso?
Se acha que fui eu,
seria muito mais fácil agora.
Então quem matou Nadia, Ali?
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi