Лули!
С днем рождения, милая.
Спасибо.
Расскажи, что ты себе пожелала?
Всё!
Ясно.
Кого ты любишь больше всех?
Всех вас.
Я знаю, но кого любишь больше всех?
Ну! Маму, Надю и папу!
Эй! А как же я?
- Тебя тоже! - Дай пять!
Слушай.
Ты нравишься Саре.
В каком смысле?
Она флиртует.
- Йехия, отстань, пожалуйста. - Что?
Отстань от меня.
Ладно.
Отстань от него!
Скажи мне. Тебе нравится этот Йехия?
Вообще-то, он мне совсем не нравится!
- И мне! - Ах так?
- Придется тебя укусить! - Йехия, оставь ее в покое!
Эй, Шериф!
Идем со мной.
Я сейчас скажу.
- Помоги мне. - Чем?
Идем, придурок!
Заходи.
НЕТ СИГНАЛА
НАДЯ ЛЕТО 2007
ОТГОЛОСКИ ПРОШЛОГО
Всё готово?
Да, господин.
- Все готовы? - Да, господин.
Смотрите в оба. Никаких ошибок.
Это вилла или торговый центр?
Что в фургоне?
Сахарная вата.
Звуковое оборудование.
- Выйди, Ибрагим. - Кто это?
- А где Ибрагим? - Что?
Он заболел. Я за него.
Йехия, я вставил флешку, как ты просил.
Что дальше?
Желаю тебе удачи в этой пещере Али-Бабы.
Не волнуйся.
Я отлично знаю этот дом.
Мистер Майкл, приветствую.
Спасибо за приглашение.
Мы очень рады видеть вас здесь.
Отличная вечеринка.
Надеюсь, вам понравится.
- Привет, Лулл! - Привет, Шериф.
- Я скучал. - Я тоже.
- А что с Амирой? - Ничего.
Айя заболела, она осталась с ней.
- Ничего серьезного? - Да ерунда.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Да уж, это не моя тема.
Но ты знаешь папу. Он настоял, чтобы я пришла.
Да, и я должен выполнять приказы.
Я благодарю всех наших гостей,
которые чтят нас каждый год, посещая наш ежегодный гала-вечер.
Я также хотел бы поприветствовать тех, кто у нас впервые,
и выразить им благодарность за поддержку.
Я хочу объявить о подписании контракта с мистером Майклом Томпсоном,
который приехал к нам.
Приятного всем вечера.
Выясните, что со светом!
Надя! Нет!
Это ты виноват!
Прости меня, Надя.
Проведи меня на фабрику.
Это непросто, но мы справимся.
Что-то не так. Нам лучше уйти.
Нет.
Я не поеду.
Пусть Юссри проследит за расследованием.
Кто-то пострадал?
- Нет. - А новое оборудование?
Вся фабрика уничтожена.
Надо было связаться с ним раньше. Мы могли бы всё уладить.
Но он был на вилле.
Он мог натворить дел, но не натворил.
А ты хочешь, чтобы натворил?
Йехия не только сжег фабрику.
Он еще убил Мафуза, адвоката.
Ты удивлен? Да, он его убил! А ты всё равно его защищаешь!
Не защищаю. Я мыслю логически.
То есть? Твой друг теперь еще и убийца!
Скажи, на чьей ты стороне?
Я уже давно ответил на этот вопрос, Али.
- Прости, дядя. - Ну да, тебе всё равно!
Потому что только тебя он не тронет.
Я член этой семьи. Мы в одной лодке.
Вообще-то, Али прав.
Если он кого и тронет, то точно не тебя, Шериф.
Что же нам делать?
Вызвать полицию?
Нет, конечно.
И подлить масла в огонь?
Тогда вылезет дрянь, которую я закрыл 15 лет назад.
Что будем делать?
Знаешь, как бывает, когда не можешь вспомнить сон,
но видишь его отрывки?
И ты не можешь понять, где сон, а где явь?
Просто…
Неважно. Хватит обо мне.
Пожалуйста, объясни, что случилось?
Как она умерла?
Почему Йехия так поступил сегодня?
Тебе не нужно об этом думать.
Подумай о себе.
И береги себя.
Знаешь что?
Лучше прилетай ко мне.
ЙЕХИЯ
ЙЕХИЯ МАХРАН
Лейла!
Что ты смотришь?
Не вмешивайся, поняла?
В каком смысле?
Он был здесь вчера.
Он мог что-то сделать с нами.
Я ничего не понимаю и помню ни его, ни его сестру.
Нечего помнить.
Она была девушкой Али,
и она утонула.
Нет.
Суд посчитал, что ее убили.
Кто ее убил?
Ее брат.
Если верить суду,
ее убил ее же брат.
За что убил?
Никто не знает.
И это не наше дело.
Лейла.
Избавь себя от страданий.
Поезжай лучше к сестре, пожалуйста.
Я пытался до тебя дозвониться.
Где ты был?
Покончи с этим кошмаром.
Я заплачу вдвойне.
На следующий день я получил фото адвоката.
Как именно?
Его мне прислали.
«Прислали»?
Покажите мне фото.
Он взломал ваш телефон.
И он отслеживает машину.
Его нельзя недооценивать.
Он не один.
- Не один? - Как он попал на фабрику?
Кто дал ему поддельный пропуск?
Камеры подключены к телефону?
- Привет, Йехия. - Привет, Фатла.
Как всё прошло?
Я оплатил аренду за три месяца, он был рад.
- Вопросы задавал? - Какие? Он идиот!
Даже если он спросит, мы просто снимаем квартиру.
Мы честные люди, Йехия.
- Хочешь чаю? - Нет.
Кстати, дружище.
- Как-то всё далеко зашло. - Далеко?
Это только начало.
- Думаешь, это просто игра? - Я не об этом.
Я думал, провернем пару делишек, и всё.
Ты можешь соскочить, но сделай это прямо сейчас.
Ты меня обижаешь. Я за тебя волнуюсь.
Мы с тобой в одной лодке.
Ждешь кого-то?
Похоже на то.
- Спасибо. - Не за что.
Ты еще всё это помнишь?
Не всё, конечно.
Но кое-что не забывается.
Итак, Фатла?
Ты со мной?
Или…
Это маячок.
Охранник нашел его на твоей машине.
Его установил Йехия.
Сиди дома. Не выходи.
В каком смысле?
Мне сидеть взаперти?
- Всего пару дней. - А как же работа?
Твоя безопасность для меня важнее, чем работа.
Папа, тот инвестор сомневается в партнерстве с нами
из-за случившегося.
Пожалуйста. Послушай меня и оставайся дома.
Я не трус, не буду прятаться.
СООБЩЕНИЯ — ЧЕРНАЯ ВДОВА АЛИ НЕ УБИВАЛ НАДЮ
ЙЕХИЯ — ПЕЧАТАЕТ КТО ТЫ?
ОН ХОТЕЛ НА НЕЙ ЖЕНИТЬСЯ
ТЫ ИЩЕШЬ НЕ ТАМ
ЙЕХИЯ — ПЕЧАТАЕТ КТО???
ЧЕРНАЯ ВДОВА — ОФФЛАЙН
Давай, Салах!
Пасуй на другую сторону, ну же!
Прекрати, ты сейчас накаркаешь!
Еще есть время, пацаны!
ИСТЕЦ: ЯССИН ЕЗЗЕДДИН МЕТВАЛЛИ
ОПЕКА НАД ЕЗЗЕДДИНОМ МЕТВАЛЛИ
Да ладно!
- Эй, дружище. - Да?
Дай позвонить? Мой телефон сдох.
Без проблем. Вот.
- Скажу жене, какой счет. - Давай.
Эй, женщина! Салах промазал!
Салах никогда не промазывает.
Открой ссылку.
- Не забудь удалить. - Хорошо.
Скинь на WhatsApp на этот номер, и я приеду.
Пока.
- Спасибо, дружище. Храни тебя Бог. - Без проблем.
Камеры на фабрике отключили до пожара.
Нам нужна ваша помощь.
Может, вы догадываетесь, кто мог совершить это.
Нет.
Никто из тех, кто работает на фабрике?
Что? Али!
Ты куда?
- На работу. - На работу?
Ты ведешь себя так, будто никто не угрожает и не хочет тебя убить.
Нельзя никуда уходить в данной ситуации.
Почему?
Что такое?
- Думаете, я трус? - Конечно, нет!
Вы думаете, что я трус,
который может только прятаться.
Как тогда.
Когда я сбежал за границу.
Чтобы и там прятаться.
А когда я вернулся…
…то 15 лет делал то, что мне говорили.
Пока не стал полным неудачником.
Но прости.
С меня хватит.
Я ставлю точку.
Гамаль, отвези меня в Four Seasons, а потом на фабрику.
Да, господин Али.
Привет, Шериф.
Надо же!
Какой приятный сюрприз.
Я была неподалеку и решила заскочить.
- Как ты? - Хорошо. А ты?
Всё хорошо. Ну что? Впереди новые приключения?
Может, следующим летом.
- Ты родилась не в той семье. - Что есть, то есть.
Что будешь пить?
Ничего.
Шериф, ты…
Ты знал Йехию в детстве?
Йехию?
А что?
- Почему ты спрашиваешь? - Вы не дружили?
Ты о чём, Лейла?
Что вы скрываете, Шериф?
В смысле «вы»?
Все вы. Вся семья.
Я не понимаю, о чём ты меня спрашиваешь.
Серьезно?
Всё ты понимаешь, Шериф.
Он же был твоим другом.
Он подписал ваши фотки «друзья навсегда»,
а фото с сестрой подписано «вместе навсегда».
И ты хочешь сказать, что спустя неделю он ее убил?
Не знаю.
Даже если он убил ее,
то почему?
Не знаю. Спроси его.
Почему он был на моём дне рождения?
Слушай, Шериф.
Я ничего не понимаю и не помню, но вы все лжете.
Что бы ты ни сказал, я сохраню это в тайне. Клянусь.
Ты знаешь, что я держу слово.
Кто в моей семье причастен?
Я не знаю.
Если ты не знаешь, то кто знает?
Мы были друзьями.
Но я ничего не слышал о нём 15 лет.
Вплоть до вечеринки.
И я не знаю, что ты ищешь и почему ищешь.
Но ты спрашиваешь не того человека.
Правда?
Ладно.
Это новые работники?
Хочу с ними встретиться.
Не знаю, слышишь ты меня или только видишь.
Я хочу встретиться.
Я знаю, кто убил Надю.
Ты меня слышишь?
Я ЗНАЮ, КТО УБИЛ НАДЮ
СЕКЦИЯ ГРЕБЛИ СОЗДАНА В 1973 ГОДУ
НЕТ СИГНАЛА
Али!
Пойдем поздороваемся.
Добро пожаловать!
Спасибо.
Почему ты здесь?
Пиарщику такое дело не доверишь. Такое нужно делать лично, да?
Разве мы не договорились, что ты пересидишь всё дома?
Да, договорились.
Он приехал узнать, как дела с его инвестициями,
что он решит, если меня нет?
Кстати, папа. Чтобы он поставлял нам новое оборудование,
его доля должна быть 50%. Он настаивает.
Я не согласен.
До сих пор?
Ладно, пожалуй, лучше обсудить это позже, да?
Сначала я покажу ему фабрику.
Хотя лучше бы я показал ему сгоревшую.
Идемте, мистер Майкл. Прошу.
И кто же убил Надю?
Я не знаю.
Но знаю, что не ты.
Я верю, что ты ее не убивал.
И ты решила сообщить мне это лично?
Думаешь, это игра?
Нет. Я тоже хочу выяснить, кто ее убил.
Что ты хочешь знать?
Что случилось.
Кто убил ее.
- Это ты пишешь мне в Фейсбук? - В Фейсбук?
Хочешь всё выяснить?
Спроси отца,
мать
и твоего брата.
Спроси их.
Добрый день.
Заходи, шкет.
Да, господин.
- Это ты Салах Малдини? - Да, господин.
Как так вышло?
Это имя не имеет ко мне никакого отношения,
это просто прозвище, которое прицепилось с детства.
Ладно, садись.
Благодарю.
Держи.
Спасибо, господин.
Теперь говори.
Где ты был в ночь пожара?
Я был дома, господин.
А мать в курсе?
А при чём тут она?
- Она сказала, что тебя не было. - Вы ее спросили?
Ты чего?
Ничего, господин…
Но я помню, что был дома.
Не знаю, господин. Может, я дни недели перепутал.
Может, я тусовался с парнями в кофейне.
- Не был возле фабрики? - Нет, клянусь.
Ладно, Малдини.
Это для твоей младшей сестры.
- Спасибо, господин. - Что?
Спасибо.
Я могу идти?
Заднее колесо спустило!
- Что такое? - Что-то с задним колесом.
Я остановлюсь и посмотрю.
Ладно, только быстро.
Всего на минуту.
Я быстро.
Ладно.
К счастью, всё в порядке. Спасибо…
Как дела, Али?
Шевелись.
Стой тут.
Повернись.
Повернись!
Я не желал ей смерти, Йехия.
И не желал расставаться.
И не желал тебе такой доли.
Ты лжец.
Ты лжец и трус, Али.
Свалил ответственность на девушку, с которой спал. И не только.
Решил избавиться от нее…
…и от ее ребенка.
- Хочешь и меня убить, трус? - Я не убивал Надю!
Не глупи и послушай!
Это была случайность,
за которую я расплачиваюсь каждый день своей жизни!
Это не был несчастный случай! Надю убили!
Убили?
В смысле?
Кто-то действительно желал ей смерти?
Да ты прикалываешься.
Да, Али. Кто-то желал ей смерти.
Хочешь, чтобы я поверил, что ты ее не убивал и ничего не знал?
Я не знал!
Как я мог, если за погружение я нес ответственность?
Но в тюрьму сел я за миллион от твоего отца?
Хватит, Али! Хватит!
Остановись, прошу!
Я всю жизнь боялся даже взглянуть на себя в зеркало.
Я думал, что она умерла из-за меня.
А ты говоришь, что это я ее убил?
Ну да. Сын человека, который довел своего отца до смерти от горя,
запросто убил бы своего ребенка и его мать!
Мой отец?
Что? Мой отец…
Я знаю наверняка,
что я не поступил бы так с единственной женщиной, которую любил!
Когда Надя сказала, что беременна, я предложил пожениться.
Она согласилась выйти за меня!
Шериф! Идем. Мне нужна твоя помощь.
Там был Шериф! И он это заснял!
Разве я мог убить ее после этого?
Если ты веришь, что я уже убивал,
то убить тебя будет очень легко.
Тогда кто убил Надю, Али?
Перевод субтитров: Инга Будвитис