1 00:00:55,600 --> 00:00:56,440 Louly! 2 00:00:57,560 --> 00:00:59,240 La mulți ani, scumpo! 3 00:00:59,320 --> 00:01:00,280 Mersi! 4 00:01:00,360 --> 00:01:03,840 Acum, spune-ne ce îți dorești anul viitor! 5 00:01:03,920 --> 00:01:05,080 De toate! 6 00:01:05,160 --> 00:01:06,520 Bine. 7 00:01:06,600 --> 00:01:08,440 Pe cine iubești cel mai mult? 8 00:01:08,520 --> 00:01:09,400 Pe toți! 9 00:01:09,480 --> 00:01:11,760 Știu, dar cel mai mult? 10 00:01:11,840 --> 00:01:13,760 Pe mama, pe Nadia și pe tata! 11 00:01:13,840 --> 00:01:14,960 Dar pe mine? 12 00:01:15,040 --> 00:01:16,840 - Și pe tine! - Bate palma! 13 00:01:18,000 --> 00:01:19,280 - Ascultă! - Poftim? 14 00:01:19,360 --> 00:01:20,520 Sarah te dorește. 15 00:01:21,320 --> 00:01:22,360 Ce vrei să zici? 16 00:01:23,480 --> 00:01:25,000 Flirtează cu tine. 17 00:01:28,720 --> 00:01:30,800 - Lasă-mă în pace, te rog! - Poftim? 18 00:01:30,880 --> 00:01:32,400 Lasă-mă în pace! 19 00:01:32,480 --> 00:01:33,360 Bine. 20 00:01:33,440 --> 00:01:34,360 Lasă-l în pace! 21 00:01:35,240 --> 00:01:37,600 Spune-mi! Îți place tipul ăla, Yehia? 22 00:01:37,680 --> 00:01:39,920 De fapt, nu-mi place deloc! 23 00:01:40,000 --> 00:01:40,960 Nici mie! 24 00:01:41,040 --> 00:01:44,400 - Se pare că va trebui să te mușc! - Yehia, las-o în pace! 25 00:01:49,360 --> 00:01:50,560 - Sherif! - Poftim? 26 00:01:50,640 --> 00:01:51,480 Vino cu mine! 27 00:01:51,560 --> 00:01:52,560 O să-ți zic acum. 28 00:01:52,640 --> 00:01:54,360 - Am nevoie de tine. - La ce? 29 00:01:54,440 --> 00:01:55,840 Hai, nemernicule! 30 00:01:55,920 --> 00:01:56,760 Intră! 31 00:02:01,520 --> 00:02:02,360 FĂRĂ SEMNAL 32 00:02:04,840 --> 00:02:06,560 NADIA VARĂ 2007 33 00:02:16,520 --> 00:02:19,800 ECOURILE TRECUTULUI 34 00:02:25,280 --> 00:02:26,520 Totul e gata? 35 00:02:26,600 --> 00:02:27,440 Da, domnule! 36 00:02:27,520 --> 00:02:29,200 - Toți sunt gata? - Da, dle! 37 00:02:29,280 --> 00:02:32,080 Fiți cu ochii în patru! Nu vreau greșeli! 38 00:03:02,160 --> 00:03:04,040 Garajul e pentru vilă sau mall? 39 00:03:04,120 --> 00:03:05,040 Ce e în dubă? 40 00:03:05,120 --> 00:03:08,200 Vată de zahăr! E echipamentul audio al petrecerii. 41 00:03:08,880 --> 00:03:10,440 - Ieși, Ibrahim! - Ibrahim? 42 00:03:10,520 --> 00:03:12,080 - Unde e Ibrahim? - Poftim? 43 00:03:12,720 --> 00:03:14,520 E bolnav. Îi țin locul. 44 00:03:16,840 --> 00:03:20,160 Yehia, am conectat stickul USB la ecran. 45 00:03:20,240 --> 00:03:21,120 Ce urmează? 46 00:03:31,320 --> 00:03:34,080 Baftă în peștera lui Ali Baba în care intri! 47 00:03:34,160 --> 00:03:35,200 Nu-ți face griji! 48 00:03:37,000 --> 00:03:38,480 Cunosc foarte bine casa. 49 00:03:58,800 --> 00:04:00,160 Bun-venit, dle Michael! 50 00:04:01,120 --> 00:04:02,720 Mulțumesc pentru invitație! 51 00:04:03,200 --> 00:04:05,240 Ne face plăcere că ați venit azi. 52 00:04:06,120 --> 00:04:09,120 - E o petrecere foarte frumoasă. - Sper să vă placă. 53 00:04:12,320 --> 00:04:14,360 - Bună, Lull! - Bună, Sherif! 54 00:04:14,440 --> 00:04:16,440 - Mi-ai lipsit. - Și tu, mie. 55 00:04:16,520 --> 00:04:18,560 - Unde e Amira? - Nu te îngrijora! 56 00:04:18,640 --> 00:04:20,760 Aya e bolnavă, așa că a rămas cu ea. 57 00:04:20,840 --> 00:04:21,680 E teafără? 58 00:04:21,760 --> 00:04:25,240 Nu e nimic grav. Nu mă așteptam să te văd azi aici. 59 00:04:25,320 --> 00:04:27,600 Da, nu-mi place deloc, 60 00:04:27,680 --> 00:04:29,040 dar îl cunoști pe tata. 61 00:04:29,120 --> 00:04:30,440 A insistat să vin. 62 00:04:30,520 --> 00:04:33,560 - Am pățit la fel, dar trebuie să execut. - Da. 63 00:04:36,840 --> 00:04:38,920 Aș vrea să le mulțumesc oaspeților, 64 00:04:39,000 --> 00:04:42,960 care ne onorează în fiecare an cu prezența la gala anuală Eco Salt. 65 00:04:43,680 --> 00:04:47,520 Aș vrea să le urez bun-venit și celor prezenți pentru prima oară. 66 00:04:47,600 --> 00:04:50,200 Le sunt profund recunoscător pentru sprijin. 67 00:04:51,120 --> 00:04:54,600 Aș vrea să anunț noul contract de parteneriat 68 00:04:54,680 --> 00:04:58,880 între noi și dl Michael Thompson, care ne onorează cu prezența în Egipt. 69 00:04:59,360 --> 00:05:02,200 Vă rog să vă bucurați de seara asta minunată! 70 00:05:14,480 --> 00:05:16,000 Verificați curentul! 71 00:05:28,000 --> 00:05:29,760 Nadia! Nu! 72 00:05:40,720 --> 00:05:41,720 E vina ta! 73 00:05:48,720 --> 00:05:50,280 Iartă-mă, Nadia! 74 00:06:02,400 --> 00:06:04,040 Du-mă în fabrică, Maldini! 75 00:06:04,640 --> 00:06:06,680 Nu e ușor, dar putem rezolva. 76 00:06:08,600 --> 00:06:11,160 Ceva pare în neregulă. Ar trebui să plecăm. 77 00:07:41,200 --> 00:07:42,040 Nu. 78 00:07:42,680 --> 00:07:43,520 Nu vin. 79 00:07:44,400 --> 00:07:47,320 Pune-l pe Youssri să urmărească ancheta poliției! 80 00:07:49,080 --> 00:07:50,320 A fost cineva rănit? 81 00:07:52,920 --> 00:07:54,760 - Nu. - Și utilajele noi? 82 00:07:56,680 --> 00:07:58,160 Toată fabrica e distrusă. 83 00:08:01,800 --> 00:08:05,480 Trebuia să-l contactăm mai devreme. Poate ne înțelegeam. 84 00:08:06,160 --> 00:08:10,240 Se afla în vilă. Ar fi putut provoca un dezastru, dar n-a făcut-o. 85 00:08:10,320 --> 00:08:12,200 Ce mai vrei să facă? 86 00:08:14,040 --> 00:08:16,040 Yehia nu a incendiat doar fabrica, 87 00:08:17,200 --> 00:08:19,320 ci l-a și ucis pe Mahfouz, avocatul. 88 00:08:20,640 --> 00:08:23,040 Te surprinde? Da, l-a ucis, 89 00:08:23,120 --> 00:08:24,600 iar tu încă îl aperi? 90 00:08:24,680 --> 00:08:26,600 Nu-l apăr. Sunt rațional. 91 00:08:26,680 --> 00:08:29,320 În ce privință? Acum amicul tău e un ucigaș! 92 00:08:29,400 --> 00:08:31,520 Spune-mi! De partea cui ești? 93 00:08:32,720 --> 00:08:34,640 Am răspuns demult la asta, Ali! 94 00:08:36,080 --> 00:08:38,680 - Scuze, unchiule! - Sigur, nu-ți faci griji! 95 00:08:38,760 --> 00:08:41,120 Doar ție nu ți-ar face rău niciodată! 96 00:08:41,200 --> 00:08:43,720 Suntem rude. Suntem în aceeași situație. 97 00:08:44,520 --> 00:08:46,400 Totuși, Ali are dreptate. 98 00:08:47,760 --> 00:08:50,880 Dacă îi va face rău cuiva, nu vei fi tu acela, Sherif! 99 00:08:51,440 --> 00:08:52,760 Ce facem? 100 00:08:53,520 --> 00:08:54,760 Să chemăm poliția? 101 00:08:54,840 --> 00:08:56,120 Sigur că nu! 102 00:08:56,200 --> 00:08:57,560 Să înrăutățim situația? 103 00:08:58,520 --> 00:09:02,160 Cutia Pandorei pe care am închis-o acum 15 ani va plesni. 104 00:09:08,560 --> 00:09:09,680 Atunci, ce facem? 105 00:09:22,640 --> 00:09:26,080 Știi când nu-ți amintești un anumit vis, 106 00:09:26,160 --> 00:09:28,440 dar îți tot vin în minte secvențe 107 00:09:28,520 --> 00:09:32,000 și nu-ți dai seama ce e adevărat și ce nu? 108 00:09:33,200 --> 00:09:34,040 Doar… 109 00:09:35,080 --> 00:09:37,200 Lasă! Am vorbit destul despre mine. 110 00:09:38,440 --> 00:09:40,720 Îmi explici, te rog, ce s-a întâmplat? 111 00:09:42,160 --> 00:09:43,920 Cum a murit fata aia? 112 00:09:44,000 --> 00:09:46,040 De ce a făcut Yehia asta azi? 113 00:09:46,120 --> 00:09:48,120 Nu trebuie să te gândești la asta. 114 00:09:48,640 --> 00:09:51,120 Gândește-te la tine și ai grijă! 115 00:09:52,800 --> 00:09:55,920 Știi ceva? Ia-ți un bilet de avion și vino să mă vezi! 116 00:10:44,480 --> 00:10:45,800 YEHIA 117 00:10:46,960 --> 00:10:49,200 YEHIA MAHRAN 118 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 Layla! 119 00:11:08,960 --> 00:11:10,200 La ce te uiți? 120 00:11:12,960 --> 00:11:14,600 Nu te băga! Îi priceput? 121 00:11:14,680 --> 00:11:15,680 Cum adică? 122 00:11:17,200 --> 00:11:20,720 A fost aici ieri. I-ar fi putut face rău oricui dintre noi. 123 00:11:22,480 --> 00:11:26,160 Nu doar că nu pricep. Nici nu-mi amintesc de el sau de sora sa. 124 00:11:27,240 --> 00:11:28,680 N-ai ce să-ți amintești. 125 00:11:29,600 --> 00:11:31,600 Doar că era iubita lui Ali 126 00:11:32,360 --> 00:11:33,360 și că s-a înecat. 127 00:11:33,440 --> 00:11:34,280 Nu. 128 00:11:36,840 --> 00:11:39,200 Potrivit instanței, a fost omorâtă. 129 00:11:40,160 --> 00:11:41,040 Cine a ucis-o? 130 00:11:41,880 --> 00:11:42,720 Fratele ei! 131 00:11:43,680 --> 00:11:47,440 Conform hotărârii judecătorești, fratele ei a ucis-o. 132 00:11:47,520 --> 00:11:48,720 De ce a făcut-o? 133 00:11:49,840 --> 00:11:50,760 Nu știe nimeni 134 00:11:51,640 --> 00:11:53,240 și nu ne privește pe noi. 135 00:11:59,120 --> 00:12:00,320 Layla! 136 00:12:03,080 --> 00:12:04,520 Evită suferința! 137 00:12:06,640 --> 00:12:08,760 Te rog să mergi să-ți vizitezi sora! 138 00:12:36,480 --> 00:12:38,320 Am tot încercat să dau de tine. 139 00:12:38,960 --> 00:12:40,000 Unde erai? 140 00:13:04,880 --> 00:13:06,880 Vreau să pui capăt acestui coșmar. 141 00:13:09,440 --> 00:13:10,840 O să te plătesc dublu. 142 00:13:26,760 --> 00:13:29,440 A doua zi, am primit pe mobil poza avocatului. 143 00:13:30,360 --> 00:13:31,400 Cum ai obținut-o? 144 00:13:33,000 --> 00:13:34,080 Mi-a fost trimisă. 145 00:13:35,640 --> 00:13:36,720 Ți-a fost trimisă? 146 00:13:39,760 --> 00:13:41,320 Arată-mi poza aia! 147 00:13:57,800 --> 00:13:59,040 Ți-a spart telefonul… 148 00:14:01,040 --> 00:14:02,720 și urmărește mașina. 149 00:14:04,640 --> 00:14:06,000 Nu trebuie subestimat. 150 00:14:06,920 --> 00:14:07,760 Nu e singur. 151 00:14:08,360 --> 00:14:09,360 Nu e singur? 152 00:14:09,440 --> 00:14:11,000 Cum a intrat în fabrică? 153 00:14:11,080 --> 00:14:13,600 Cine i-a obținut actele false folosite? 154 00:14:34,120 --> 00:14:36,120 Camerele îți sunt legate la mobil? 155 00:15:03,560 --> 00:15:05,480 - 'Neața, Yehia! - 'Neața, Fatla! 156 00:15:06,920 --> 00:15:07,800 Cum a mers? 157 00:15:07,880 --> 00:15:10,680 I-am dat chiria pe trei luni și a fost încântat. 158 00:15:10,760 --> 00:15:12,680 - N-a întrebat? - Ce? E un idiot! 159 00:15:12,760 --> 00:15:15,720 Chiar dacă întreabă, doar închiriem un apartament. 160 00:15:15,800 --> 00:15:18,040 Suntem oameni cinstiți, Yehia! 161 00:15:18,120 --> 00:15:19,400 - Vrei ceai? - Nu. 162 00:15:21,360 --> 00:15:22,400 Apropo, frate! 163 00:15:23,920 --> 00:15:26,120 - Pare că se întrece măsura. - Măsura? 164 00:15:27,080 --> 00:15:28,280 E doar începutul. 165 00:15:28,360 --> 00:15:31,400 - Îl credeai doar un joc? - Nu asta am vrut să zic. 166 00:15:31,480 --> 00:15:34,240 Credeam că lovim doar o dată sau de două ori. 167 00:15:35,040 --> 00:15:38,440 Poți renunța acum, dacă vrei, dar trebuie să o faci acum. 168 00:15:38,520 --> 00:15:41,480 Mă jignești, frate! Îmi fac doar griji pentru tine. 169 00:15:42,400 --> 00:15:44,320 Suntem în aceeași situație. 170 00:15:46,840 --> 00:15:47,960 Așteptăm pe cineva? 171 00:15:49,040 --> 00:15:50,680 Se pare că da. 172 00:15:56,080 --> 00:15:57,320 - Mersi! - Cu plăcere! 173 00:16:05,840 --> 00:16:07,960 Îți mai amintești chestiile astea? 174 00:16:09,520 --> 00:16:11,000 Nu pe toate, bineînțeles! 175 00:16:11,560 --> 00:16:13,400 Unele lucruri nu se pot uita. 176 00:16:23,680 --> 00:16:24,600 Ce zici, Fatla? 177 00:16:26,120 --> 00:16:27,280 Ești de partea mea… 178 00:16:28,520 --> 00:16:29,560 sau… 179 00:16:48,760 --> 00:16:52,320 E un dispozitiv de urmărire. Paznicul ți l-a găsit în mașină. 180 00:16:52,960 --> 00:16:54,160 Yehia l-a pus acolo. 181 00:16:55,640 --> 00:16:57,560 Rămâi în casă! Nu ieși! 182 00:17:00,320 --> 00:17:01,480 Ce vrei să zici? 183 00:17:03,920 --> 00:17:05,400 Ar trebui să stau închis? 184 00:17:06,560 --> 00:17:09,080 - Doar câteva zile! - Cum rămâne cu munca? 185 00:17:09,160 --> 00:17:11,920 Siguranța ta mi se pare mai importantă. 186 00:17:12,000 --> 00:17:16,400 Tată, investitorul ne reevaluează parteneriatul din cauza celor întâmplate. 187 00:17:16,480 --> 00:17:19,800 Te rog! Ascultă-mă și rămâi în casă! 188 00:17:21,840 --> 00:17:23,640 Nu sunt laș. N-o să mă ascund. 189 00:17:56,800 --> 00:18:00,480 MESAJE - VĂDUVA NEAGRĂ NU ALI A UCIS-O PE NADIA 190 00:18:00,560 --> 00:18:06,480 YEHIA - SCRIE CINE EȘTI? 191 00:18:07,760 --> 00:18:09,480 NU EL VOIA SĂ SE ÎNSOARE CU EA 192 00:18:09,560 --> 00:18:10,880 CAUȚI UNDE NU TREBUIE 193 00:18:10,960 --> 00:18:14,600 YEHIA - SCRIE CINE??? 194 00:18:14,680 --> 00:18:16,600 VĂDUVA NEAGRĂ - OFFLINE 195 00:18:29,640 --> 00:18:31,480 Hai, Salah! 196 00:18:31,560 --> 00:18:34,200 Pasează mingea în partea cealaltă! Repede! 197 00:18:34,280 --> 00:18:36,960 Termină! Cobești! 198 00:18:37,040 --> 00:18:38,520 Mai e timp, băieți! 199 00:18:40,880 --> 00:18:44,680 RECLAMANT: YASSIN EZZEDDIN METWALLI SUB TUTELĂ: EZZEDDIN METWALLI 200 00:18:44,760 --> 00:18:45,760 Haide! 201 00:18:48,080 --> 00:18:49,640 - Amice! - Da. 202 00:18:49,720 --> 00:18:51,800 Îmi dai telefonul? Al meu nu merge. 203 00:18:54,040 --> 00:18:57,880 - Sigur, frate! Poftim? Sigur! - Să-i zic soției despre joc. 204 00:19:01,600 --> 00:19:04,280 Bună, femeie! Salah a ratat! 205 00:19:04,360 --> 00:19:06,240 Nu, Salah nu ratează niciodată. 206 00:19:06,840 --> 00:19:07,800 Deschide linkul! 207 00:19:08,320 --> 00:19:10,880 - Nu uita să ștergi mesajul! - Bine. 208 00:19:11,400 --> 00:19:14,360 Trimite-l pe WhatsApp la numărul ăsta și o să vin! 209 00:19:14,440 --> 00:19:15,280 Pa! 210 00:19:20,040 --> 00:19:23,040 - Mersi, amice! Să trăiești! - Cu plăcere! 211 00:19:28,800 --> 00:19:32,160 Camerele fabricii au fost deconectate înainte de incendiu. 212 00:19:32,240 --> 00:19:34,000 Avem nevoie de ajutorul dvs. 213 00:19:36,560 --> 00:19:41,080 Suspectați pe cineva pentru cele întâmplate? 214 00:19:41,680 --> 00:19:42,520 Nu. 215 00:19:42,600 --> 00:19:45,520 Pe nimeni dintre cei care lucrează aici cu dvs.? 216 00:19:57,240 --> 00:19:58,320 Poftim? Ali! 217 00:20:05,800 --> 00:20:06,800 Unde te duci? 218 00:20:08,240 --> 00:20:09,960 - La serviciu. - La serviciu? 219 00:20:12,520 --> 00:20:16,240 Te porți de parcă nu ne amenință și nu vrea să te omoare nimeni. 220 00:20:18,200 --> 00:20:20,880 Nu poți ieși având în vedere situația noastră. 221 00:20:20,960 --> 00:20:21,800 De ce? 222 00:20:23,120 --> 00:20:23,960 Ce e? 223 00:20:25,560 --> 00:20:27,760 - Mă credeți un laș? - Sigur că nu! 224 00:20:28,560 --> 00:20:30,200 Deci mă credeți un laș, 225 00:20:31,040 --> 00:20:33,800 care nu poate decât să se ascundă. 226 00:20:38,920 --> 00:20:40,400 Cum ați făcut pe vremuri. 227 00:20:42,360 --> 00:20:43,920 M-ați trimis peste hotare. 228 00:20:45,480 --> 00:20:47,280 Ca să mă ascund și acolo. 229 00:20:49,440 --> 00:20:50,560 Când m-am întors… 230 00:20:52,760 --> 00:20:55,000 am făcut ce mi s-a zis timp de 15 ani. 231 00:20:58,320 --> 00:21:00,320 Până am devenit un ratat total. 232 00:21:01,880 --> 00:21:02,920 Îmi pare rău. 233 00:21:04,280 --> 00:21:05,360 M-am săturat. 234 00:21:06,680 --> 00:21:07,880 Până aici! 235 00:21:35,400 --> 00:21:38,360 Gamal, du-mă la Four Seasons, iar apoi, la fabrică! 236 00:21:39,120 --> 00:21:40,280 Da, dle Ali! 237 00:21:58,360 --> 00:21:59,280 Bună, Sherif! 238 00:21:59,840 --> 00:22:00,720 Uite! 239 00:22:02,000 --> 00:22:03,520 Ce surpriză plăcută! 240 00:22:06,240 --> 00:22:08,640 Eram în apropiere. M-am gândit să trec. 241 00:22:08,720 --> 00:22:10,520 - Ce mai faci? - Bine. Tu? 242 00:22:10,600 --> 00:22:14,360 Bine. Deci pleci în curând în aventuri noi? 243 00:22:14,440 --> 00:22:16,680 Poate plec vara viitoare. 244 00:22:17,800 --> 00:22:20,800 - Te-ai născut în familia nepotrivită. - Asta e! 245 00:22:20,880 --> 00:22:22,320 Ce vrei să bei? 246 00:22:22,960 --> 00:22:23,920 Nu știu. 247 00:22:24,840 --> 00:22:25,680 Nimic. 248 00:22:27,280 --> 00:22:28,360 Sherif, îl… 249 00:22:30,160 --> 00:22:32,120 Îl știai pe Yehia din copilărie? 250 00:22:34,040 --> 00:22:34,920 Pe Yehia? 251 00:22:39,920 --> 00:22:40,760 De ce? 252 00:22:41,720 --> 00:22:42,640 De ce întrebi? 253 00:22:42,720 --> 00:22:44,240 Nu erați prieteni? 254 00:22:45,160 --> 00:22:46,520 Ce vrei să afli, Layla? 255 00:22:47,000 --> 00:22:48,480 Ce ascundeți, Sherif? 256 00:22:51,560 --> 00:22:52,520 Ce ascundem noi? 257 00:22:52,600 --> 00:22:54,520 Toți! Toată familia! 258 00:22:56,200 --> 00:22:59,000 Eu nu ascund nimic. Nici nu știu ce întrebi. 259 00:22:59,080 --> 00:22:59,960 Serios? 260 00:23:02,320 --> 00:23:03,480 Ba știi, Sherif… 261 00:23:05,640 --> 00:23:07,280 fiindcă îți era prieten. 262 00:23:10,320 --> 00:23:13,680 Așa cum a scris pe pozele voastre, „prieteni pe vecie”, 263 00:23:14,960 --> 00:23:18,120 pe cea cu sora lui e scris: „împreună pe vecie”. 264 00:23:18,880 --> 00:23:22,360 Încerci să mă convingi că urma să o omoare după o săptămână? 265 00:23:23,800 --> 00:23:24,680 Nu știu. 266 00:23:28,280 --> 00:23:32,160 Presupunând că a omorât-o, ce motiv ar fi avut? 267 00:23:33,040 --> 00:23:35,360 Nu știu. Întreabă-l! 268 00:23:35,960 --> 00:23:37,520 De ce a venit la ziua mea? 269 00:23:39,320 --> 00:23:40,680 Ascultă, Sherif! 270 00:23:40,760 --> 00:23:44,000 Nu pricep și nu-mi amintesc nimic, iar voi toți mințiți. 271 00:23:46,760 --> 00:23:50,760 Indiferent ce îmi zici, voi ține secret. Promit! 272 00:23:51,440 --> 00:23:53,240 Știi că mă voi ține de cuvânt. 273 00:23:55,200 --> 00:23:56,640 Ce rudă a mea a făcut-o? 274 00:23:59,240 --> 00:24:00,240 Nu știu. 275 00:24:00,320 --> 00:24:02,120 Atunci, cine știe? 276 00:24:06,240 --> 00:24:07,120 Eram prieteni, 277 00:24:08,720 --> 00:24:12,520 dar nu mai primisem vești de la el de 15 ani, până la petrecere. 278 00:24:15,480 --> 00:24:18,960 Nu știu ce cauți sau de ce, 279 00:24:20,480 --> 00:24:22,600 dar întrebi pe cine nu trebuie. 280 00:24:32,080 --> 00:24:33,280 Serios? 281 00:24:36,960 --> 00:24:37,800 Bine. 282 00:24:52,960 --> 00:24:54,440 Ăștia sunt noii angajați? 283 00:25:05,640 --> 00:25:06,720 Vreau să-i cunosc. 284 00:25:25,480 --> 00:25:27,840 Nu știu dacă mă și auzi sau doar mă vezi. 285 00:25:29,320 --> 00:25:30,440 Vreau să te cunosc. 286 00:25:35,440 --> 00:25:37,440 Știu cine a ucis-o pe Nadia. 287 00:25:39,880 --> 00:25:40,760 Mă auzi? 288 00:25:49,760 --> 00:25:52,320 ȘTIU CINE A UCIS-O PE NADIA 289 00:25:54,040 --> 00:25:56,160 CLUB DE CANOTAJ THE ARAB CONTRACTORS 290 00:26:01,080 --> 00:26:03,000 FĂRĂ SEMNAL 291 00:26:09,680 --> 00:26:10,520 Ali! 292 00:26:11,600 --> 00:26:12,960 Să mergem să-l salutăm! 293 00:26:17,080 --> 00:26:17,920 Bun-venit! 294 00:26:18,680 --> 00:26:19,520 Mulțumesc! 295 00:26:20,080 --> 00:26:21,160 Ce cauți aici? 296 00:26:21,240 --> 00:26:24,840 Nu putem pune un agent de PR să se ocupe. E treaba mea, nu? 297 00:26:24,920 --> 00:26:28,280 Nu ne-am înțeles că vei sta acasă până se termină nebunia? 298 00:26:28,360 --> 00:26:29,480 Ba da, 299 00:26:29,560 --> 00:26:32,680 dar tipul care a venit să-și urmărească investițiile 300 00:26:32,760 --> 00:26:34,360 ce ar crede, dacă aș lipsi? 301 00:26:35,040 --> 00:26:35,880 Apropo, tată! 302 00:26:35,960 --> 00:26:38,840 Pentru a ne furniza utilaje noi, 303 00:26:38,920 --> 00:26:41,480 insistă ca partea lui să fie de 50%. 304 00:26:42,800 --> 00:26:43,840 Nu accept. 305 00:26:46,680 --> 00:26:47,600 Tot nu accepți? 306 00:26:49,080 --> 00:26:52,200 Bine. Mai bine discutăm mai târziu, nu? 307 00:26:52,280 --> 00:26:54,280 Mai întâi o să-i prezint fabrica, 308 00:26:54,360 --> 00:26:57,080 deși mi-aș dori să fie cea care a ars. 309 00:26:57,920 --> 00:26:59,840 Haideți, dle Michael! Să mergem! 310 00:27:22,960 --> 00:27:24,640 Cine a ucis-o pe Nadia? 311 00:27:27,880 --> 00:27:30,680 Habar n-am, dar știu că n-ai ucis-o tu. 312 00:27:31,280 --> 00:27:32,840 Cred că nu ai omorât-o tu. 313 00:27:34,920 --> 00:27:37,120 De asta ai vrut să ne întâlnim? 314 00:27:38,600 --> 00:27:40,080 Ți se pare un joc? 315 00:27:41,080 --> 00:27:44,560 Nu. Am vrut să ne întâlnim, fiindcă și eu vreau să știu. 316 00:27:49,240 --> 00:27:50,520 Ce vrei să știi? 317 00:27:51,160 --> 00:27:52,160 Ce s-a întâmplat. 318 00:27:53,240 --> 00:27:54,080 Cine a ucis-o. 319 00:27:59,280 --> 00:28:00,880 Tu mi-ai scris pe Facebook? 320 00:28:00,960 --> 00:28:02,040 Pe Facebook? 321 00:28:14,280 --> 00:28:15,440 Ce s-a întâmplat? 322 00:28:18,200 --> 00:28:19,280 Întreabă-ți tatăl, 323 00:28:19,360 --> 00:28:20,400 mama 324 00:28:21,200 --> 00:28:22,040 și fratele! 325 00:28:23,360 --> 00:28:24,200 Întreabă-i! 326 00:28:54,680 --> 00:28:55,800 Bună ziua, domnule! 327 00:28:58,480 --> 00:28:59,440 Vino, puștiule! 328 00:29:01,840 --> 00:29:02,720 Da, domnule! 329 00:29:08,000 --> 00:29:09,520 Ți se zice Salah Maldini? 330 00:29:09,600 --> 00:29:10,480 Da, domnule! 331 00:29:15,360 --> 00:29:16,680 De ce „Maldini”? 332 00:29:17,760 --> 00:29:20,480 Nu mi se potrivește deloc numele. 333 00:29:20,560 --> 00:29:23,800 M-au poreclit în cartier, în copilărie, și așa a rămas. 334 00:29:26,720 --> 00:29:27,800 Bine. Ia loc! 335 00:29:28,440 --> 00:29:29,400 Mulțumesc, dle! 336 00:29:48,720 --> 00:29:49,840 Poftim! 337 00:29:49,920 --> 00:29:51,120 Mulțumesc, dle! 338 00:29:56,480 --> 00:29:57,320 Spune-mi! 339 00:29:58,720 --> 00:30:01,120 Unde erai în noaptea incendiului? 340 00:30:03,960 --> 00:30:06,280 Eu… Eram acasă, dle! 341 00:30:08,400 --> 00:30:09,320 Mama ta știe? 342 00:30:10,000 --> 00:30:11,520 Ce legătură are ea, dle? 343 00:30:11,600 --> 00:30:14,920 - A zis că nu erai în noaptea aia. - Ați întrebat-o? 344 00:30:20,840 --> 00:30:22,200 Ce s-a întâmplat? 345 00:30:23,240 --> 00:30:24,240 Nimic, dle, dar… 346 00:30:25,960 --> 00:30:27,880 Îmi amintesc că eram acasă. 347 00:30:34,680 --> 00:30:38,840 Nu știu, dle! Poate că am încurcat zilele. 348 00:30:38,920 --> 00:30:41,960 Poate că am stat cu băieții la cafenea. 349 00:30:42,560 --> 00:30:44,560 - Nu erai lângă fabrică? - Nu, jur! 350 00:30:48,640 --> 00:30:49,560 Bine, Maldini! 351 00:30:59,440 --> 00:31:01,280 Asta e pentru surioara ta. 352 00:31:10,560 --> 00:31:12,640 - Mulțumesc, dle! - Poftim? 353 00:31:14,960 --> 00:31:15,880 Mulțumesc! 354 00:31:20,240 --> 00:31:21,280 Pot să plec, dle? 355 00:31:44,160 --> 00:31:45,280 Ai pană în spate! 356 00:31:47,600 --> 00:31:50,440 - Ce e? - E o problemă la un cauciuc din spate. 357 00:31:50,520 --> 00:31:52,600 O să opresc ca să mă uit. 358 00:31:52,680 --> 00:31:54,040 Bine, dar grăbește-te! 359 00:32:05,040 --> 00:32:05,880 Vin repede. 360 00:32:05,960 --> 00:32:07,160 Nu durează mult. 361 00:32:08,600 --> 00:32:09,440 Bine. 362 00:32:24,960 --> 00:32:27,040 Din fericire, e în regulă. Mulțume… 363 00:32:32,600 --> 00:32:33,600 Ce mai faci, Ali? 364 00:34:05,160 --> 00:34:06,000 Mișcă! 365 00:34:12,560 --> 00:34:13,440 Aici! 366 00:34:16,960 --> 00:34:17,800 Întoarce-te! 367 00:34:19,960 --> 00:34:20,800 Întoarce-te! 368 00:34:45,560 --> 00:34:47,120 N-am vrut să moară, Yehia! 369 00:34:51,080 --> 00:34:52,920 N-am vrut să ne despărțim… 370 00:34:57,480 --> 00:34:59,080 sau să treci prin asta. 371 00:35:00,800 --> 00:35:01,800 Ești un mincinos. 372 00:35:03,480 --> 00:35:04,720 Ești și un laș, Ali! 373 00:35:07,160 --> 00:35:10,480 Ai aruncat vina pe o fată cu care te-ai culcat. Mai mult! 374 00:35:12,840 --> 00:35:14,280 Ai decis să scapi de ea… 375 00:35:18,000 --> 00:35:19,240 și de copilul purtat. 376 00:35:44,200 --> 00:35:48,840 - Încerci să mă omori și pe mine, lașule? - N-am ucis-o! Nu fi prost! Ascultă! 377 00:35:48,920 --> 00:35:50,680 Totul a fost o greșeală 378 00:35:50,760 --> 00:35:54,040 pentru care am plătit în fiecare zi a vieții mele! 379 00:35:54,120 --> 00:35:57,360 Moartea ei n-a fost o greșeală, canalie! A fost ucisă! 380 00:35:58,640 --> 00:35:59,480 A fost ucisă? 381 00:36:00,640 --> 00:36:01,640 Ce vrei să zici? 382 00:36:03,320 --> 00:36:05,720 Cineva chiar a vrut ca ea să moară? 383 00:36:06,800 --> 00:36:08,040 Cred că glumești! 384 00:36:08,120 --> 00:36:11,000 Da, Ali! Cineva a vrut ca ea să moară. 385 00:36:11,080 --> 00:36:13,640 Vrei să cred că nici n-ai ucis-o, 386 00:36:13,720 --> 00:36:14,720 nici nu știai? 387 00:36:15,360 --> 00:36:16,240 Nu știam! 388 00:36:18,280 --> 00:36:21,320 Cum aș fi putut, dacă răspundeam de voi toți? 389 00:36:25,080 --> 00:36:30,800 Cel pentru care tatăl tău mi-a dat un milion de lire? Ajunge, Ali! Ajunge! 390 00:36:33,600 --> 00:36:34,760 Încetează, te rog! 391 00:36:36,880 --> 00:36:40,240 Toată viața mi-a fost prea frică să mă privesc în oglindă. 392 00:36:43,360 --> 00:36:45,440 Am crezut că a murit din cauza mea. 393 00:36:47,920 --> 00:36:50,400 Îmi zici că eu am omorât-o? 394 00:36:52,920 --> 00:36:57,200 Normal! Fiul unui om care a provocat moartea tatălui său de durere 395 00:36:58,000 --> 00:37:00,720 și-ar ucide propriul copil și pe mama acestuia! 396 00:37:04,200 --> 00:37:05,080 Tata? 397 00:37:07,120 --> 00:37:08,480 Poftim? Tata… 398 00:37:11,320 --> 00:37:13,120 Doar un lucru știu sigur! 399 00:37:13,840 --> 00:37:17,240 Nu i-aș face asta singurei persoane pe care am iubit-o! 400 00:37:18,880 --> 00:37:22,560 Când Nadia mi-a zis că e însărcinată, i-am zis să ne căsătorim. 401 00:37:22,640 --> 00:37:24,520 I-am cerut mâna și a acceptat! 402 00:37:25,480 --> 00:37:27,400 Sherif! Vino! Am nevoie de tine. 403 00:37:35,600 --> 00:37:37,840 Sherif era acolo și a filmat! 404 00:37:44,680 --> 00:37:46,880 Cum să fac așa ceva după toate astea? 405 00:38:08,080 --> 00:38:10,120 Dacă crezi că am făcut-o atunci, 406 00:38:11,480 --> 00:38:12,960 ar fi mult mai ușor acum. 407 00:38:39,920 --> 00:38:41,520 Atunci, cine a ucis-o, Ali? 408 00:41:48,840 --> 00:41:53,840 Subtitrarea: Monica Tarău