Louly! Feliz aniversário, meu anjo!
Obrigada!
Agora fala pra mim e pra câmera aqui. O que que cê deseja pro seu próximo ano?
Tudinho!
Tá legal, e quem de nós cê ama mais, hein?
Todo mundo.
Eu sei que ama todo mundo, mas quem que cê ama mais?
A mamãe, a Nadia e o papai!
Opa! Mas e eu?
Você também!
Ah, toca aqui, então!
Cara.
Hum?
A Sarah quer você.
E o que que ela quer?
Sua atenção.
-Na moral, cara, me deixa em paz. -Quê?
-Me deixa em paz. -Beleza.
Deixa ele em paz!
Agora fala pra mim. Você gosta do Yehia?
Não, dele eu não gosto nem um pouco.
-Ah, eu também não! -Ah, eu também, não. Eu acho
-que eu vou te morder! Vem cá! -Yehia! Deixa ela! Deixa ela quieta!
Não!
-Ô, Sherif! -Hum?
Vem cá comigo, vem cá.
Vem que eu já vou te contar. Preciso que cê me ajude aqui.
Ajuda pra quê? Vem logo, idiota! Entra aqui.
ECOS DE UM PESADELO
Está tudo pronto?
Sim, senhor.
-Todos os homens a postos? -Sim, senhor.
Trate de ficar bem atento. Eu não admito erros.
Isso é garagem de mansão ou de shopping?
O que tem aí nessa van?
Algodão doce. É o equipamento de som da festa.
-Sai da van, Ibrahim. -Quem é Ibrahim?
E cadê o Ibrahim, então?
Ah, ele passou mal. Eu vim no lugar dele.
Prontinho, Yehia.
Conectei o pen drive no computador que nem tu mandou. E o que que eu faço agora?
Que Deus ilumine seu caminho nesse labirinto em que tu vai entrar.
Relaxa.
Conheço bem essa casa.
Senhor Michael, bem-vindo.
Obrigado pelo convite.
O prazer é nosso em recebê-lo aqui hoje.
Festa maravilhosa.
Espero que goste.
Oi, Lull!
Oi, Sherif!
Tava com saudade.
Eu também tava. Cadê a Amira?
Ah, tá em casa.
A Aya passou mal, a Amira ficou com ela.
Mas ela tá bem?
Tá sim, não é nada demais. Mas eu não esperava te ver aqui hoje.
Ah, não é muito a minha praia. Mas você conhece o papai.
Insistiu muito pra eu vir.
Também não é minha. Mas eu sigo as ordens.
Hum.
Gostaria de agradecer a todos aqui presentes
que sempre fazem questão de prestigiar a festa anual da Eco Salt.
Também gostaria de dar as boas-vindas aos que participam da festa pela primeira vez,
e agradecê-los muito pelo apoio.
Aproveito a oportunidade para a anunciar o novo contrato de parceria entre
nossa empresa e o Senhor Michael Thompson, que está aqui presente.
Por favor, aproveitem esta noite especial.
Alguém vá verificar a energia!
Nadia!
É culpa sua!
Me perdoa, Nadia…
Eu quero entrar naquela fábrica, Maldini.
Não vai ser fácil. Mas damos um jeito.
Tem alguma coisa errada aqui. Vamos embora logo.
Não. Eu não vou. Mande o Youssri acompanhar a
investigação com a polícia.
Alguém ficou ferido?
Não.
E as máquinas novas?
Tudo foi destruído.
Eu disse desde o início para procurar ele. Podíamos ter chegado a um acordo.
Mas ele tava aqui dentro. Ele podia ter causado um desastre,
mas não causou.
O que mais você queria que ele fizesse?
O Yehia não só incendiou a fábrica. Como também matou o Mahfouz o advogado.
O que foi? Tá surpreso? É, ele matou! E você ainda defende ele!
Não tô defendendo. Só sendo racional.
Racional como? O seu amigo virou um assassino!
Eu quero entender. De que lado você tá?
Acho que já respondi isso há muito tempo, Ali. Licença, tio. Eu já vou.
É claro que vai embora! Você sabe que ele nunca
vai fazer nada com você.
Eu sou da família. E o que acontece com vocês
me atinge também.
Mas o Ali tem razão sim. Se esse rapaz vai prejudicar alguém,
não vai ser você, Sherif.
Mas o que nós vamos fazer? Vamos chamar a polícia?
É claro que não! Não vou me expor dessa forma!
O bueiro que foi tampado há quinze anos ia explodir na nossa cara!
O que vamos fazer?
Sabe quando você acorda e não consegue lembrar do sonho que teve,
Mas continua tendo lampejos dele?
E não consegue distinguir o que é real e o que não é.
Mas… Deixa pra lá. Chega de falar de mim agora. Por favor,
pode me explicar o que aconteceu?
Como aquela menina morreu? E por que o Yehia fez isso?
Você não tem que pensar em nada disso. Focar em você. E se cuida.
Quer uma ideia? Compra uma passagem e vem pra cá.
YEHIA MAHRAN
Layla! Tava olhando o quê?
Não se envolve nisso, entendeu?
Como não me envolver? Esse homem tava aqui ontem.
Podia ter acontecido alguma coisa com qualquer um.
E eu não só não entendo, eu não lembro nada sobre ele e a irmã.
Não tem nada pra lembrar. Só que essa moça era namorada do Ali,
e ela se afogou.
Não.
Ela foi assassinada. Segundo o tribunal. Quem matou?
O irmão. Quer saber o que a justiça decidiu?
A justiça condenou o irmão.
Por que ele fez isso?
Ninguém sabe. E não é da sua conta.
Layla.
Não deixa isso te consumir.
Viaja pra ver sua irmã, como ela pediu.
Faz um tempo que estou te procurando.
Por onde andou?
Preciso que dê um fim nesse pesadelo.
Vou pagar o dobro do seu preço.
No dia seguinte, tinha uma foto do advogado no meu celular.
Tinha como?
Me enviaram.
Te enviaram?
Me deixa olhar essa foto.
Ele hackeou seu celular.
E instalou rastreador no carro.
Ele é esperto.
E não tá sozinho.
Não tá sozinho?
Como ele entrou na fábrica? E quem conseguiu pra ele
a identidade falsa?
Essas câmeras estão conectadas ao seu celular?
-Bom dia, Yehia. -Bom dia, Fatla.
E aí?
Paguei três meses de aluguel adiantado e ele ficou felizão.
Não perguntou nada?
Perguntar o quê? Imagina! E mesmo se tivesse,
só tamo alugando um AP. Somos gente honesta, graças a Deus.
Aceita um chá?
Não.
Aliás…
Essa história parece que vai longe.
Longe? É só o começo. Achou que a gente tava indo
pro parque de diversões?
Não é isso, não, irmão.
Só achei que a gente ia
dar um susto e pronto.
Se quiser abandonar o barco, é só falar. Mas fala agora.
Assim tu me ofende. Eu só tô preocupado. E o que te afeta, me afeta.
Tu tá esperando alguém? Pelo jeito tá.
Obrigado.
De nada.
Ainda lembra de tudo depois de todo esse tempo?
De tudo não. Mas eu me não esqueci algumas coisas.
E aí, Fatla?
Tá comigo? Ou não?
Um rastreador. O segurança achou no seu carro.
Yehia que colocou. Quero que você fique em casa. Não saia.
Como assim?
Eu tenho que ficar preso aqui?
Só até a poeira abaixar.
E o trabalho?
Sua segurança, Ali, é mais importante que o trabalho.
Pai. O estrangeiro tá cogitando não renovar
a parceria por conta do que aconteceu.
Por favor, obedeça o que eu digo e fique em casa.
Eu não sou covarde. Eu não vou me esconder.
NÃO FOI O ALI QUE MATOU A NADIA
QUEM É VOCÊ?
NÃO IMPORTA. NÃO FOI O ALI. ELE QUERIA SE CASAR COM ELA.
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO NO LUGAR ERRADO.
QUEM É???
VIÚVA NEGRA - OFFLINE
Vai, passa a bola, passa a bola!
Anda, passa a bola!
Vai, rápido, pro outro lado. Anda! Para de ficar zicando a gente, cara!
O jogo acabou de começar!
SEGUE O VEREDITO:
Mas que droga!
Ai, cumpadi.
Pois não?
Posso usar teu celular? O meu ficou sem bateria.
Tudo bem, a gente tá aqui pra se ajudar. Segura aí.
É só pra dar notícia pra patroa.
Tudo bem.
Ô, meu amor. O Salah errou.
Não, o Salah nunca erra. Abre o link. E apaga a mensagem.
Tá tranquilo. Manda pra mim,
por mensagem nesse número aqui,
que eu já vou. Valeu.
Já estamos perto dos 20 minutos do primeiro tem…
Obrigado, amigo. Que Deus te abençoe, valeu?
Todas as câmeras da fábrica foram desconectadas antes do incêndio.
Vamos precisar da sua ajuda.
Por acaso o senhor suspeita de alguma pessoa que possa estar por trás disso?
Não.
Nem de algum funcionário que trabalha aqui?
O que é isso, Ali?
Aonde você vai?
Vou trabalhar.
Trabalhar?
Você tá levando a vida normalmente como se não tivesse ninguém ameçando te matar.
-Você não pode sair nessas circunstâncias. -Por que não?
O que que foi?
Vocês acham que eu sou um covarde?
Trabalhar?
Vocês acham isso sim. Que eu não sei fazer outra
coisa a não ser me esconder.
Vocês deixaram isso claro.
Me mandando pro exterior.
Era pra me esconder também.
E quando eu voltei…
Passei quinze anos obedecendo vocês.
E acabei fracassando em tudo.
Mas desculpa.
Eu cansei.
Tá na hora disso acabar.
Gamal, me leva pro Four Seasons. E depois pra fábrica.
Deixa comigo, Senhor Ali.
Oi, Sherif.
Olá!
Que surpresa boa é essa?
Eu tava aqui perto, e resolvi passar pra dar um oi.
-Como você tá? -Bem, e você?
Tudo certo. E aí? Alguma aventura apareceu?
É… Quem sabe agora no verão.
Parece que você nasceu na família errada.
Fazer o que, né?
É. Bebe o quê?
É…
Não, obrigada.
Sherif, você…
Conhecia bem o Yehia quando jovem?
O Yehia?
Por quê? Por que quer saber?
Vocês dois não eram amigos?
O que você quer, Layla?
O que vocês estão escondendo, Sherif?
-"Nós" quem? -Todos. A família inteira.
Não tô escondendo nada. Nem sei do que você tá falando.
Ah, é mesmo?
Você sabe sim.
Você sabe, porque ele era seu amigo.
Assim como ele escreveu "amigos para sempre" numa foto de vocês…
Ele escreveu nessa foto com a irmã que eles nunca iam se separar.
Como é que eu vou acreditar que ele matou ela uma semana depois disso?
Eu não sei.
Tá bom, vamos supor que ele tenha matado ela…
Por que motivo?
Eu não sei. Vai perguntar pra ele.
Por que ele tava no meu aniversário?
Olha só, Sherif. Eu não sei, eu não lembro de nada,
e vocês estão mentindo pra mim.
Eu te prometo que não vou contar pra ninguém o que você disser.
E você me conhece bem.
Quem da família fez isso?
Eu não sei.
Se você não sabe, quem sabe então?
Éramos amigos.
Por quinze anos, não tive notícias dele. Até a festa.
E não sei o que você tá buscando.
Ou por quê.
Mas você veio falar com a pessoa errada.
É sério?
Tá bom.
Esses são novos na empresa?
Quero falar com eles.
Não sei se você me escuta ou só consegue me ver.
Quero encontrar você.
Eu sei quem matou a Nadia.
Tá me ouvindo?
EU SEI QUEM MATOU A NADIA.
CLUBE DE REMO AL MOKAWLOON AL ARAB FUNDADO EM 1973
SEM SINAL
Ali!
Eu vou cumprimentá-lo.
Bem-vindo!
Obrigado.
O que faz aqui?
Não dava pra mandar um subordinado, eu mesmo tinha que buscar ele, não acha?
Não combinamos que você ficaria em casa até essa confusão acabar?
Hum… Foi mesmo.
Mas esse homem viajou até aqui para acompanhar os investimentos dele.
O que ia pensar da minha ausência?
Aliás, papai. Como ele vai fornecer máquinas novas,
ele quer uma participação de cinquenta por cento. Ele insiste.
E eu não aceito.
Hum. Ainda?
Enfim, vamos discutir tudo isso depois, tudo bem? Hum? Combinado?
Eu vou dar uma volta com ele na fábrica.
Embora eu quisesse mesmo mostrar a que foi incendiada.
Vamos lá, Senhor Michael. Vamos.
Então quem foi que matou a Nadia?
Não sei.
Mas eu sei que não foi você.
Acredito que você não matou ela.
Você queria me encontrar só pra me dizer que eu não matei ela?
Acha que isso é um jogo?
Não.
Eu queria te encontrar porque eu quero saber também.
Saber o quê?
O que aconteceu.
Quem matou ela.
É você que tem me mandando mensagens?
Mensagens?
Quer saber o que aconteceu?
Pergunta pro seu pai, pra sua mãe, e pro seu irmão. Pergunta pra eles.
Oi, senhor.
Vem aqui, menino.
Pois não, senhor?
Te chamam de Salah Maldini?
Isso, mesmo.
E o "Maldini" saiu de onde?
Eu sei que eu não tenho nada a ver com o jogador.
Mas me deram esse apelido no bairro quando eu era criança, e acabou pegando.
Hum.
Pode sentar, Maldini.
Valeu, senhor.
Toma.
Oba. Muito obrigado.
Agora me fala.
Onde é você estava na noite do incêndio?
Eu tava em casa, senhor.
A sua mãe sabe?
O que a minha mãe tem a ver com isso?
Quando perguntei, ela disse que não tava em casa.
Perguntou a ela?
Qual o problema?
Nada não.
Só lembro que eu que tava em casa naquele dia.
Mas eu não sei, senhor.
Talvez eu tenha confundido os dias. Acontece.
Pode ser que eu tenha saído pra
dar uma volta com os meus amigos.
-Você não chegou perto da fábrica? -Não, eu juro.
Certo, Maldini.
Esse aqui é pra sua irmãzinha.
E… eu te agradeço muito.
Obrigado por isso.
Agora posso ir?
Seu pneu de trás tá furado!
O que foi?
Acho que o pneu de trás tá com algum problema. Se o senhor não se importa,
vou parar pra ver.
Tudo bem, resolve rápido.
Só um instante. Não vai demorar.
Tá bom.
Olha, felizmente tá tudo normal…
Oi, Ali.
Anda.
Para.
Vira.
Vira!
Eu não queria que ela morresse, Yehia.
Nunca quis ficar separado dela.
E nunca quis o que você passou.
Mentiroso.
Mentiroso e covarde.
Tão covarde que jogou a responsabilidade na sua namorada. Não só isso…
Resolveu se livrar dela…
Junto com a criança.
-Quer me matar como matou ela? -Eu não matei a Nadia, Yehia! Deixa de
ser estúpido e escuta! Aquilo foi um acidente! E eu pago o preço por aquele
erro todos os dias da minha vida até hoje!
A morte dela não foi um acidente! Mataram ela!
Mataram? Como assim "mataram"?
Tá dizendo que alguém queria que ela morresse?
É brincadeira… É, Ali… Alguém fez aquilo de propósito.
Quer que eu acredite que não foi você? Ou que você não sabia?
Eu não sabia. Como eu poderia ter feito isso sendo
eu o responsável pelo mergulho?
Uma responsabilidade que seu pai jogou em mim por um milhão.
Chega, Ali! Chega!
Por favor, para.
Eu passei a vida inteira com vergonha de me olhar no espelho.
Porque eu achava que ela tinha morrido por minha causa.
E agora você vem me dizer que fui eu que matei ela?
Não fico surpreso.
De um homem que foi criado por outro que fez o pai morrer de desgosto,
matar o próprio filho, e a mãe desse filho!
Meu pai?
O quê? Meu pai…
A única coisa que eu tenho certeza é que eu nunca faria isso com a única pessoa
que eu amei nessa vida!
Quando a Nadia veio me dizer que tava grávida, eu quis casar com ela.
Eu pedi ela em casamento, e ela aceitou!
Ô, Sherif!
É…
O Sherif presenciou tudo. E filmou!
Como é que eu ia matar ela depois disso?
Se você acredita que eu fiz aquilo naquela época, seria bem mais fácil fazer agora.
Então quem matou a Nadia, Ali?