Louly!
La mulți ani, scumpo!
Mersi!
Acum, spune-ne ce îți dorești anul viitor!
De toate!
Bine.
Pe cine iubești cel mai mult?
Pe toți!
Știu, dar cel mai mult?
Pe mama, pe Nadia și pe tata!
Dar pe mine?
- Și pe tine! - Bate palma!
- Ascultă! - Poftim?
Sarah te dorește.
Ce vrei să zici?
Flirtează cu tine.
- Lasă-mă în pace, te rog! - Poftim?
Lasă-mă în pace!
Bine.
Lasă-l în pace!
Spune-mi! Îți place tipul ăla, Yehia?
De fapt, nu-mi place deloc!
Nici mie!
- Se pare că va trebui să te mușc! - Yehia, las-o în pace!
- Sherif! - Poftim?
Vino cu mine!
O să-ți zic acum.
- Am nevoie de tine. - La ce?
Hai, nemernicule!
Intră!
FĂRĂ SEMNAL
NADIA VARĂ 2007
ECOURILE TRECUTULUI
Totul e gata?
Da, domnule!
- Toți sunt gata? - Da, dle!
Fiți cu ochii în patru! Nu vreau greșeli!
Garajul e pentru vilă sau mall?
Ce e în dubă?
Vată de zahăr! E echipamentul audio al petrecerii.
- Ieși, Ibrahim! - Ibrahim?
- Unde e Ibrahim? - Poftim?
E bolnav. Îi țin locul.
Yehia, am conectat stickul USB la ecran.
Ce urmează?
Baftă în peștera lui Ali Baba în care intri!
Nu-ți face griji!
Cunosc foarte bine casa.
Bun-venit, dle Michael!
Mulțumesc pentru invitație!
Ne face plăcere că ați venit azi.
- E o petrecere foarte frumoasă. - Sper să vă placă.
- Bună, Lull! - Bună, Sherif!
- Mi-ai lipsit. - Și tu, mie.
- Unde e Amira? - Nu te îngrijora!
Aya e bolnavă, așa că a rămas cu ea.
E teafără?
Nu e nimic grav. Nu mă așteptam să te văd azi aici.
Da, nu-mi place deloc,
dar îl cunoști pe tata.
A insistat să vin.
- Am pățit la fel, dar trebuie să execut. - Da.
Aș vrea să le mulțumesc oaspeților,
care ne onorează în fiecare an cu prezența la gala anuală Eco Salt.
Aș vrea să le urez bun-venit și celor prezenți pentru prima oară.
Le sunt profund recunoscător pentru sprijin.
Aș vrea să anunț noul contract de parteneriat
între noi și dl Michael Thompson, care ne onorează cu prezența în Egipt.
Vă rog să vă bucurați de seara asta minunată!
Verificați curentul!
Nadia! Nu!
E vina ta!
Iartă-mă, Nadia!
Du-mă în fabrică, Maldini!
Nu e ușor, dar putem rezolva.
Ceva pare în neregulă. Ar trebui să plecăm.
Nu.
Nu vin.
Pune-l pe Youssri să urmărească ancheta poliției!
A fost cineva rănit?
- Nu. - Și utilajele noi?
Toată fabrica e distrusă.
Trebuia să-l contactăm mai devreme. Poate ne înțelegeam.
Se afla în vilă. Ar fi putut provoca un dezastru, dar n-a făcut-o.
Ce mai vrei să facă?
Yehia nu a incendiat doar fabrica,
ci l-a și ucis pe Mahfouz, avocatul.
Te surprinde? Da, l-a ucis,
iar tu încă îl aperi?
Nu-l apăr. Sunt rațional.
În ce privință? Acum amicul tău e un ucigaș!
Spune-mi! De partea cui ești?
Am răspuns demult la asta, Ali!
- Scuze, unchiule! - Sigur, nu-ți faci griji!
Doar ție nu ți-ar face rău niciodată!
Suntem rude. Suntem în aceeași situație.
Totuși, Ali are dreptate.
Dacă îi va face rău cuiva, nu vei fi tu acela, Sherif!
Ce facem?
Să chemăm poliția?
Sigur că nu!
Să înrăutățim situația?
Cutia Pandorei pe care am închis-o acum 15 ani va plesni.
Atunci, ce facem?
Știi când nu-ți amintești un anumit vis,
dar îți tot vin în minte secvențe
și nu-ți dai seama ce e adevărat și ce nu?
Doar…
Lasă! Am vorbit destul despre mine.
Îmi explici, te rog, ce s-a întâmplat?
Cum a murit fata aia?
De ce a făcut Yehia asta azi?
Nu trebuie să te gândești la asta.
Gândește-te la tine și ai grijă!
Știi ceva? Ia-ți un bilet de avion și vino să mă vezi!
YEHIA
YEHIA MAHRAN
Layla!
La ce te uiți?
Nu te băga! Îi priceput?
Cum adică?
A fost aici ieri. I-ar fi putut face rău oricui dintre noi.
Nu doar că nu pricep. Nici nu-mi amintesc de el sau de sora sa.
N-ai ce să-ți amintești.
Doar că era iubita lui Ali
și că s-a înecat.
Nu.
Potrivit instanței, a fost omorâtă.
Cine a ucis-o?
Fratele ei!
Conform hotărârii judecătorești, fratele ei a ucis-o.
De ce a făcut-o?
Nu știe nimeni
și nu ne privește pe noi.
Layla!
Evită suferința!
Te rog să mergi să-ți vizitezi sora!
Am tot încercat să dau de tine.
Unde erai?
Vreau să pui capăt acestui coșmar.
O să te plătesc dublu.
A doua zi, am primit pe mobil poza avocatului.
Cum ai obținut-o?
Mi-a fost trimisă.
Ți-a fost trimisă?
Arată-mi poza aia!
Ți-a spart telefonul…
și urmărește mașina.
Nu trebuie subestimat.
Nu e singur.
Nu e singur?
Cum a intrat în fabrică?
Cine i-a obținut actele false folosite?
Camerele îți sunt legate la mobil?
- 'Neața, Yehia! - 'Neața, Fatla!
Cum a mers?
I-am dat chiria pe trei luni și a fost încântat.
- N-a întrebat? - Ce? E un idiot!
Chiar dacă întreabă, doar închiriem un apartament.
Suntem oameni cinstiți, Yehia!
- Vrei ceai? - Nu.
Apropo, frate!
- Pare că se întrece măsura. - Măsura?
E doar începutul.
- Îl credeai doar un joc? - Nu asta am vrut să zic.
Credeam că lovim doar o dată sau de două ori.
Poți renunța acum, dacă vrei, dar trebuie să o faci acum.
Mă jignești, frate! Îmi fac doar griji pentru tine.
Suntem în aceeași situație.
Așteptăm pe cineva?
Se pare că da.
- Mersi! - Cu plăcere!
Îți mai amintești chestiile astea?
Nu pe toate, bineînțeles!
Unele lucruri nu se pot uita.
Ce zici, Fatla?
Ești de partea mea…
sau…
E un dispozitiv de urmărire. Paznicul ți l-a găsit în mașină.
Yehia l-a pus acolo.
Rămâi în casă! Nu ieși!
Ce vrei să zici?
Ar trebui să stau închis?
- Doar câteva zile! - Cum rămâne cu munca?
Siguranța ta mi se pare mai importantă.
Tată, investitorul ne reevaluează parteneriatul din cauza celor întâmplate.
Te rog! Ascultă-mă și rămâi în casă!
Nu sunt laș. N-o să mă ascund.
MESAJE - VĂDUVA NEAGRĂ NU ALI A UCIS-O PE NADIA
YEHIA - SCRIE CINE EȘTI?
NU EL VOIA SĂ SE ÎNSOARE CU EA
CAUȚI UNDE NU TREBUIE
YEHIA - SCRIE CINE???
VĂDUVA NEAGRĂ - OFFLINE
Hai, Salah!
Pasează mingea în partea cealaltă! Repede!
Termină! Cobești!
Mai e timp, băieți!
RECLAMANT: YASSIN EZZEDDIN METWALLI SUB TUTELĂ: EZZEDDIN METWALLI
Haide!
- Amice! - Da.
Îmi dai telefonul? Al meu nu merge.
- Sigur, frate! Poftim? Sigur! - Să-i zic soției despre joc.
Bună, femeie! Salah a ratat!
Nu, Salah nu ratează niciodată.
Deschide linkul!
- Nu uita să ștergi mesajul! - Bine.
Trimite-l pe WhatsApp la numărul ăsta și o să vin!
Pa!
- Mersi, amice! Să trăiești! - Cu plăcere!
Camerele fabricii au fost deconectate înainte de incendiu.
Avem nevoie de ajutorul dvs.
Suspectați pe cineva pentru cele întâmplate?
Nu.
Pe nimeni dintre cei care lucrează aici cu dvs.?
Poftim? Ali!
Unde te duci?
- La serviciu. - La serviciu?
Te porți de parcă nu ne amenință și nu vrea să te omoare nimeni.
Nu poți ieși având în vedere situația noastră.
De ce?
Ce e?
- Mă credeți un laș? - Sigur că nu!
Deci mă credeți un laș,
care nu poate decât să se ascundă.
Cum ați făcut pe vremuri.
M-ați trimis peste hotare.
Ca să mă ascund și acolo.
Când m-am întors…
am făcut ce mi s-a zis timp de 15 ani.
Până am devenit un ratat total.
Îmi pare rău.
M-am săturat.
Până aici!
Gamal, du-mă la Four Seasons, iar apoi, la fabrică!
Da, dle Ali!
Bună, Sherif!
Uite!
Ce surpriză plăcută!
Eram în apropiere. M-am gândit să trec.
- Ce mai faci? - Bine. Tu?
Bine. Deci pleci în curând în aventuri noi?
Poate plec vara viitoare.
- Te-ai născut în familia nepotrivită. - Asta e!
Ce vrei să bei?
Nu știu.
Nimic.
Sherif, îl…
Îl știai pe Yehia din copilărie?
Pe Yehia?
De ce?
De ce întrebi?
Nu erați prieteni?
Ce vrei să afli, Layla?
Ce ascundeți, Sherif?
Ce ascundem noi?
Toți! Toată familia!
Eu nu ascund nimic. Nici nu știu ce întrebi.
Serios?
Ba știi, Sherif…
fiindcă îți era prieten.
Așa cum a scris pe pozele voastre, „prieteni pe vecie”,
pe cea cu sora lui e scris: „împreună pe vecie”.
Încerci să mă convingi că urma să o omoare după o săptămână?
Nu știu.
Presupunând că a omorât-o, ce motiv ar fi avut?
Nu știu. Întreabă-l!
De ce a venit la ziua mea?
Ascultă, Sherif!
Nu pricep și nu-mi amintesc nimic, iar voi toți mințiți.
Indiferent ce îmi zici, voi ține secret. Promit!
Știi că mă voi ține de cuvânt.
Ce rudă a mea a făcut-o?
Nu știu.
Atunci, cine știe?
Eram prieteni,
dar nu mai primisem vești de la el de 15 ani, până la petrecere.
Nu știu ce cauți sau de ce,
dar întrebi pe cine nu trebuie.
Serios?
Bine.
Ăștia sunt noii angajați?
Vreau să-i cunosc.
Nu știu dacă mă și auzi sau doar mă vezi.
Vreau să te cunosc.
Știu cine a ucis-o pe Nadia.
Mă auzi?
ȘTIU CINE A UCIS-O PE NADIA
CLUB DE CANOTAJ THE ARAB CONTRACTORS
FĂRĂ SEMNAL
Ali!
Să mergem să-l salutăm!
Bun-venit!
Mulțumesc!
Ce cauți aici?
Nu putem pune un agent de PR să se ocupe. E treaba mea, nu?
Nu ne-am înțeles că vei sta acasă până se termină nebunia?
Ba da,
dar tipul care a venit să-și urmărească investițiile
ce ar crede, dacă aș lipsi?
Apropo, tată!
Pentru a ne furniza utilaje noi,
insistă ca partea lui să fie de 50%.
Nu accept.
Tot nu accepți?
Bine. Mai bine discutăm mai târziu, nu?
Mai întâi o să-i prezint fabrica,
deși mi-aș dori să fie cea care a ars.
Haideți, dle Michael! Să mergem!
Cine a ucis-o pe Nadia?
Habar n-am, dar știu că n-ai ucis-o tu.
Cred că nu ai omorât-o tu.
De asta ai vrut să ne întâlnim?
Ți se pare un joc?
Nu. Am vrut să ne întâlnim, fiindcă și eu vreau să știu.
Ce vrei să știi?
Ce s-a întâmplat.
Cine a ucis-o.
Tu mi-ai scris pe Facebook?
Pe Facebook?
Ce s-a întâmplat?
Întreabă-ți tatăl,
mama
și fratele!
Întreabă-i!
Bună ziua, domnule!
Vino, puștiule!
Da, domnule!
Ți se zice Salah Maldini?
Da, domnule!
De ce „Maldini”?
Nu mi se potrivește deloc numele.
M-au poreclit în cartier, în copilărie, și așa a rămas.
Bine. Ia loc!
Mulțumesc, dle!
Poftim!
Mulțumesc, dle!
Spune-mi!
Unde erai în noaptea incendiului?
Eu… Eram acasă, dle!
Mama ta știe?
Ce legătură are ea, dle?
- A zis că nu erai în noaptea aia. - Ați întrebat-o?
Ce s-a întâmplat?
Nimic, dle, dar…
Îmi amintesc că eram acasă.
Nu știu, dle! Poate că am încurcat zilele.
Poate că am stat cu băieții la cafenea.
- Nu erai lângă fabrică? - Nu, jur!
Bine, Maldini!
Asta e pentru surioara ta.
- Mulțumesc, dle! - Poftim?
Mulțumesc!
Pot să plec, dle?
Ai pană în spate!
- Ce e? - E o problemă la un cauciuc din spate.
O să opresc ca să mă uit.
Bine, dar grăbește-te!
Vin repede.
Nu durează mult.
Bine.
Din fericire, e în regulă. Mulțume…
Ce mai faci, Ali?
Mișcă!
Aici!
Întoarce-te!
N-am vrut să moară, Yehia!
N-am vrut să ne despărțim…
sau să treci prin asta.
Ești un mincinos.
Ești și un laș, Ali!
Ai aruncat vina pe o fată cu care te-ai culcat. Mai mult!
Ai decis să scapi de ea…
și de copilul purtat.
- Încerci să mă omori și pe mine, lașule? - N-am ucis-o! Nu fi prost! Ascultă!
Totul a fost o greșeală
pentru care am plătit în fiecare zi a vieții mele!
Moartea ei n-a fost o greșeală, canalie! A fost ucisă!
A fost ucisă?
Ce vrei să zici?
Cineva chiar a vrut ca ea să moară?
Cred că glumești!
Da, Ali! Cineva a vrut ca ea să moară.
Vrei să cred că nici n-ai ucis-o,
nici nu știai?
Nu știam!
Cum aș fi putut, dacă răspundeam de voi toți?
Cel pentru care tatăl tău mi-a dat un milion de lire? Ajunge, Ali! Ajunge!
Încetează, te rog!
Toată viața mi-a fost prea frică să mă privesc în oglindă.
Am crezut că a murit din cauza mea.
Îmi zici că eu am omorât-o?
Normal! Fiul unui om care a provocat moartea tatălui său de durere
și-ar ucide propriul copil și pe mama acestuia!
Tata?
Poftim? Tata…
Doar un lucru știu sigur!
Nu i-aș face asta singurei persoane pe care am iubit-o!
Când Nadia mi-a zis că e însărcinată, i-am zis să ne căsătorim.
I-am cerut mâna și a acceptat!
Sherif! Vino! Am nevoie de tine.
Sherif era acolo și a filmat!
Cum să fac așa ceva după toate astea?
Dacă crezi că am făcut-o atunci,
ar fi mult mai ușor acum.
Atunci, cine a ucis-o, Ali?
Subtitrarea: Monica Tarău