Louly!
-İyi ki doğdun canım. -Teşekkürler.
Şimdi kameraya bu yıl için ne dilediğini söyle.
Her şeyi diliyorum!
Peki o zaman…
-En çok hangimizi seviyorsun? -Hepinizi.
Tamam ama en çok hangimizi seviyorsun?
Ya! Annemi, Nadia'yı ve babamı!
-Peki ya beni? -Seni de!
Çak o zaman!
Baksana.
Sarah seni istiyor.
Nasıl yani?
Sana kur yapıyor.
Benimle uğraşma Yehia.
-Ne? -Benimle uğraşma.
Peki. Onunla uğraşma!
Söyle bakalım. Yehia'yı seviyor musun?
Aslında onu hiç sevmiyorum!
-Ben de! -Öyle mi?
-O zaman seni ısırmam gerekecek! -Yehia, bırak kızı!
Hey, Sherif!
Benimle gel. Şimdi söyleyeceğim.
-Bana yardım et. -Ne konuda?
Gelsene düdük!
Gir şuraya.
SİNYAL YOK
NADIA 2007 YAZI
GEÇMİŞİN YANKILARI
-Her şey hazır mı? -Evet efendim.
-Herkes yerinde mi? -Evet.
Gözünüzü dört açın. Hata istemiyorum.
AVM otoparkı gibi garaj mübarek.
-Araçta ne var? -Pamuk şeker.
Parti için ses sistemi.
-İn İbrahim Usta. -İbrahim kim?
İbrahim nerede?
Hastalandı. Yerine bakıyorum.
Yehia, dediğin gibi flaş belleği ekrana taktım.
Şimdi ne yapayım?
Kırk haramilerin mağarasında sana iyi şanslar.
Merak etme.
Bu evi iyi biliyorum.
Hoş geldiniz Bay Michael.
Davet için teşekkürler.
Sizi burada ağırlamak bir zevk.
-Çok hoş bir parti. -Umarım keyif alırsınız.
-Selam Lull! -Selam Sherif.
-Seni özledim. -Ben de seni.
-Amira nerede? -Bir şeyi yok.
Aya hastalandığı için onunla kaldı.
-Nesi var? -Ciddi bir şey değil.
Seni görmeyi beklemiyordum.
Evet, ortam hiç bana göre değil.
Ama babamı bilirsin. Israrla katılmamı istedi.
Tıpkı benim gibi. Emir büyük yerden.
Eco Salt'ın geleneksel galasında
bizi her sene onurlandıran davetlilerimize teşekkürler.
Öte yandan ilk kez katılanlara da hoş geldiniz diyor
ve destekleri için içten teşekkürlerimi sunuyorum.
Mısır'a teşrif buyurmuş olan Bay Michael Thompson ile
şirketimiz arasında imzalanan yeni ortaklığı duyurmak isterim.
Bu güzel gecenin tadını çıkarın.
Sigortaları kontrol edin!
Nadia! Hayır!
Senin suçun!
Affet beni Nadia.
-Beni o fabrikaya sok Maldini. -Kolay değil ama hallederiz.
Bir terslik var. Hemen gidelim bence.
Hayır. Ben gelmiyorum.
Polis soruşturmasını Youssri takip etsin.
Yaralı var mı?
-Yok. -Peki ya yeni makineler?
Bütün fabrika gitmiş.
Onunla daha önce konuşmalıydık.
Bir orta yol bulabilirdik.
Ama villadaydı.
İstese felakete yol açabilirdi ama yapmadı.
Daha ne yapsın!
Yehia sadece fabrikayı patlatmadı.
Avukat Mahfouz'u da öldürdü.
Şaşırdın mı? Evet, onu öldürdü! Hâlâ onu savunuyorsun!
Savunmuyorum. Mantık yürütüyorum.
Ne mantığı? Arkadaşın artık bir katil.
Söylesene, kimin tarafındasın sen?
Bu soruyu uzun zaman önce cevapladım Ali.
-İzninle dayı. -Tabii, endişelenmemen doğal.
Çünkü bir tek seni incitmez.
Ben bu ailenin ferdiyim. Aynı gemideyiz.
Ali haklı ama.
Birini incitecekse o sen olmazsın Sherif.
Peki ne yapacağız? Polisi arayalım mı?
Tabii ki hayır. Yangına körükle mi gidelim?
15 yıl önce gömdüğüm haltlar gün yüzüne çıkar.
Peki ne yapacağız?
Hani bir rüyayı hatırlayamazsın ama kısım kısım gözünün önünden geçer ya?
Ve neyin gerçek olup olmadığını bir türlü anlayamazsın.
Şey gibi…
Boş ver. Benden çok bahsettik.
Lütfen neler olduğunu açıklar mısın?
O kız nasıl öldü? Neden Yehia bugün bunu yaptı?
Tüm bunları düşünmene gerek yok.
Sen sadece kendini düşün.
Ve güvende ol.
Hatta dur. Bir uçağa atlayıp beni görmeye gel.
YEHIA
YEHIA MAHRAN KIZ KARDEŞİNİ ÖLDÜREN GENÇ
Layla!
Neye bakıyorsun?
Bu işe bulaşma, tamam mı?
Ne diyorsun sen?
Adam dün buradaydı. Hepimize zarar verebilirdi.
Sadece anlamıyor değilim. Onu ve kız kardeşini hatırlamıyorum.
Hatırlanacak bir şey yok.
O Ali'nin kız arkadaşıydı ve boğuldu.
Hayır.
Mahkemeye göre öldürülmüş.
Kim yaptı bunu?
Erkek kardeşi.
Mahkeme kararına göre erkek kardeşi yaptı.
Niye yaptı peki?
Kim bilir. Hem bizi ilgilendirmez.
Layla.
Bunları kendine dert edinme.
Lütfen ablanı ziyarete gider misin?
Sana ulaşmaya çalışıyordum. Neredeydin?
Bu kâbusu bitirmeni istiyorum.
İki kat ödeme yaparım.
Ertesi gün avukatın fotoğrafı telefonumdaydı.
Nereden geldi?
Bana gönderildi.
"Gönderildi" mi?
Fotoğrafı göstersene.
Telefonunu hack'lemiş.
Arabada da takip cihazı var.
Oğlan işini biliyor.
-Üstelik yalnız değil. -Yalnız değil mi?
Fabrikaya nasıl girdi? Kullandığı sahte kimlik kartını kim verdi?
Bu kameralar telefonuna bağlı mı?
-Günaydın Yehia. -Günaydın Fatla.
-Nasıl geçti? -Ona üç aylık kira verdim, çok sevindi.
-Soru sormadı mı? -Aptalın teki!
Hem sorsa bile sadece daire kiralıyoruz.
Biz dürüst insanlarız Yehia.
-Çay içer misin? -Hayır.
Bir şey diyeceğim.
-Fazla ileri gidiyoruz. -Fazla mı?
Daha yeni başladık.
-Oyun oynadığımı mı sandın? -Onu kastetmedim.
Vurup kaçarız diye düşünmüştüm.
İstersen bırakabilirsin ama bırakacaksan hemen bırak.
Ayıp ediyorsun dostum. Sadece endişeleniyorum.
Seninle aynı gemideyiz.
Birini mi bekliyordun?
Anlaşılan bekliyormuşuz.
-Sağ ol. -Ne demek.
Bu işleri hâlâ hatırlıyor musun?
Hepsini değil tabii ki. Bazı şeyler unutulmayacak kadar mühim.
Söyle Fatla.
Benimle misin?
Yoksa…
Takip cihazı.
Güvenlikçi, arabanda buldu. Yehia koymuş.
Evde kal. Dışarı çıkma.
Nasıl yani?
Eve mi tıkılacağım?
-Sadece birkaç günlüğüne. -Peki ya iş?
Güvenliğin benim için işten daha önemli.
Baba. O yatırımcı, olanlar yüzünden ortaklık kararını gözden geçiriyor.
Lütfen. Sözümü dinle ve evde kal.
Ödlek değilim, saklanmam.
MESAJLAR - KARA DUL NADIA'YI ÖLDÜREN ALİ DEĞİL
YEHIA - YAZIYOR KİMSİN SEN?
NADIA'YI O ÖLDÜRMEDİ EVLENECEKTİ
CEVAP BAŞKA YERDE
YEHIA - YAZIYOR KİM???
KARA DUL - ÇEVRİM DIŞI
Hadi Salah!
Topu öbür kanada at, çabuk!
Kes şunu, bize nazar değdireceksin!
Daha vakit var çocuklar!
DAVACI YASSIN EZZEDDIN METWALLI EZZEDDIN METWALLI'YE VESAYET DEVRİ
Hadi ama!
-Baksana kardeş. -Buyur?
Telefonunu versene. Şarjım bitti.
Sorun değil dostum. Al.
-Hanıma durumu haber vereyim. -Tabii.
Dinle kadın! Salah kaçırdı!
Hayır, Salah asla kaçırmaz.
Linki aç.
-Mesajı silmeyi unutma. -Tamam.
WhatsApp'tan bu numaraya gönder, sonra gelirim. Hoşça kal.
-Sağ ol kardeşim. Allah razı olsun. -Ne demek.
Fabrikadaki kameraların kabloları yangından önce kesilmiş.
Sizden yardım istiyoruz.
Yani şüphelendiğiniz biri varsa bize bildirin.
Yok.
Yanınızda çalışan kimseden şüphelenmiyor musunuz?
Ne? Ali!
Nereye gidiyorsun?
-İşe. -İşe mi?
Bizi tehdit edip öldürmek isteyen kimse yokmuş gibi davranıyorsun.
Mevcut durumdan dolayı dışarı çıkamazsın.
Niye ki? Ne var bunda?
-Sizce ödlek miyim? -Tabii ki hayır!
Beni saklanmak dışında bir şey yapamayan bir ödlek olarak görüyorsunuz.
Eskiden beri öyle.
Yurt dışına yolladınız ya.
Orada saklanayım diye.
Ve döndüğümde…
…15 yıl boyunca bana söyleneni yaptım.
Ve beş para etmez birine dönüştüm.
Ama kusura bakma.
Canıma tak etti.
Bu artık son bulacak.
Gamal, beni Four Seasons'a götür, sonra da fabrikaya.
Başüstüne Ali Bey.
Hey, Sherif.
Allah!
Ne hoş bir sürpriz.
Buralardaydım, bir uğrayayım dedim.
-Nasılsın? -İyi. Ya sen?
Her şey yolunda. E? Bu aralar yeni maceralara atılmak yok mu?
Belki gelecek yaza.
-Yanlış ailede doğmuşsun. -Yapacak bir şey yok.
E? Ne içersin?
Hiçbir şey.
Sherif, acaba sen…
Çocukken Yehia'yı tanır mıydın?
Yehia mı?
Niye ki? Neden sordun?
Arkadaş değil miydiniz?
Neyin peşindesin Layla?
Ne saklıyorsunuz Sherif?
"Siz" derken?
Hepiniz. Bütün aile.
Sakladığım bir şey yok. Soruyu bile anlamadım.
Öyle mi diyorsun?
Bal gibi biliyorsun.
Çünkü o senin arkadaşındı.
Seninle olan fotoğraflarına "sıkı dost",
kız kardeşiyle olanlara "sonsuza dek birlikte" yazmış.
Bir hafta sonra onu öldürdüğüne inanmamı mı bekliyorsun?
Bilmiyorum.
Diyelim ki onu öldürdü, bunu niye yapsın?
Ne bileyim. Ona sor.
Niye yaş günümdeydi?
Dinle Sherif.
Hiçbir şey anımsamıyorum ve hepiniz yalan söylüyorsunuz.
Bana dediklerin sır olarak kalacak. Söz veriyorum.
Sözüm sözdür, biliyorsun.
Bunu yapan ailemden kim?
Bilmiyorum.
Sen bilmiyorsan kim biliyor?
Arkadaştık.
Ama 15 yıldır ondan haber almıyordum. Partiye kadar.
Senin ne aradığını bilmiyorum. Nedenini de.
Ama yanlış kişiye soruyorsun.
Sahiden mi?
Öyle olsun.
İşe yeni girenler mi?
Beni onlarla buluştur.
Beni duyup duymadığını bilmiyorum.
Buluşmak istiyorum.
Nadia'yı öldüreni biliyorum.
Duyuyor musun?
NADIA'YI ÖLDÜRENİ BİLİYORUM
ARAP MÜTEAHHİTLER KÜREK KULÜBÜ 1973
SİNYAL YOK
Ali!
Gidip selam verelim.
-Hoş geldiniz! -Teşekkür ederim.
Niye geldin?
Halkla ilişkiler uzmanı yerine bizzat halletmek istedim.
Sular durulana kadar evde kalmana karar vermemiş miydik?
Evet, vermiştik.
Ama yatırımının durumunu merak eden bu adam
ben gelmesem ne düşünürdü?
Bu arada baba, bize yeni makine tedarik etmek için
ısrarla %50 pay istiyor.
Kabul etmiyorum.
Hâlâ mı?
Peki, en iyisi bunu sonra konuşalım.
Önce ona fabrikayı gezdireyim.
Gerçi keşke yanan fabrikayı gezdirebilseydim.
Hadi Bay Michael. Gidelim.
Nadia'yı kim öldürdü?
Bilmiyorum. Ama senin öldürmediğin kesin. Onu öldürmediğine inanıyorum.
Bunu söylemek için mi buluşmak istedin?
Bu işi oyuncak mı sandın?
Hayır. Buluşmak istedim çünkü ben de merak ediyorum.
-Neyi merak ediyorsun? -Neler olduğunu.
Onu öldüren kişiyi.
-Facebook'tan yazan sen miydin? -Facebook mu?
Ne olduğunu merak mı ediyorsun?
Babana, annene ve abine sor.
Sor onlara.
Selamünaleyküm beyim.
Buraya gel evlat.
Buyurun efendim.
-Sana Salah Maldini mi diyorlar? -Evet beyim.
Niye öyle diyorlar?
Haklısınız. Bana pek uymuyor.
Küçükken mahallede öyle diyorlardı, sonra yapıştı kaldı.
Peki, otur Maldini.
Sağ olun.
-Al bakalım. -Sağ olun beyim.
Şimdi söyle.
Yangın gecesi neredeydin?
Ben… Ben evdeydim beyim.
-Annenin haberi var mı? -Annemin ne ilgisi var beyim?
-Dün gece evde değilmişsin. -Ona sordunuz mu?
Ne oldu?
Bir şey yok da…
Evde olduğumu hatırlıyorum.
Bilmiyorum beyim. Belki… Belki de günleri karıştırdım.
Belki de kahvede arkadaşlarla takılmışımdır.
-Fabrikaya gitmedin mi? -Yok vallaha.
Pekâlâ Maldini.
Bunu kız kardeşine ver.
Sağ… Sağ olun beyim.
Teşekkür ederim.
Gidebilir miyim?
Arka lastiğin patlamış!
-Ne oldu? -Arka lastikte bir sorun var galiba.
-Sakıncası yoksa kenara çekip bakayım. -Tamam ama çabuk ol.
Sadece bir dakika. Uzun sürmez.
Tamam.
Neyse ki sorun yok. Teşekkür…
Nasılsın Ali?
Kıpırda.
Orada dur.
Dön.
Dön!
Onun ölmesini istemedim Yehia.
Seninle ayrı düşmeyi istemedim.
Veya o şeyleri yaşamanı.
Yalan söylüyorsun.
Yalancı ve ödleksin Ali.
Sorumluluğu yattığın kıza yıktın. Sadece o da değil.
Ondan kurtulmayı seçtin.
Karnındaki bebekten de.
-Beni de mi öldüreceksin lan? -Nadia'yı öldürmedim.
Aptallık etme de dinle!
Her şey bir hataydı.
Ömrümün her günü bedelini ödediğim bir hata!
Ölümü hata değildi lan! Nadia öldürüldü.
Öldürüldü mü?
Nasıl yani?
Biri onun canına mı kastetti?
Şaka herhâlde…
Evet Ali. Biri onun canına kastetti.
Onu öldürmedin ve bundan haberin yok muydu?
-Buna mı inanayım? -Haberim yoktu!
Dalışta hepinizden ben mesulken bunu nasıl yapayım?
Üstleneyim diye babanın bir milyon verdiği mesuliyet mi?
Yeter Ali! Yeter!
Yapma lütfen.
Ömrümü aynada kendime bakmaktan korkarak geçirdim.
Çünkü benim yüzümden öldü sanıyordum.
Şimdi onu öldürdüğümü mü söylüyorsun?
Şaşırtıcı olmaz.
Kendi babasını kederden öldürmüş bir babanın oğlu
kendi çocuğunu ve çocuğun annesini öldürür!
Babam mı?
Ne? Babam…
Kesin olarak bildiğim tek şey,
âşık olduğum tek kadına bunu asla yapmayacağım gerçeği.
Nadia hamile olduğunu söylediğinde ona evlenme teklif ettim.
Teklifimi kabul etti!
Sherif! Gel. Bana yardım et.
Sherif oradaydı! Ve her şeyi kaydetti.
Onca şeyden sonra bunu nasıl yapayım?
Madem bunu yaptığımı düşünüyorsun
şimdi işim daha kolay olur.
O hâlde Nadia'yı kim öldürdü?
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan