Louly!
Parabéns, querida!
Obrigada.
Diz aqui para a câmara o que desejas no próximo ano.
Tudo!
Está bem…
De nós, de quem gostas mais?
De todos.
Eu sei, mas de quem gostas mais?
Da mãe, da Nadia e do pai!
Então, e eu?
- De ti também! - Dá cá mais cinco!
Escuta.
A Sarah quer-te.
Como assim?
Anda a namoriscar contigo.
- Yehia, vá lá, deixa-me. - O quê?
Deixa-me em paz.
Está bem.
Deixa-o em paz!
Diz-me. Gostas do Yehia?
Na verdade, não gosto nada dele!
Nem eu!
- Parece que vou ter de te morder! - Yehia, deixa-a em paz!
Sherif!
Vem comigo.
Já te digo.
- Ajuda-me. - Com o quê?
Anda, idiota!
Entra.
SEM SINAL
NADIA VERÃO DE 2007
ECOS DO PASSADO
Está tudo pronto?
Sim, senhor.
- Tudo a postos? - Sim, senhor.
Fiquem atentos. Não quero erros.
Mas que garagem é esta?
O que tem aí?
Algodão-doce.
O equipamento de som.
- Saia, Ibrahim. - Quem?
Onde está o Ibrahim?
Está doente. Vim substituí-lo.
Yehia, liguei o USB ao ecrã.
E agora?
Boa sorte naquela gruta do Ali Babá.
Não te preocupes.
Conheço bem a casa.
Sr. Michael, bem-vindo.
Obrigado pelo convite.
É um prazer tê-lo cá hoje.
Que bela festa.
Espero que goste.
- Olá, Lull! - Olá, Sherif.
- Tive saudades tuas. - Eu também.
- Onde está a Amira? - Não é nada.
Ficou com a Aya, que está doente.
Ela está bem?
Não é nada de grave. Não esperava ver-te aqui, hoje.
Pois, não é a minha onda, mas sabes como é o pai.
Insistiu que eu viesse.
Como eu, mas tenho de obedecer.
Um bem-haja aos convidados
que nos honram, todos os anos, vindo à gala anual da Eco Salt.
As boas-vindas aos estreantes
e um agradecimento pelo vosso apoio.
Gostaria de anunciar o novo contrato de parceria
entre a nossa empresa e o Sr. Michael Thompson,
que nos honra aqui no Egito.
Por favor, desfrute da noite.
Vão ver da eletricidade!
Nadia! Não!
A culpa é tua!
Perdoa-me, Nadia.
Leva-me à fábrica, Maldini.
Não é fácil, mas arranja-se uma forma.
Algo não bate certo. Devíamos ir já.
Não.
Não vou.
Pede ao Youssri que verifique a investigação.
Houve feridos?
- Não. - E as novas máquinas?
A fábrica foi à vida.
Já o devíamos ter contactado.
Podíamos ter resolvido as coisas.
Mas ele esteve na casa.
Podia ter causado um desastre, mas não causou.
Que mais queres que ele faça?
O Yehia pegou fogo à fábrica
e matou o Mahfouz, o advogado.
Estás surpreendido? Sim, ele matou-o!
E ainda o defendes!
Não. Estou a ser racional.
Em relação a quê? Agora, o teu amigo é um assassino!
Diz-me, de que lado estás?
Respondi a essa pergunta há séculos, Ali.
- Desculpe, tio. - Pois, estás tranquilo!
Ele nunca te fará mal.
Sou membro desta família. Estamos no mesmo barco.
Mas o Ali tem razão.
Se ele magoar alguém, não será a ti, Sherif.
Mas o que fazemos?
Chamamos a polícia?
Claro que não. E deitar achas na fogueira?
A caixa de Pandora que fechei, há 15 anos, rebentava.
Então, o que fazemos?
Sabes aquele sonho de que não te lembras,
mas que te vem sempre à mente?
E quando não consegues perceber o que é ou não real?
Só…
Esquece. Chega de falar de mim.
Por favor, podes explicar-me o que aconteceu?
Como é que ela morreu?
E este Yehia faz isto, hoje?
Não tens de pensar nisso tudo.
Pensa apenas em ti.
E tem cuidado.
Sabes que mais?
Reserva um voo e vem ver-me.
YEHIA
Layla!
O que estás a ver?
Não te metas, percebeste?
Como assim?
Ele esteve cá ontem, podia ter-nos magoado.
Eu não só não compreendo, como não me lembro dele ou da irmã.
Não há nada para lembrar.
Só que ela era a namorada do Ali
e que se afogou.
Não.
Segundo o tribunal, foi assassinada.
Quem foi?
O irmão dela.
Segundo o tribunal,
foi o irmão dela.
Porque o faria?
Ninguém sabe.
E não nos diz respeito.
Layla…
Não penses nisso.
Podes ir ver a tua irmã?
Tenho tentado contactar-te.
Onde estiveste?
Preciso que termines isto.
Pago-te a dobrar.
No dia seguinte, a foto do advogado estava no meu telemóvel.
Como a conseguiu?
Foi-me enviada.
"Enviada para si"?
Mostre-me essa foto.
Ele pirateou-lhe o telemóvel.
E está a seguir o carro.
Não o subestime.
Não está só.
- Não está só? - Como entrou na fábrica?
Quem lhe deu os BI falsos que tem usado?
Vê estas câmaras no telemóvel?
- Bom dia. - Bom dia.
Como correu?
Dei-lhe três meses de renda e ele ficou felicíssimo.
- Sem perguntas? - Ele é um idiota!
Mesmo que pergunte, estamos só a arrendar um apartamento.
Somos pessoas honestas, Yehia.
- Queres um chá? - Não.
Já agora, meu…
- Acho um exagero. - Exagero?
Isto é só o começo.
- Achavas que era só um jogo? - Nada disso.
Pensei num ou dois ataques, mas mais nada.
Podes desistir agora, se quiseres, mas tem de ser agora.
Nem penses nisso. Estou só preocupado contigo.
Estamos no mesmo barco.
Esperas alguém?
Parece que sim.
- Obrigado. - Tranquilo.
Ainda te lembras disto?
Não de tudo, claro.
Há coisas que não se esquecem.
Então, Fatla?
Alinhas?
Ou…
Um localizador.
O segurança encontrou-o no teu carro. Foi o Yehia que o pôs lá.
Fica em casa. Não saias.
Como assim?
Vou ficar confinado?
- Só por uns dias. - E o trabalho?
A tua segurança importa mais do que o trabalho.
Pai, o tal investidor está a repensar a parceria
por causa disto.
Por favor. Ouve-me e fica em casa.
Não me vou esconder.
MENSAGENS - VIÚVA NEGRA O ALI NÃO MATOU A NADIA
YEHIA - A ESCREVER QUEM ÉS TU?
ELE NÃO MATOU A NADIA A RESPOSTA É OUTRA
YEHIA - A ESCREVER QUEM?
VIÚVA NEGRA - OFFLINE
Vá lá, Salah!
Passa para o outro lado, rápido!
Para, só sabes dar azar! Ainda há tempo, malta!
QUEIXOSO: YASSIN EZZEDDIN METWALLI
EMANCIPAÇÃO DE EZZEDDIN METWALLI
Vá lá!
- Olhe, amigo… - Sim?
Empresta-me o telemóvel? Fiquei sem bateria.
Tudo bem. Tome.
- Para pôr a patroa a par do jogo. - Claro.
Olá, mulher! O Salah falhou!
Não, o Salah nunca falha.
Abre o link.
- Não te esqueças de o apagar. - Está bem.
Envia por WhatsApp para este número, e passo aí. Adeus!
- Obrigado, amigo. Deus o abençoe. - Ora essa…
As câmaras da fábrica foram desligadas antes do incêndio.
Precisamos que nos ajude.
Bem, se houver alguém de quem desconfie.
Não.
Nenhum dos seus trabalhadores?
O quê? Ali!
Aonde vais?
- Vou trabalhar. - Trabalhar?
Até parece que ninguém nos ameaça e te quer matar.
Não podes sair numa situação destas.
Porque não?
O que foi?
- Acham-me um cobarde? - Claro que não!
Ora, acham-me um cobarde
que só se pode esconder.
Como naquela altura.
Quando fui para fora.
Também para me esconder.
E, quando voltei…
… obedeci-vos durante 15 anos.
Até me tornar num fracasso.
Mas lamento.
Estou farto.
Acaba aqui.
Gamal, leva-me ao Four Seasons e depois para a fábrica.
Sim, Sr. Ali.
Olá, Sherif.
Ena!
Que bela surpresa!
Eu estava na zona e decidi passar cá.
- Como estás? - Bem. E tu?
Tudo bem. Então? De saída para mais aventuras?
Bem, talvez no próximo verão.
- Nasceste na família errada. - É o que é.
O que queres beber?
Nada.
Sherif, tu…
Conheceste o Yehia, em miúdo?
O Yehia?
Porquê? Porque perguntas?
Não eram amigos?
O que queres, Layla?
O que se passa, Sherif?
Como assim?
Vocês. A família toda.
Não se passa nada. Não sei o que queres.
A sério?
Sabes, sim, Sherif.
Porque ele era teu amigo.
E, na legenda, ele escrevia: "Amigos para sempre."
Nesta foto com a irmã, escreveu: "Juntos para sempre."
Queres-me convencer de que ele a matou uma semana depois?
Não sei.
Presumindo que a matou mesmo, porque o faria?
Não sei. Pergunta-lhe a ele.
Ele estava na minha festa de anos.
Escuta, Sherif.
Não percebo nem me lembro, mas estão a mentir.
O que quer que me digas, vou guardar segredo. Prometo.
Sabes que guardarei.
Quem fez isto?
Não sei.
Se não sabes, quem sabe?
Éramos amigos.
Mas não sei dele há 15 anos.
Até à festa.
E não sei o que procuras nem porquê.
Mas perguntas à pessoa errada.
A sério?
Está bem.
São os novos contratados?
Quero conhecê-los.
Não sei se me ouves ou se só me vês.
Quero falar contigo.
Sei quem matou a Nadia.
Estás a ouvir-me?
SEI QUEM MATOU A NADIA
CLUBE DE REMO EST. 1973
SEM SINAL
Ali!
Vamos dizer-lhe olá.
Bem-vindo!
Obrigado.
Porque estás aqui?
Isto não é para alguém das RP. Prefiro ser eu a tratar, sim?
Não combinámos que ficavas em casa até isto se resolver?
Sim.
Mas este tipo veio investir, ficaria mal se eu não estivesse aqui.
Já agora, pai, para ele fornecer a nova maquinaria,
exige 50 %. Está a insistir.
Não aceito.
Ainda?
Pronto, falamos disto depois, está bem?
Vou mostrar-lhe a fábrica.
Embora eu preferisse mostrar-lhe a que ardeu.
Vamos, Sr. Michael. Vamos.
Quem matou a Nadia?
Não sei.
Mas sei que não foste tu.
Creio que não a mataste.
Era para isso que querias falar comigo?
Achas que isto é um jogo?
Não. Quis falar contigo porque também quero saber.
O que queres saber?
O que aconteceu.
Quem a matou.
Contactaste-me no Facebook?
No Facebook?
Queres saber o que aconteceu?
Pergunta ao teu pai,
à tua mãe
e ao teu irmão.
Pergunta-lhes.
Viva, senhor.
Anda cá, puto.
Sim, senhor.
- Chamam-te Salah Maldini? - Sim, senhor.
Porquê?
Tem razão. O nome não tem nada a ver,
mas começou no meu bairro, quando era miúdo, e ficou.
Certo, senta-te.
Obrigado, senhor.
Toma.
Obrigado, senhor.
Diz-me lá.
Onde estavas, na noite do incêndio?
Eu… Eu estava em casa, senhor.
A tua mãe sabe?
A minha mãe?
- Ela disse que não sabia de ti. - Perguntou-lhe?
O que foi?
Nada, senhor, mas…
Mas lembro-me de estar em casa.
Não sei, senhor. Talvez eu tenha trocado os dias.
Eu talvez tenha estado com a malta, no café.
- Não estavas perto da fábrica? - Não, juro.
Pronto, Maldini.
Este é para a tua maninha.
Obrigado, senhor.
Obrigado.
Posso ir, senhor?
O pneu traseiro está vazio!
- O que foi? - É o pneu traseiro.
Se puder ser, vou parar para ver.
Sim, mas despacha-te.
É só um minuto.
Não demoro.
Está bem.
Está tudo bem, felizmente. Obriga…
Como tens passado, Ali?
Mexe-te.
Aqui mesmo.
Vira-te.
Vira-te!
Não queria que ela morresse, Yehia.
Nunca quis que nos separássemos.
Nem o que viveste.
És um mentiroso.
Mentiroso e cobarde, Ali.
Culpaste a rapariga com quem namoravas. E não só.
Decidiste livrar-te dela…
… e do bebé.
- Também me queres matar, cobarde? - Não matei a Nadia!
Não sejas estúpido e ouve!
Foi tudo um erro
que tenho pagado, todos os dias da minha vida!
Não foi um erro, cabrão! Ela foi assassinada!
Assassinada?
Como assim?
Alguém queria mesmo que ela morresse?
Estás a brincar…
Sim, Ali. Alguém queria que ela morresse.
Então, não a mataste
nem sabias disto?
Eu não sabia!
Achas que faria isso? Eu era responsável por vocês!
O teu pai pagou-me um milhão de libras.
Basta, Ali! Basta!
Para, por favor!
Passei a vida demasiado assustado para me olhar ao espelho.
Porque pensei que ela morrera por minha causa.
E estás a dizer-me que fui eu que a matei?
Faz sentido
que o filho de um homem que matou o pai de desgosto
mate o próprio filho e a mãe do filho!
O meu pai?
O quê? O meu pai…
A única coisa que sei
é que eu nunca faria isso à única pessoa que amei!
A Nadia disse-me estar grávida e quis casar-me com ela,
pedi-a em casamento e ela aceitou!
Sherif! Anda. Ajuda-me.
O Sherif estava lá! E ele filmou!
Como faria isso depois de tudo isto?
Se acreditas que o fiz na altura,
seria agora muito mais fácil.
Então, quem a matou, Ali?
Legendas: João Braga